DER VORSCHLAG на Русском - Русский перевод

• предложение
• идея
• предложения

Примеры использования Der vorschlag на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie wissen, das ist der Vorschlag, ja.
Они знают об этой идее, да.

Der Vorschlag ist später fallengelassen worden, weil er nicht praktikabel war.
Позже от данного предложения отказались ввиду его нецелесообразности.

November 1978 wurde der Vorschlag 6 haushoch abgelehnt.
Ноября 1978 года« Поправка 6» была отвергнута подавляющим большинством голосов.

Der Vorschlag, die regulatorischen Rolle der Fed zu stärken, birgt also große Risiken.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.

Aus der Sicht der OVKS wird der Vorschlag an den Westen ihn zwingen, seine Politik zu klären.
Предложения, сделанные Западу, вынуждают страны ОДКБ прояснить и свою политику.

Der Vorschlag Großbritanniens, eine Konferenz der Atommächte zum Thema Kontrolle abzuhalten, ist ein konkreter Schritt in die richtige Richtung.
Предложение Соединенного Королевства принять конференцию ядерных стран по контролю является конкретным шагом в этом направлении.

Möglicherweise haben sie nicht ganz Unrecht; es ist fraglich, ob der Vorschlag der EZB mit dem Binnenmarktgrundsatz vereinbar ist.
У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.

Mir gefällt der Vorschlag, eine Nachricht zu senden, aber ich bin gerade nicht bereit darüber zu reden, neue Associates einzustellen.
Мне нравится идея с посланием, но я не готов пока нанимать помощников.

Im Gegensatz hierzu ist es ein Narrenspiel, das„richtige“ Niveau des Renminbi festlegen zu wollen, und der Vorschlag einer schrittweisen Neubewertung, um dieses Niveau zu erreichen, hat sich zu einer polemischen Zerstreuung entwickelt.
В отличие от этого, попытка определить" правильный" уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.

Dies ist der Vorschlag des Projekts“100 Bildschirmen”, Agaizer Maler(Darren Parker), darauf abzielen, die Produktion von 100 Bildern.
Это предложение проекта“ Сто экранов”, Художник agaizer( Даррен Паркер), направленные на производство 100 кадров.

Oleg Kozyrev, Journalist und Blogger mit mehr als 8.000"Freunden" bei LiveJournal und über 46.000 Followern auf Twitter schrieb, dass der Vorschlag das Recht der Blogger auf freie Meinungsäußerung zunichte machen würde.
Олег Козырев, журналист и блогер, у которого более 8000" друзей" в" Живом Журнале" и более 46000 подписчиков в Твиттере, написал, что законопроект будет по существу ущемлять права блогеров на свободное выражение собственного мнения.

Der Vorschlag des Architekten Egon Friedinger sah den Abriss der teilweise beschädigten Roßauer Kaserne und an ihrer Stelle die Errichtung eines Stadtmuseums vor.
Архитектор Эгон Фридингер предложил снести частично разрушенные казармы в Росау и построить вместо них городской музей.

Wir erinnern alle mitglieder A. R. S. Italien dass der vorschlag zur kandidatur muss spätestens bis am samstag, 25/01/2014 der folgenden e-mail: i4awx@arsitalia. it.
Напоминаем всем участникам A. R. S. Италия что предлагаемая кандидатура должна быть произведена в течение суббота, 25/ 01/ 2014 по адресу: i4awx@ arsitalia. it.

Der Vorschlag des Harvard-Ökonomen Roland Fryer, arme Schüler für gute Noten in der Schule zu bezahlen, ist ein weiterer Bereich, in dem die Verwendung von Geld in Frage gestellt werden sollte.
Предложение гарвардского экономиста Роланда Фрайера о выплате бедным студентам денег за хорошую учебу является проблемой сферы, использование денег в которой остается открытым вопросом.

Eine der ersten Initiativen des französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy war der Vorschlag die so genannten„Golden Parachutes“, also hohe Abfindungen an scheidende Manager börsennotierter Firmen zu verbieten, um zu verhindern, dass diese Gelder ohne das Einverständnis der Aktionäre bezahlt werden.
Одной из первых инициатив президента Франции Николя Саркози было предложение запретить« золотые парашюты» для уходящих со своих постов менеджеров фирм, чьи акции котируются на фондовой бирже, для того, чтобы положить конец практике выплаты огромных выходных пособий без согласия акционеров.

