ДАННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esta cooperación
• esta colaboración

Примеры использования Данное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное сотрудничество продолжает доказывать свою эффективность в деле контроля незаконной деятельности на границах, связанной с незаконным оборотом оружия.
Esta colaboración ha seguido resultando beneficiosa en la vigilancia de las actividades ilegales relacionadas con las armas ilícitas en las fronteras.

В области политики и безопасности данное сотрудничество достигло решающего поворотного пункта благодаря стимулирующей роли генеральных секретарей обеих организаций.
En la esfera política y en la esfera de la seguridad, esta cooperación ha tomado un giro decisivo a raíz del impulso que le han insuflado los Secretarios Generales de las dos Organizaciones.

Данное сотрудничество еще больше укрепилось после того, как резолюцией 57/ 32 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года МС был предоставлен статус наблюдателя.
Esa cooperación se fortaleció cuando, en su resolución 57/32 de 19 de noviembre de 2002, la Asamblea General otorgó la condición de observadora a la UIP.

Принимает к сведению продолжающееся сотрудничество правительства Судана с Независимым экспертом в осуществлении его мандата и выраженную правительством готовность продолжать данное сотрудничество;
Toma nota de que el Gobierno del Sudán sigue cooperando con el Experto Independiente para que este pueda cumplir su mandato y de que ha expresado el compromiso de mantener dicha cooperación;

Данное сотрудничество осуществляется посредством представления официальных докладов или направления информации о деятельности лиц, занимающихся торговлей/ эксплуатацией людей.
Dicha cooperación se lleva a cabo mediante la presentación de una denuncia formal o la facilitación de información sobre los hechos y la identidad de los traficantes y explotadores.

Тем самым Генеральный секретарь подкрепляет принцип, в соответствии с которым сотрудничество не является результатом или следствием какого-либо обязательного юридического процесса, и его решение о характере и объеме такого сотрудничества основано сугубо на его определении того, что данное сотрудничество не наносит ущерба интересам Организации.
De esta forma, el Secretario General reafirma el principio de que esa cooperación no es resultado de ningún proceso judicial vinculante ni está sujeta a ningún proceso de ese tipo y de que su decisión sobre el carácter y alcance de la cooperación que se preste se basa en su propia convicción de que esa cooperación no dañará en modo alguno los intereses de la Organización.

Данное сотрудничество содействовало достижению прогресса в процессе НПДА за счет устранения препятствий и барьеров, с которыми являющиеся НРС Стороны сталкивались при подготовке и реализации своих НПДА.
Esta cooperación ha propiciado un avance más uniforme del proceso de los PNA, al abordar los obstáculos y las barreras con que tropiezan las Partes que son PMA al preparar y ejecutar sus programas.

На практике данное сотрудничество представляет собой начало строительства" Дома ООН", представляющего собой одну из серии реформ системы Организации Объединенных Наций, предложенных Генеральным секретарем.
Esa colaboración representa en la práctica el comienzo de una“casa de las Naciones Unidas”, que es una de las varias reformas del sistema de las Naciones Unidas propuestas por el Secretario General.

Данное сотрудничество и контакты обеспечивают проведение консультаций относительно террористической деятельности, подрывной деятельности или деятельности, связанной с терроризмом, что обеспечивает данные, которые анализируются и включаются в соответствующие перечни.
Dicha cooperación y contacto agiliza cualquier consulta acerca de acciones terroristas, sospechas o vínculos, datos que son analizados e incluidos en el listado respectivo.

В самом простом проявлении данное сотрудничество обрело форму решений о порядке сбора и обработки информации корпоративными субъектами, что позволяет превращать их в крупные хранилища персональных данных, которые затем становятся доступными для государств по их требованию.
En su manifestación más simple, esta colaboración se ha traducido en decisiones sobre la forma en que los agentes empresariales reúnen y elaboran la información, lo cual les permite convertirse en depositarios en gran escala de información personal que luego se pone a disposición de los Estados, a solicitud de estos..

