ИДЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Idee
• der Vorstellung
• Konzept
• dem Gedanken
• Ideen

Примеры использования Идее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь о идее, Уилл.
Es geht um eine Idee, Will.

Теперь о моей идее.
Kommen wir nun zu meinem Konzept.

Мы в их идее об этом.
Wir sind nur in ihrer Vorstellung davon.

Будьте верным своей идее.
Bleiben Sie Ihrer Botschaft treu.

По плохой идее фильм бы не сняли!
Filme basieren nicht auf schlechten Ideen.

Я пытаюсь придать прочность одной идее.
Ich versuche eine Idee zu verstärken.

Я обращаюсь к идее" Короля Льва" и спрашиваю.
Ich gehe dann zum Konzept des"König der Löwen" und frage mich.

Нам следует быть открытыми к любой идее.
Wir sollten für alle Ideen offen sein.

Давайте вернемся к идее тихого подводного мира.
Kehren wir also zum Gedanken der ruhigen Unterwasserwelt zurück.

Кто-нибудь заметил изъян в этой идее?
Kann irgendjemand einen Makel in diesem Design entdecken?

Ты весьма предан идее, что Найджелла изменилась.
Du scheinst sehr auf die Idee fixiert zu sein, dass Nigella sich geändert hat.

Мисс Хэрриет рассказала мне о вашей прекрасной идее.
Miss Harriet erzählte mir von Ihrem großartigen Plan.

Об иррациональном в идее божественного и его соотношении с рациональным 1917.
Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen 1917.

Это то что, по-моему, ведет нас К инновационной идее.
Ich glaube, dass es das ist, was uns zu innovativen Ideen führt.

Но я совершенно застопорился на идее" искусство- это…", стараясь определить, что же такое искусство.
Ich hing total an dem Gedanken"Kunst ist" fest und versuchte herauszufinden was Kunst ist.

Шира только что рассказала мне о вашей идее.
Sheera erzählte mir gerade über die Idee, die ihr zwei hattet.

Итак, я не собирался рассказывать ей о моей идее, но на следующий день не сдержался, и рассказал.
Also ich wollte ihr von meiner Idee nichts sagen, aber schon am nächsten Tag konnte ich nicht mehr innehalten, ich hab' es ihr erzählt.

Идея коллекционирования противоречит идее чистоты.
Das Sammeln widerspricht dem Konzept der Reinheit.

А: Да, мы будем соответствовать вашей идее, соответствуем стилю украшения вы хотите, и всем видам гостиницы звезды.
A: Ja bringen wir Ihre Idee, zusammenbringen die Art der Dekoration, die Sie wünschen und alle Arten Sternhotel zusammen.

Я сделал их около 40, и я бы сказал, что 30 из них основываются на этой идее.
Ich habe davon ungefähr 40 gemacht, und ich würde sagen 30 davon basieren auf diesem Konzept.

Человек с презрением… к людям, которые отдавались идее, что наверху существует что-то вроде благодетельного образа отца.
Ich war voller Verachtung gegenüber den Menschen, die sich der Vorstellung hingeben, dass es da oben so eine Art gütige Vaterfigur gibt.

Итак, для тех из вас, кто еще не знает о Твиттере,- это сервис, который базируется на очень простой идее.
Wer nicht so vertraut damit ist: Twitter basiert auf einem sehr einfachen, trivialem Konzept.

K Android tv box производитель Китай сказанное выше, несколько компаний говорили об этой идее, разработчики Android уже учли это раньше.
K Android TV Box Hersteller China Wie oben erwähnt, haben mehrere Unternehmen über diese Idee gesprochen, Android-Designer haben bereits zuvor berücksichtigt.

Итак, для тех из вас, кто еще не знает о Твиттере,- это сервис, который базируется на очень простой идее.
Für diejenigen die nicht so vertraut damit sind: Twitter basiert auf einem sehr einfachen, augenscheinlich trivialem Konzept.

Я нашел эту интересную игрушку, которая идеально подходит к моей идее построить несколько роботов управляемых с Arduino и, возможно, беспроводные передатчиками.
Ich fand diese interessante Spielzeug, das passen perfekt in meine Idee, einige gesteuert mit Arduino Roboter zu bauen und eventuell wireless Transmitter.

Вы тот, кто по-настоящему помогает публике перейти от начального состояния к вашей новой и особенной идее. И в этом сила истории.
Sie sind derjenige der dem Publikum dabei hilft, von einer Sache zu Ihrer neuen besonderen Idee zu kommen-- das ist die Macht einer Geschichte.

Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
Da seine Gründung auf dem Gedanken der Getrenntheit beruhte, musste Pakistan ständig seine islamische Identität sowie seine Opposition zu Indien behaupten.

Мы можем превратиться для вас согласно вашей идее или чертеж дизайна, также может дать вам профессиональные предложения для того чтобы сделать ваше бетер продукта.
Wir können uns für Sie entsprechend Ihrer Idee entwickeln, oder Konstruktionszeichnung, kann Ihnen Berufsvorschläge geben auch, um Ihr Produkt beter zu machen.

Это аналогично идее уменьшения частной маргинальной способности частного потребления и относительно не вызывает сомнения, хотя исследователи расходятся в ее значении.
Dies entspricht der Vorstellung eines sich verringernden privaten Grenznutzens des privaten Konsums und ist auch relativ unbestritten, obwohl sich die Wissenschaft über das Ausmaß nicht einig ist.