Der Vorschlag eines Ironiezeichens wurde etwa siebzig Jahre später im Jahre 1966 von Hervé Bazin in seinem Buch Plumons l'oiseau(dt.: Rupfen wir den Vogel) wieder aufgegriffen, allerdings verwendete er eine andere Form ähnlich dem griechischen Buchstaben Ψ.
Это предложение было поддержано в 1966 году французским писателем Эрве Базеном в его книге Plumons l' oiseau, но тот использовал другую( похожую на ψ) форму.

Im Juni 2017 wurde der Vorschlag des Segregated Witness mit der Behauptung, dass er Patente verletzen könnte, die bei der USIPO eingereicht wurden, noch komplizierter.
В июне 2017 года предложение SegWit было еще более осложнено утверждением о том, что оно может нарушить патенты, поданные в USIPO.

Der Vorschlag eines globalen Greenbacks ist deshalb interessant, weil er sowohl die Unterstützung armer Länder gewährleistet, als auch weltweites Wachstum, Stabilität und Gleichheit fördert.
Идея мировых гринбеков становится привлекательной потому, что с их помощью предоставляются необходимые бедным странам денежные средства и, наряду с этим, их введение способствует глобальному экономическому росту и обеспечивает стабильность и справедливость.

Ein weiterer US-Versuchsballon war der Vorschlag, den arabisch-israelischen Konflikt durch die Einberufung einer internationalen Konferenz zu lösen, wenn alle anderen erwähnten Maßnahmen fehlschlagen.
Вторым способом прозондировать почву было предложение, что, если все вышеупомянутое потерпит неудачу, американцы могут предложить решение арабо- израильского конфликта через созыв международной конференции.

Der Vorschlag, Arbeiten der Mundtradition Geschichten versöhnt mit Improvisationstheater spielen, ermutigt junge Menschen in der Nachbarschaft in São Paulo über die Dilemmata des Lebens zu sprechen und Sensibilität für die Künste des Körpers zu entwickeln.
Предложение, Работа истории устной традиции, примириться с импровизационный театр игры, поощряет молодых людей говорить о дилеммы жизни и развивать чувствительность к искусству тела в районе Сан-Паулу.

Das AIAD forderte mit Nachdruck, dass der Vorschlag zur Schaffung eines Beirats erneut geprüft und das Problem der Ausweichräumlichkeiten so bald wie möglich gelöst wird, um dem Büro für das Projekt des Sanierungsgesamtplans eine klare und eindeutige Richtung für die weitere Planung der Sanierung/der Bauarbeiten vorzugeben.
УСВН настоятельно призвало вновь вернуться к предложению о создании консультативного совета и в кратчайшие возможные сроки решить вопрос о подменных помещениях, чтобы Управление по генеральному плану капитального ремонта имело ясную и определенную перспективу дальнейшего планирования реконструкции.

Der Vorschlag von Ministerpräsident Ariel Sharon über einen einseitigen Rückzug Israels aus dem Gazastreifen und aus Teilen des Westjordanlandes wurde in einer internen Abstimmung seiner Likud-Partei mit einer derart überwältigenden Mehrheit abgelehnt, dass man von einer demütigenden Niederlage sprechen könnte.
Предложение премьер-министра Ариэля Шарона по одностороннему уходу израильтян из сектора Газы и части Западного берега Иордана потерпело сокрушительное и, кажется, даже унизительное поражение на референдуме в его собственной партии" Ликуд.

Wenn der Vorschlag, dass die Kommission zunächst den Sicherheitsrat und danach den Wirtschafts- und Sozialrat berät. Zustimmung findet, dann müssten diese beiden Organe zusammenarbeiten, um die Modalitäten für den Übergang von dem einen zum anderen festzulegen.
Если будет одобрено предложение о ее поочередной подотчетности Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету, этим органам необходимо будет вместе поработать над определением порядка ее перехода из ведения одного органа в ведение другого.