Данное сотрудничество подразумевает проведение оценки энергетических потребностей и предоставление технических консультаций по вопросам безопасного и эффективного развития национального ядерно- энергетического потенциала в мирных целях.
En esa cooperación se incluye la evaluación de las necesidades energéticas y el asesoramiento técnico respecto del desarrollo eficaz y seguro de la capacidad nacional en lo que respecta a los usos pacíficos de la energía nuclear.

В них также сообщается, что данное сотрудничество содействует налаживанию связей с различными заинтересованными субъектами и учреждениями( например, ГЭФ и его учреждениями и КГЭ), результатом чего являются обмен опытом и расширение охвата консультационной помощи по вопросам подготовки и осуществления НПДА.
También se señaló que esa colaboración había contribuido a la creación de redes, especialmente con los interesados y las instituciones competentes(como el FMAM y sus organismos y el GCE), lo que había dado lugar al intercambio de experiencias sobre la preparación y ejecución de los PNA y a la difusión de asesoramiento a ese respecto.

Данное сотрудничество имеет особое значение для моей делегации, поскольку, к нашему удовлетворению, оно объединяет законное стремление африканских стран к оздоровлению своего континента и не менее основополагающую потребность опоры на универсальные ценности, носителем которых является Организация Объединенных Наций.
Para mi delegación, esta cooperación reviste especial importancia, porque para los países de África concilia, con éxito, la búsqueda legítima tendiente a lograr la recuperación del continente y la necesidad, no menos fundamental, de incorporar las virtudes universales que encarnan las Naciones Unidas.

ПРООН включила данное сотрудничество во все пять областей своей деятельности, задействовала страны с формирующейся рыночной экономикой в стратегических партнерствах с целью распространения передового опыта и накопленных знаний и поддержала межправительственные процессы, в которых фигурируют обмены по линии Юг- Юг.
El PNUD ha incorporado esa cooperación en sus cinco ámbitos de actividad, ha establecido asociaciones estratégicas con economías emergentes a fin de que se difundan las mejores prácticas y la experiencia, y ha prestado apoyo a los procesos intergubernamentales que incluyen intercambios Sur-Sur.

Он отметил, что данное сотрудничество должно укрепляться, в том числе как в рамках осуществления Алматинской программы действий, так и в рамках существующих субрегиональных инициатив, таких, как Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), проект<< Шелковый путь>gt; и т.
Indicó asimismo que debía fortalecerse esta cooperación, entre oras cosas ejecutando el Programa de Acción de Almaty y las iniciativas subregionales existentes, como el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) o el proyecto de la Ruta de la Seda.

Одним из важных направлений данного сотрудничества является проведение международных научных семинаров.
Uno de los principales aspectos de esa cooperación es la organización de seminarios científicos internacionales.

Развитию данного сотрудничества способствуют общие подходы сотрудничающих стран в вопросах законодательства и политики в сфере конкуренции.
Esta cooperación venía facilitada por planteamientos comunes entre los países cooperadores respecto del derecho y la política de la competencia.

Конкретным результатом данного сотрудничества стали разработанные и утвержденные ОЧЭС рекомендации в области миграционной политики для Черноморского региона.
Un resultado concreto de dicha cooperación fue la elaboración y aprobación por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro de las recomendaciones en materia de política migratoria para la región del Mar Negro.

В число преимуществ данного сотрудничества входит обмен опытом, который, как ожидается, будет способствовать лучшему взаимопониманию и сотрудничеству между регионами.
Una de las ventajas de esta cooperación es el intercambio de experiencia, que se espera ha de promover mayor comprensión y cooperación entre las regiones.

Подчеркнув, что функции Секретариата заключаются в обеспечении основного обслуживания Совета Безопасности, один комментатор особо отметил важность повышения эффективности данного сотрудничества.
Tras destacar que el papel de la Secretaría era brindar servicios sustantivos al Consejo de Seguridad, un orador subrayó la importancia de mejorar la eficacia de esa cooperación.

Мы считаем, что дальнейшее развитие данного сотрудничества и эффективного обмена информацией и опытом позволят избежать дублирования и наладить взаимодействие в осуществлении совместных мероприятий и проектов в регионе.
Creemos que la realización de nuevos progresos en esta cooperación y un eficaz intercambio de información y experiencias evitaría la superposición de actividades y crearía una sinergia para el desarrollo de las actividades y proyectos conjuntos en la región.

