ДАННОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presente comunicación
• la presente queja
• dicha comunicación

Примеры использования Данное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не ответило на данное сообщение.
El Gobierno no ha respondido a esta comunicación.

Вследствие этого мы делаем вывод, что данное сообщение следовало объявить приемлемым.
Así pues, concluimos que esta comunicación debía haber sido declarada admisible.

Данное сообщение будет рассмотрено со всей серьезностью, и любые упущения будут отражены в соответствующих указаниях.
Este informe será tomado en seria consideración y cualquier deficiencia se abordará dictando las correspondientes directrices.

Пожалуйста, будьте внимательны. Данное сообщение совершенно секретно и прозвучит только один раз.
Por favor, preste atención, pues este mensaje es secreto y no se repetirá.

С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что принцип ratione temporis не мешает ему рассматривать данное сообщение.
En tales circunstancias, el Comité concluye que no tiene impedimento alguno ratione temporis para examinar esta comunicación.

В 1999 году Комитет постановил считать данное сообщение приемлемым, поскольку оно, возможно, вызывает вопросы по статьям 26 и 2 Пакта.
En 1999, el Comité había declarado admisible esta comunicación por cuanto podía plantear cuestiones en relación con los artículos 26 y 2 del Pacto.

По моему мнению, данное сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку оно объединяет два отдельных разбирательства, которые сами по себе являются неприемлемыми.
A mi juicio, esta comunicación debía declararse inadmisible porque se refiere a dos procedimientos distintos, ambos inadmisibles.

Я не согласен с принятым Комитетом решением объявить данное сообщение неприемлeмым на основании статей 1, 2 и 3 Факультативного протокола.
No estoy de acuerdo con la decisión del Comité por la que se declara inadmisible esta comunicación a tenor de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo Facultativo.

Данное сообщение было объявлено приемлемым лишь постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и статье 26 Пакта.
Esta comunicación fue declarada admisible sólo en la medida en que puede plantear cuestiones con arreglo al párrafo 6 del artículo 14 y al artículo 26 del Pacto.

Информация об ответе правительства Корейской Народно- Демократичес- кой Республики на данное сообщение будет включена в следующий доклад Специального докладчика.
En el próximo informe del Relator Especial se dejará constancia de toda respuesta recibida del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a esta comunicación.

Государство- участник утверждает, что данное сообщение представляется неприемлемым, поскольку авторы не являются жертвами нарушения Пакта.
El Estado Parte ha impugnado la admisibilidad de la comunicación en razón de que los autores no pueden afirmar ser víctimas de una violación del Pacto.

Переводческие службы Организации Объединенных Наций не смогли своевременно перевести данное сообщение для его рассмотрения Рабочей группой с целью включения в настоящий доклад.
Los servicios de traducción de las Naciones Unidas no pudieron traducir esta comunicación a tiempo para que el Grupo de Trabajo la examinara e incluyera en el presente informe.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами, как предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado la presente comunicación a la luz de toda la información que le han facilitado las partes, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В соответствии со статьей 22, пунктом 4 Конвенции Комитет рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами.
De conformidad con el artículo 22, párrafo 4, de la Convención, el Comité ha examinado la presente queja a la luz de toda la información puesta a su disposición por las partes interesadas.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей полученной информации в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le ha sido facilitada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах и с учетом отсутствия какой-либо соответствующей информации Комитет считает, что данное сообщение представляет собой actio popularis и поэтому является неприемлемым с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола.
En estas circunstancias y en ausencia de toda otra información pertinente, el Comité considera que la presente comunicación constituye una actio popularis y la declara pues inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами, согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han proporcionado las partes, según se dispone en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Прежде чем рассматривать любые утверждения, содержащиеся в сообщении, Комитет по правам человека должен в соответствии с правилом 93 его правил процедуры установить, является ли данное сообщение приемлемым согласно Факультативному протоколу.
De conformidad con el artículo 93 de su reglamento, antes de examinar la reclamación que figura en una comunicación el Comité de Derechos Humanos debe decidir si dicha comunicación es admisible en virtud del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей полученной им от сторон информации, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información presentada por las partes, tal como se dispone en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему автором и государством- участником, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 7 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado la autora y el Estado parte, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Ввиду этих причин государство- участник повторяет тот свой первоначальный аргумент, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения и, таким образом, противоречит статье 3 Факультативного протокола.
Por estos motivos, el Estado parte reitera su argumento inicial de que la presente comunicación es un abuso del derecho a presentar comunicaciones y, por lo tanto, es incompatible con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Комитет рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной сторонами, как то предусмотрено в пункте 4 статьи 22 Конвенции.
El Comité ha examinado la presente queja a la luz de toda la información puesta a su disposición por las partes, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.

По этой причине Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин считает, что данное сообщение является неприемлемым по пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола в связи с невыполнением требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Por ello, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer considera la presente comunicación inadmisible con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Комитет рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами, согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado las actuales comunicaciones a la luz de toda la información que le han facilitado las partes, con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В заключение государство- участник вновь подтверждает свою позицию, согласно которой данное сообщение должно быть признано неприемлемым по причине 1 неисчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты; и 2 злоупотребления правом на подачу индивидуального сообщения в Комитет.
En conclusión, el Estado parte reiteró su posición de que la presente comunicación se debía considerar inadmisible por: 1 no haberse agotado todos los recursos internos disponibles y 2 uso abusivo del derecho a presentar comunicaciones individuales al Comité.

Оно утверждает, что данное сообщение уже было препровождено ему в качестве части сообщения№ 803/ 1998 и соответственно является неприемлемым вследствие нарушения принципа ne bis in idem.
Señala que la presente comunicación ya le había sido transmitida como parte de la comunicación Nº 803/1998 y, por lo tanto, afirma que la comunicación no es admisible por violar el principio de ne bis in idem.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение с учетом всей информации, которая была предоставлена ему сторонами, что требуется в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado las partes, como se exige en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами в данном деле, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación tomando en cuenta toda la información que le han facilitado las Partes en el caso, como prevé el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение, приняв во внимание всю информацию, представленную сторонами в его распоряжение в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado las presentes comunicaciones teniendo en cuenta toda la información que las partes han puesto a su disposición, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Комитет, принимая решение о том, что данное сообщение является неприемлемым во всей его полноте, действовал на основе документов, не включавших полные тексты различных судебных решений, последствия которых нас просили оценить.
Al decidir que la presente comunicación es inadmisible en su totalidad, el Comité se ha basado en un expediente que no incluye copias completas de los diversos fallos de los tribunales cuyo efecto se nos ha pedido que evaluemos.