ДАННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Vorschlag
• dieses Angebot

Примеры использования Данное предложение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Данное предложение ограничено.
Dieses Angebot ist limitiert.

Но Сенат отклонил данное предложение.
Der Senat lehnte diesen Antrag ab.

Данное предложение вызвало интерес.
Der Vorschlag stieß auf Interesse.

Однако премьер-министр отверг данное предложение.
Doch der Premierminister lehnt diese Bitte ab.

Данное предложение состояло из двух частей.
Dieser Vorschlag bestand aus zwei Teilen.

Оловяшников вначале отверг данное предложение.
Preußische Dienststellen lehnten dieses Vorhaben zunächst ab.

В тот же день данное предложение было отклонено.
Dieser Vorschlag wurde jedoch noch am selben Tag abgelehnt.

Купон не может быть использован на данное предложение.
Kein Gutschein kann verwendet werden, auf dieses Angebot.

Данное предложение не имеет никаких шансов на успех в украинском парламенте.
Dieses Ansinnen hat im ukrainischen Parlament jedoch keine Chance auf Erfolg.

Президент США Джордж Буш назвал данное предложение« интересным».
US-Präsident Bush bewertete den Vorschlag als„interessante Idee“.

Данное предложение действует в отношении одного цифрового загружаемого кода Battlefield™ V.
Das Angebot gilt für einen digitalen Downloadcode Battlefield™V.

Если тебе интересно данное предложение, то пиши мне на почту sowikihelp@ gmail. com или facebook.
Wenn du Interesse an diesem Angebot hast, schreib mir auf meine E-Mail sowikihelp@gmail. com oder facebook.

Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.
Aber der Vorschlag geht auch nicht direkt aus der modernen Finanztheorie hervor.

Мне приятно отмечать весьма широкую поддержку, которую данное предложение получило среди государств- членов.
Ich freue mich über die sehr breite Unterstützung, die dieser Vorschlag bei den Mitgliedstaaten gefunden hat.

Данное предложение можно забронировать онлайн, оно не распространяется на рейсы" код-шеринг.
Dieses Angebot ist ausschließlich online buchbar und gilt nicht auf Codeshare Flügen.

Муниципалитет поддержал данное предложение и заручился поддержкой тогдашней страховой компании Vita, которая позже превратилась в страховую компанию Цюрих.
Die Gemeinde griff diesen Vorschlag auf, und sicherte die Unterstützung der damaligen Vita-Versicherung, die später in der Zurich Versicherung aufging.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.
Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

Конечно, даже получив такую помощь, страны, плохо управляющие своей экономикой, столкнутся с проблемами- данное предложение не является панацеей от всех мировых проблем.
Selbstverständlich kann es durch Misswirtschaft auch mit dieser Hilfe zu wirtschaftlichen Problemen kommen- dieser Vorschlag ist auch nicht als Allheilmittel für die Probleme der Welt zu verstehen.

Данное предложение нельзя комбинировать с любыми другими предложениями и скидками.
Das Angebot ist nicht kombinierbar nicht mit weiteren Angeboten, Rabatten oder Rabattgutscheinen.

Я совершенно уверен( после многих часов продуктивных диалогов с высокопоставленными иранскими чиновниками в Тегеране, Нью-Йорке и других городах), что данное предложение позволило бы выйти из тупика.
Auf der Grundlage vieler Stunden produktiven Dialogs mit führenden iranischen Regierungsvertretern in Teheran, New York und anderswo bin ich überzeugt, dass dieser Vorschlag das Patt hätte brechen können.

Данное предложение распространяется на все наши продукты[ больше 230, 000 Гостиницы] and can be use at anytime.
Dieses Angebot ist gültig auf alle unsere Produkte[mehr als 230,000 Hotels] and can be use at anytime.

Вполне возможно, данный график отражает страхи, что избиратели в крупнейших странах, где в ближайшие два года пройдут выборы, негативно отреагируют на данное предложение.
Dieser Zeitplan scheint auf der Angst zu beruhen, dass die Wähler in den größten Ländern, wo innerhalb der nächsten zwei Jahren Wahlen stattfinden, auf den Vorschlag negativ reagieren könnten.

Данное предложение распространяется на все наши продукты[ больше 230, 000 Гостиницы] и могут быть использованы в любое время.
Dieses Angebot ist gültig auf alle unsere Produkte[mehr als 230,000 Hotels] and can be use at anytime.

Многие люди надеялись на то, что иранские лидеры, несмотря на свой экстремизм, примут данное предложение хотя бы для того, чтобы избежать санкций, которые обязательно будут введены, даже если Китай и Россия откажутся их поддержать в Совете Безопасности ООН.
Vielerorts hoffte man, dass die Führung des Iran trotz ihres Extremismus dieses Angebot annehmen würde, wenn auch nur um Sanktionen zu verhindern- die mit Sicherheit kommen werden, auch wenn sich China und Russland im UN-Sicherheitsrat weigern, diese mitzutragen.

Данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Der Vorschlag kam einem Bruch des fast universellen Einverständnisses gleich, dass Kleinanleger sakrosankt sind.

Впервые данное предложение было озвучено независимой организацией SenlisCouncil, располагающейся в Париже, на семинаре в Кабуле в сентябре прошлого года.
Ursprünglich wurde dieser Vorschlag während eines Workshops letzten September in Kabul von der in Paris ansässigen Organisation Senlis Council präsentiert.

Данное предложение также отводит особую роль в стимулировании выпуска регулируемых гибридных ценных бумаг правительству, поскольку по-другому банки не станут их выпускать.
In diesem Vorschlag wird auch die spezielle Rolle des Staates definiert, wenn es darum geht, die Ausgabe dieser regulatorischen Hybrid-Papiere zu fördern, die von den Banken andernfalls nicht ausgegeben würden.

Подробности данного предложения, как многих других вы найдете в описании Приветственного пакета для новых игроков.
Informieren Sie sich über dieses Angebot auf unserer Seite, Willkommenspaket für neue Spieler.

Главным препятствием на пути реализации данного предложения является необходимость одобрения Конгрессом решения об увеличении квоты США.
Das Haupthindernis für diesen Vorschlag besteht darin, dass die Erhöhung des US-Quotenanteils die Zustimmung des Kongresses benötigt.

В данном предложении,< i> Зевота заразна.
In diesem besonderen Satz, <i> Das Gähnen ist etwas ansteckendes.