ДАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta propuesta
• esta sugerencia
• esta oferta
• esta frase

Примеры использования Данное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем данное предложение.
Respaldamos estas propuestas.

Группа данное предложение отклонила.
El Grupo rechazó esta sugerencia.

Данное предложение действует пять дней.
Esta oferta es válida durante cinco días.

Консультативный комитет рекомендует утвердить данное предложение.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe esta solicitud.

Данное предложение получило ограниченную поддержку.
Dicha propuesta obtuvo escaso apoyo.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить данное предложение.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe la presente propuesta.

Данное предложение заострено на этом аспекте.
La presente propuesta se centra en este aspecto.

Другие председатели согласились с ней, и заместитель Верховного комиссара принял данное предложение к сведению.
Los otros presidentes estuvieron de acuerdo con ello y el Alto Comisionado Adjunto tomó nota de esta sugerencia.

Данное предложение получило достаточную поддержку.
Esta sugerencia recibió un apoyo suficiente.

Предполагается, что Стороны пожелают обсудить данное предложение и/ или другие предложения по вопросу о технологических агентах.
Se prevé que las Partes examinen dicha propuesta u otras propuestas relativas a la cuestión de los agentes de proceso.

Данное предложение является плодом совместных усилий этих трех программ Организации Объединенных Наций.
La presente propuesta es un esfuerzo de colaboración entre esos tres programas de las Naciones Unidas.

Поэтому Комиссия одобрила данное предложение, отметив вместе с тем, что ЮНИФЕМ не составил плана перехода от одной системы к другой.
Por consiguiente, la Junta respaldó esa propuesta, aunque observó que el UNIFEM no había preparado un plan para la transición de un sistema al otro.

Данное предложение не вызвало возражений во время прений Комиссии на ее пятидесятой сессии.
Esta sugerencia no suscitó objeciones en los debates de la Comisión celebrados durante su 50º período de sesiones.

Было также предложено обеспечить оценку некоторых административных расходов; если правительства пожелают этого, то данное предложение может быть изучено дальше.
También se propuso que se establecieran cuotas para ciertos gastos administrativos; si los gobiernos lo desean, esta sugerencia se podría estudiar más a fondo.

Данное предложение получило поддержку, и Секретариату было предложено продолжить работу на этой основе.
Esta sugerencia fue aprobada y se pidió a la Secretaría que los debates procedieran sobre esta base.

Сокоординаторы отметили, что данное предложение только недавно было доведено до сведения государств- участников, а потому еще слишком рано оценивать их реакцию на него.
Los cofacilitadores observaron que acababan de presentar esta propuesta a los Estados miembros, por lo que era demasiado pronto para medir su reacción.

Данное предложение следует воспринимать в увязке с предыдущим предложением, на которое оно распространяется.
Esa oración debería tomarse en conjunto con la oración inmediatamente anterior, la que amplía.

В то же время была высказана противоположная точка зрения, согласно которой данное предложение может повлечь за собой пересмотр Конвенции, что не входит в задачи Специального комитета.
Se expresó, en cambio, la opinión de que esta sugerencia podía hacer necesario revisar la Convención, lo cual no cabía en el mandato del Comité.

Данное предложение не вызвало возражений во время прений в Комиссии на ее пятидесятой и пятьдесят первой сессиях.
Esta sugerencia no suscitó objeciones en los debates de la Comisión celebrados en sus períodos de sesiones 50° y 51.

Стороны, возможно, пожелают принять во внимание данное предложение, поскольку официальное решение относительно места проведения этих совещаний должно быть принято девятнадцатым Совещанием Сторон.
Tal vez las Partes deseen examinar esta oferta ya que debe adoptarse una decisión en firme sobre el lugar de celebración de estas reuniones antes de la 19ª Reunión de las Partes.

Данное предложение рассматривается советом местной общины, и городские власти прорабатывают дополнительные варианты.
Esa sugerencia se encuentra a estudio de la Junta Comunitaria, y la municipalidad está considerando algunas soluciones adicionales.

Авторы предложения признали, что данное предложение является сложным и что для достижения договоренности потребуется тщательное рассмотрение деталей, касающихся его осуществления.
Los promotores de la propuesta reconocieron que se trataba de una propuesta compleja y que para llegar a un acuerdo haría falta un análisis minucioso de los detalles de su aplicación.

Данное предложение направлено на достижение этой цели в рамках комплексного плана действий, поддержанного организацией<< Религии за мир>gt;.
La presente propuesta pretende lograr este objetivo mediante un plan con varios ámbitos de actuación apoyado por Religions for Peace.

Сирия подчеркнула, что данное предложение создает опасный прецедент, поскольку оно изменит демографический состав населения на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria señaló que esta oferta sentaba un precedente peligroso, ya que alteraría la composición demográfica de la población del Golán sirio ocupado.

Данное предложение было представлено Эритрее, которая после длительных обсуждений согласилась в принципе принять участие в непрямых переговорах.
Esa propuesta fue presentada a Eritrea, la cual, después de largos debates, aceptó en principio participar en conversaciones indirectas.

Г-н Телин, поддерживая данное предложение, подчеркивает, что важно помнить о том, насколько полезно будет для договорных органов принять в конечном счете общие принципы.
El Sr. Thelin respalda esta sugerencia y recalca que es importante no olvidarse de las ventajas que pueden derivarse si los órganos de tratados adoptan valores comunes.

Данное предложение направлено на то, чтобы избежать повторения начала фразы о представлении контракта в тексте подпункта a пункта 4 статьи 9.
Esta sugerencia tiene por objeto eliminar el comienzo de la oración para armonizar la presentación con la del apartado a del párrafo 4 del artículo 9.

Ожидается, что данное предложение может быть трансформировано в механизм урегулирования проблем, что в свою очередь будет содействовать достижению стабильности в долгосрочной перспективе.
Se espera que, gracias a esta propuesta, se establezca un mecanismo para resolver los problemas pertinentes, que a su vez contribuya a promover la estabilidad de la región a largo plazo.

Данное предложение, как и сопроводительную резолюцию, следует рассматривать в качестве элементов общего пакета, который может послужить основой для достижения согласия в отношении урегулирования остающихся вопросов.
Esa propuesta y la resolución conexa debían considerarse elementos del conjunto global de medidas en que podría basarse el acuerdo para resolver las cuestiones pendientes.

Предполагается, что данное предложение, выработанное делегацией парламентариев, является эффективным и реальным средством разблокирования ситуации в целях скорейшего урегулирования гаитянского кризиса.
Con esta propuesta formulada por la delegación de Parlamentarios se pretende ofrecer un medio eficaz y realista de salir del estancamiento con el fin de lograr la rápida solución de la crisis haitiana.