Примеры использования Данное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сам Михаэль Гретцель высоко оценивает данное сотрудничество.
Данное сотрудничество будет и впредь укрепляться и развиваться.
Для пасажиров тоже выгодно данное сотрудничество между авиакомпаниями.
For passengers also benefit this cooperation between the airlines.Данное сотрудничество направлено на благо развития мировой и казахстанской науки и образования.
This cooperation is directed to the benefit of the world and Kazakhstan's science and education.Мы высоко ценим доверие авиакомпании Avia Traffic Company и убеждены, что данное сотрудничество будет выгодным и надежным для обеих сторон.
Traffic Company and are convinced that this cooperation will be beneficial and safe for both parties.Данное сотрудничество позволит использовать основные атрибуты бренда Bentley в сфере элитной парфюмерии».
This collaboration has allowed the transposition of Bentley brand core attributes into luxury fragrance.”.Как отмечают инвесторы проекта, данное сотрудничество очень перспективно как для компании MANGO, так и для ТРЦ Respublika.
As project investors state, this cooperation is really challenging both for MANGO company and Shopping and entertainment center Respublika.Данное сотрудничество подчеркивает, что научное- исследовательские организации играют важную роль в трансформации знаний в практические решения.
These collaborations underline that academia have an important role in transforming knowledge into practical solutions.Вместе с тем полагается, что данное сотрудничество будет способствовать реализации Концепции« Смарт Астана» которая была утверждена постановлением акима г. Астаны.
However, it is believed that this cooperation will contribute to the implementation of the concept of"Smart Astana", which was approved by the decree of the Mayor of Astana.Данное сотрудничество может являться хорошим примером международного сотрудничества в направлении реализации Оттавской конвенции.
This cooperation may be seen as an excellent example of international В области политики и безопасности данное сотрудничество достигло решающего поворотного пункта благодаря стимулирующей роли генеральных секретарей обеих организаций.
In the political and security field, this cooperation has reached a decisive turning point because of the impetus provided by the Secretaries-General of the two Organizations.Данное сотрудничество продолжает доказывать свою эффективность в деле контроля незаконной деятельности на границах, связанной с незаконным оборотом оружия.
This collaboration has continued to prove useful in monitoring illegal activates at the borders relating to illicit weapons.Комиссия выразила поддержку сотрудничеству ЕЭК с деловыми кругами ив целом согласилась с тем, чтобы данное сотрудничество осуществлялось в соответствии с принципами, изложенными в документе E/ ECE/ 1377.
The Commission supported ECE's involvement withthe business community and generally agreed that this cooperation continue along the lines suggested in document E/ECE/1377.Мы надеемся, что данное сотрудничество поможет решить проблемы, связанные с административным использованием кодов видов деятельности.
We hope this collaboration can solve the problems concerning the administrative use of activity codes.Комиссия выразила свое удовлетворение тем, каким образом ЕЭК сотрудничает с другими организациями, действующими в аналогичных областях работы, ипризвала секретариат развивать данное сотрудничество.
The Commission expressed satisfaction with the way ECE cooperates with other organizations active in the same area of work andencouraged the secretariat to further strengthen this cooperation.Мы верим, что данное сотрудничество окажется выгодным для обеих сторон»,- отметил исполнительный директор CEFC Цзан Цзянцзюнь.
We believe that this collaboration will be beneficial to both parties", executive director of CEFC Zang Jiangjun said.Г-н А. Гаджиев также встретился с представителем Всемирного банка г-жой Алией Нанкое. Так как ПАЧЭС совсем недавно начал развивать сотрудничество с Парламентской Сетью Всемирного банка и МВФ,оба представителя согласились с тем, что данное сотрудничество должно плодотворно развиваться и далее. В этой связи, г-жа А. Нанкое пригласила г-на А. Гаджиева посетить штаб-квартиру Всемирного банка в Вашингтоне весной следующего года.
Mr. Asaf Hajiyev had also a meeting with Mrs. Alia Nankoe, representative of the World Bank. PABSEC has newly developed Данное сотрудничество еще больше укрепилось после того, как резолюцией 57/ 32 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года МС был предоставлен статус наблюдателя.
