ИДЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• idea
• mensaje
• noción
• ideas

Примеры использования Идее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будьте верным своей идее.
Sean fieles a su mensaje.

По идее, нам надо быть взрослыми.
En teoría, somos adultos.

Расскажите мне о вашей идее.
Dígame sobre su inspiración.

Есть тайна в идее книги.
Hay un misterio relacionado al mensaje en el libro.

Нам следует быть открытыми к любой идее.
Estamos abiertos a todas las ideas.

К новой идее государственности в контексте.
Hacia una nueva concepción del Estado en el contexto de la.

Однако мы могли бы попытаться приблизиться к этой идее.
Sin embargo, podríamos intentar acercarnos a ese ideal.

На идее эволюции строится вся современная биология.
La evolucion es en realidad la base de la biologia moderna.

Он рассказал мне об идее, которую вложил в тебя, о твоей миссии.
Me contó lo del mensaje que puso en tu cabeza sobre tu propósito.

Сколько партнеров у тебя в кармане, если будет голосование по твоей идее?
¿Cuántos socios tienes en el bolsillo si sometemos tu propuesta a voto?

Мальдивские Острова сохраняют приверженность идее мира без ядерного оружия.
Maldivas sigue estando comprometida con la visión de un mundo sin armas nucleares.

Всю свою жизнь, и как христианин, и как ученый, я всегда был заинтересован в идее святости.
Como cristiano y estudiante de toda la vida, siempre me han interesado las ideas de santidad.

Философия« Нового негра» основывалась на идее« строительства расы».
Su filosofía del New Negro se asentaba sobre el concepto de desarrollo de la raza.

Многие из них- это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии.
Muchos son reaccionarios fundamentalistas religiosos que aborrecen el concepto de democracia.

Устав Организации Объединенных Наций зиждется на идее, отраженной в принципе 25.
La Carta de las Naciones Unidas se funda en el concepto incorporado en el principio 25.

Нельзя мириться с сохранением дисбалансов, которые противоречат духу многосторонности и идее равенства.
Es intolerable que se perpetúen los desequilibrios contrarios al multilateralismo y la noción de igualdad.

Концепция совместного финансирования основывается на идее совместных обязательств.
La idea de la cofinanciación formaba parte del concepto de los compromisos compartidos.

Если подумать об идее E pluribus unum-« из многих- единое», то можно заключить, что у нее весьма странный смысл, так?
Cuando pensamos en esta noción de"e pluribus unum","de muchos, uno",¿es un concepto muy extraño, cierto?

Часть вошедших в пособие рассказов посвящена идее гендерного равенства;
Algunos de los relatos se centraron en el concepto de la igualdad de género;

Гн Пронк выступил с предложением о миссии Совета Безопасности в Найроби для привлечения особого внимания сторон к этой идее.
El Sr. Pronk sugirió el envío de una misión del Consejo de Seguridad a Nairobi para insistir en este mensaje a las partes.

Основанному на идее противопоставления Пакистану постоянно приходилось подтверждать свою исламскую идентичность, а также свою противоположность Индии.
Fundado en la noción de separación, Pakistán ha tenido constantemente que afirmar su identidad islámica, así como su oposición a la India.

Например, в Уставе все еще содержится упоминание об идее вражеского государства, под которым подразумевается государство, потерпевшее поражение в войне.
Por ejemplo, en la Carta todavía se hace referencia al concepto de un Estado enemigo, en el sentido de una Potencia derrotada tras una guerra.

Когда люди верят, что у них есть возможность конструктивно участвовать в политическом процессе, уменьшается вероятность их восприимчивости к идее экстремизма.
Las personas que creen que pueden participar efectivamente en el proceso político tienden a ser menos vulnerables al mensaje del extremismo.

И мы позволили этой укоренившейся идее сформировать ложное представление о том, что следует считать волосами хорошего качества, а что- нет.
Y permitimos que estas ideas incorporadas en el sistema construyeran un falso sentido de jerarquía que determinaría lo que se consideraba un buen tipo de pelo, y lo que no.

В рамках более тесного общесистемного сотрудничества с основными подразделениями, в результате которого идее и содержанию публикации придается бóльшая целенаправленность и весомость;
Una colaboración más estrecha con las dependencias sustantivas de todo el sistema, que ha contribuido a que los mensajes y el contenido de cada publicación sean más precisos y tengan más autoridad;

Они выразили поддержку идее проведения одновременных совещаний с председателями договорных органов в следующем году.
A este respecto, estaban de acuerdo con la idea de que el año siguiente se celebraran reuniones simultáneas con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados.

Если следовать этой идее, то это означало бы преднамеренное оставление открытой возможности пересмотра решения, первоначально принятого на основе дополнительного анализа.
Si se adoptase esta propuesta, se dejaría abierta la puerta de forma deliberada a la posibilidad de reconsiderar, tras una mayor reflexión, la decisión adoptada inicialmente.

Вполне разумно упомянуть об этой идее в резолюции Генеральной Ассамблеи, особенно в свете того, что она четко сформулирована в Уставе Организации Объединенных Наций.
Es razonable mencionar ese concepto en una resolución de la Asamblea General, en particular cuando así lo dispone expresamente la Carta de las Naciones Unidas.

Я убежден, что в этой могущественной идее отразятся чаяния, столь глубокие и основополагающие, что они будут воспламенять воображение и энергию всех людей доброй воли.
Estoy seguro de que este mensaje poderoso reflejará una aspiración tan profunda y fundamental que estimulará la imaginación y la energía de todas las personas de buena voluntad.