Außerdem fördert der Vorschlag der ICMA geheime Absprachen zwischen den wichtigsten Finanzzentren: die einzigen Gläubiger, deren Stimmen für die Aktivierung der CACs Berücksichtigung fänden, wären Anleiheinhaber, deren Papiere in einer beschränkten Zahl von Ländern ausgegeben werden.
Более того, предложение ICMA способствует сговору между крупными финансовыми центрами: единственными кредиторами, чьи голоса будут учитываться при решении о применении CAC, станут те, кто владеет облигациями, выпущенными в ограниченном числе юрисдикций.

Aber der Vorschlag traf auf großen Widerstand, und dies nicht nur von der Seite der Gläubiger, die befürchteten, der IWF könnte Problemschuldner zu freundlich behandeln, sondern auch aus den Schwellenländern, die um ihre kurzfristige Kreditwürdigkeit bangten.
Но предложение столкнулось с резкой оппозицией не только от кредиторов, которые опасались, что МВФ будет слишком дружественно относится к проблемным должникам, но и на развивающихся рынках, которые еще не предвидели краткосрочный риск для их предполагаемой кредитоспособности.

Der Vorschlag der Gruppe- der geringere Transaktionskosten, bessere Übertragbarkeit von Renten und entschiedene Maßnahmen gegen Menschenhandel beinhaltet- setzt sich für eine Reihe von Zielen und Indikatoren ein, die die nächste Entwicklungsagenda entscheidend bereichern würden.
Предложение этой группы- снижение стоимости денежных переводов, сохранение права пенсионной страховки, жесткие меры борьбы с торговлей людьми‑ призывает к созданию специфического набора целей и показателей, которые позволят существенно улучшить будущий план действий по развитию.

Der Vorschlag der EU, der neulich am Gipfeltreffen der Ministerpräsidenten der westlichen Balkanstaaten in Brüssel initiiert wurde, sieht vor, dass Serbien, Montenegro, Mazedonien, Bosnien und Herzegowina, Albanien und das Kosovo durch eine Straßen- und Bahninfrastruktur verbunden werden.
Предложение ЕС, принятое в ходе недавно состоявшегося Саммита премьер-министров стран Западных Балкан в Брюсселе предусматривает чтобы Сербия, Черногория, Македония, БиГ, Албания и Косово были связаны автомагистральной и железнодорожной инфраструктурой.

Der Vorschlag ist besonders deshalb angebracht, da es wahrscheinlich nicht zu einer Resolution unter Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen(„Maßnahmen bei Bedrohung oder Bruch des Friedens“) kommen wird, da Russland und China auf(sicherlich) zynische Weise von ihrem Vetorecht im Sicherheitsrat Gebrauch machen.
Это предложение особенно уместно в условиях отсутствия какой-либо резолюции в рамках Главы VII Устава ООН(« Действия в отношении угрозы миру»), в связи с( почти наверняка) циничным использованием Россией и Китаем своего права вето в Совете Безопасности.

Der Vorschlag der privaten Bildungseinrichtung„Russische Wirtschaftsschule(Institut)“ über die Gründung des Zentrums für Analyse und Entwicklungen im Bereich der Entwicklung der Finanzmärkte als eine Non-Profit-Organisation zur Beratung und Begleitung der Tätigkeit zur Schaffung des internationalen Finanzzentrums in Russland wurde bewilligt.
Было одобрено предложение негосударственного образовательного учреждения« Российская экономическая школа( институт)» осоздании центра анализа иразработок всфере развития финансовых рынков вформе некоммерческой организации для обеспечения консультационного сопровождения деятельности посозданию международного финансового центра вРоссийской Федерации.

Der Vorschlag einer gemeinsamen europäischen Kontrolle des Luftraumes wurde blockiert, da es noch immer Diskussionen zwischen Großbritannien und Spanien hinsichtlich Gibraltar gibt; dem Vorschlag einer Liberalisierung der Gas- und Stromversorgung widersetzte sich Frankreich, weil es bis zum heutigen Zeitpunkt für die Vorteile des öffentlichen Dienstes im Bereich der öffentlichen Versorgungsbetriebe eintritt.
Идея единой зоны контроля над воздушными перевозками в Европе была заблокирована из-за спора, возникшего между Великобританией и Испанией по поводу Гибралтара, предложения по либерализации снабжения газом и электроэнергией встретили сопротивление со стороны Франции, которая выступает за преимущества коммунального обслуживания сектора коммунального хозяйства.