Другим позитивным вкладом данного сотрудничества явилось его ощутимое воздействие как путем непосредственного влияния, так и в качестве катализатора в отношении государственных расходов и политики, проводимой нашим правительством.
Otro aporte positivo de la cooperación aludida es el hecho de que la misma ha tenido un impacto tangible por su contribución directa y por su valor catalítico sobre el gasto público y las políticas aplicadas por mi Gobierno.

Результатами данного сотрудничества стали либерализация цен и торговли, земельная реформа, улучшение доступа к базовому образованию и здравоохранению, а также необходимые правовые и институциональные реформы.
Gracias a esa cooperación, se lograron la liberalización de los precios y el comercio, la reforma agraria, el mejoramiento del acceso a la educación básica y la atención de la salud, así como las reformas jurídicas e institucionales necesarias.

Поэтому необходимо определить соответствующие показатели сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы иметь возможность измерять и оценивать качество и влияние данного сотрудничества на повышение эффективности программ.
En consecuencia, es necesario definir indicadores pertinentes de la cooperación Sur-Sur de manera que se pueda medir y evaluar la calidad de esa cooperación y su efecto en cuanto al aumento de la eficacia de los programas.

В этом смысле, делегация Сенегала приветствует создание внутри ПРООН специального целевого фонда для содействия сотрудничеству Юг- Юг и надеется, что Административный совет ПРООН даст ход решению 10/ 2 Комитета высокого уровня, в котором выражается пожелание увеличить объем ресурсов, выделяемых на усиления данного сотрудничества.
En ese sentido, la delegación del Senegal acoge con agrado la creación en el seno del PNUD de un fondo fiduciario especial para el fomento de la cooperación Sur-Sur y espera que el Consejo de Administración del PNUD dé curso a la decisión 10/2 del Comité de Alto Nivel, en la que se pide un aumento correspondiente de los recursos asignados al fortalecimiento de dicha cooperación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по выполнению тех рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по его второму периодическому докладу, которые еще не были выполнены или были выполнены в недостаточной мере, в особенности тех, что касаются оговорок, законодательства, сбора данных, сотрудничества с гражданским обществом, недискриминации, минимального установленного законом возраста для вступления в брак, бытового насилия и ювенального правосудия.
El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones formuladas en las observaciones finales sobre el segundo informe periódico que todavía no se hayan aplicado o lo hayan sido insuficientemente, especialmente las relativas a las reservas, la legislación, la recogida de datos, la cooperación con la sociedad civil, la no discriminación, la edad mínima para contraer matrimonio, la violencia doméstica y la justicia juvenil.

Вместе с тем было подчеркнуто, что последние две группы стран также могут воспользоваться преимуществами данного сотрудничества как в контексте Север- Юг, так и в контексте Юг- Юг.
Al mismo tiempo, se hizo hincapié en que estos dos últimos grupos de países también podían beneficiarse de ese tipo de cooperación, tanto en el plano Norte-Sur como en el plano Sur-Sur.

В рамках данного сотрудничества Университет направил своего эксперта для проведения учебного курса, организованного Институтом для сотрудников исправительных учреждений и правоохранительных органов из стран Восточной Африки 4- 18 мая 2009 года.
Gracias a esta colaboración, este último envió un experto para prestar servicios especializados en el último curso del Instituto para funcionarios penitenciarios y agentes del orden en el África oriental, celebrado del 4 al 18 de mayo de 2009.

Общий объем грантов, выделенных на проекты и выполняемых в 2003 году с участием узбекских ученых, превысил 7 млн. долл. США. Исходя из положительного опыта данного сотрудничества, в последние годы мы все шире практикуем реализацию совместных проектов в условиях долевого финансирования.
Las donaciones para proyectos realizados en 2003 con la participación de científicos uzbekos ascendieron en total a más de 7 millones de dólares de los EE.UU. Teniendo en cuenta esta experiencia positiva en materia de cooperación, en los últimos años se han realizado cada vez más proyectos conjuntos en régimen de participación en la financiación.