Such cooperation was strengthened when IPU was granted observer status by General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002.Обе стороны выразили уверенность, что данное сотрудничество будет способствовать дальнейшему развитию дипломатических и академических взаимоотношений между Казахстаном и Малайзией, это выгодно для обеих стран, с точки зрения академической мобильности и обмена опытом.
Two parties expressed confidence that the given cooperation will contribute to further development of diplomatic and academic relations between Malaysia and Kazakhstan and it will be a great benefit for both sides from the point of view of academic mobility and exchange of experience.Данное сотрудничество оказалось успешным, и после того, как в кадастр были внесены соответствующие улучшения, организация" Друзья Земли" закрыла свой собственный сайт" Factory Watch.
This cooperation was a success, and with the improvements Friends of Earth closed its own Factory Watch web site.На практике данное сотрудничество представляет собой начало строительства" Дома ООН", представляющего собой одну из серии реформ системы Организации Объединенных Наций, предложенных Генеральным секретарем.
In practical terms, that collaboration was the embryo of a“UN House”, which was one of the several reforms of the United Nations system proposed by the Secretary-General.Данное сотрудничество вскоре приведет к созданию центра исследований и разработок R& D в западной Франции( Cérences- Manche) в помещениях компании LIS.
This partnership will soon lead to the creation of a Research& Development line based in Western France(Cérences- Manche) in the premises of LIS.Таким образом, данное сотрудничество будет способствовать развитию экономических связей, налаживанию производства, созданию новых рабочих мест и выходу на рынки Республик и стран- соседей новой продукции.
Thus, this cooperation will contribute to the development of economic relations, the organization of production, the employment creation and entry into the Republic and neighboring countries' markets.Данное сотрудничество направлено на формирование позиции, при которой бизнес интересы и интересы пациентов являются не взаимоисключающими, а дополняющими друг друга.
This cooperation is aimed to formthe conditions in which business interests and interests of patients are not mutually exclusive but mutually complementary.В самом простом проявлении данное сотрудничество обрело форму решений о порядке сбора и обработки информации корпоративными субъектами, что позволяет превращать их в крупные хранилища персональных данных, которые затем становятся доступными для государств по их требованию.
In its simplest manifestation, this collaboration has taken the form of decisions on how corporate actors collect and process information, which allows them to become massive repositories of personal information that are then accessible to States upon demand.Данное сотрудничество позволит разрабатывать отдельные узлы нового оборудования и компоновку станков в целом с учетом потребностей современной российской промышленности.
This cooperation will allow developing separate units of new equipment and assembling of machine tools as a whole, taking into account the needs of modern Russian industry.В них также сообщается, что данное сотрудничество содействует налаживанию связей с различными заинтересованными субъектами и учреждениями( например, ГЭФ и его учреждениями и КГЭ), результатом чего являются обмен опытом и расширение охвата консультационной помощи по вопросам подготовки и осуществления НПДА.
They also indicated that this collaboration has supported networking, especially with relevant stakeholders and institutions(e.g. the GEF and its agencies, and the CGE), resulting in the sharing of experiences in and the spreading of advice on the preparation and implementation of NAPAs.Данное сотрудничество включало в себя организацию Всемирным банком Рабочего совещания ЕЭК по КРООН- 2009 и возобновляемым ресурсам, которое состоялось в Вашингтоне, Соединенные Штаты, 24- 25 марта 2014 года.
This cooperation included the World Bank hosting the ECE Workshop on UNFC-2009 and Renewables, Washington, United States, 24-25 March 2014.Данное сотрудничество опирается на" дорожную карту", которая была совместно подготовлена соответствующими отделами и впоследствии обсуждена и утверждена двумя Комитетами в 2008 году.
This cooperation has been designed through a roadmap that was jointly prepared by the corresponding Divisions, and subsequently discussed and adopted by the two Committees in 2008.Данное сотрудничество позволит использовать инновационную инфраструктуру фонда и дочерних организаций для разработки пред коммерческих установок ПВЭС и выхода на рынок.
This collaboration will allow the company to use the innovative infrastructure of the Foundation and its affiliated organizations for the development of pre-commercial FWEP installations and to enter the market.
