САМОЙ ИДЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la propia idea
• idea misma

Примеры использования Самой идее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О самой идее такой экскурсии.
Sobre toda la idea del"turismo".

Она противоречит самой идее прав человека.
Contraviene la noción de derechos humanos.

Мы привержены самой идее Организации Объединенных Наций.
Estamos comprometidos con la idea misma de las Naciones Unidas.

Существует большая разница между женитьбой на человеке и женитьбой на самой идее.
Hay una grandiosa diferencia entre casarse con una persona y casarse con una idea.

Не говоря уже о самой идее гусиного аппарата, который мог бы полететь на Луну.
Y eso por no mencionar su idea de una máquina de gansos capaz de llegar a la Luna.

Сосредоточение женщин- сотрудников на более низких уровнях противоречит самой идее паритета.
La concentración de las mujeres en los niveles más bajos niega la esencia misma del concepto de la paridad.

Однако заирский народ разочаровался не в самой идее демократии, а в правящей политической верхушке.
No obstante, el desinterés del pueblo zairense era con su clase política, no con la idea de democracia.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что расовая дискриминация бросает вызов самой идее прав человека.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que la discriminación racial es una afrenta para la idea misma de derechos humanos.

Если проблема не в приемах, а в самой идее о том, что у лжецов запускаются физиологические отклонения?
¿y si el error no está en las técnicas, sino en la premisa de que la mentira produce cambios fisiológicos?

Эти делегации даже не берут на себя труд упомянуть свою оппозицию самой идее договора о запрещении ядерного оружия.
Estas delegaciones no se molestaron siquiera en mencionar su oposición a la misma idea de un tratado que prohíba las armas nucleares.

Несмотря на некоторое сопротивление самой идее со стороны мужчин, посещаемость клиники по-прежнему вселяет оптимизм.
Aunque se ha presentado cierta resistencia de los varones a esa idea, su presencia sigue siendo alentadora.

Однако дело заключается в том, что вышеупомянутое положение, видимо, противоречит самой идее управления, ориентированного на конкретные результаты.
Sin embargo, la disposición mencionada anteriormente parece oponerse al concepto mismo de la gestión basada en los resultados.

Удар был нанесен по всему, за что выступает эта Организация: По миру, свободе, терпимости, правам человека и по самой идее единой человеческой семьи.
Golpeó todo lo que defiende esta Organización: la paz, la libertad, la tolerancia, los derechos humanos y la idea misma de una familia humana unida.

Введение верхнего предела, как представляется, противоречило бы самой идее о том, что весь процесс должен быть построен на учете заслуг.
La introducción de un límite máximo parece ir en contra de la idea misma de que todo el proceso está basado en el mérito.

Но в этой городской легенде интересно то, что она вызвала широкий спектр мнений простых жителей Лос Анджелеса о самой идее Доллхауса.
Pero lo que es interesante sobre esta leyenda urbana, es la amplia gama de reacciones que suscita en los ciudadanos la propia idea de una Dollhouse.

Я полагаю, стать€ јлана" юринга веро€ тно€ вл€ етс€ краеугольным камнем в самой идее того, как работает морфогенез.
Creo que el trabajo de Alan Turing es probablemente la esquina inferior de la idea general de cómo funciona la morfogénesis.

Эта рекомендация противоречит самой идее коррективов по месту службы, которые должны компенсировать именно различия в стоимости жизни во всех" точках", охватываемых общей системой.
Esa última recomendación contradice la propia idea del ajuste por lugar de destino, cuya finalidad es compensar las diferencias del costo de la vida en los diversos lugares de destino.

Мы также считаем, что применение права вето в связи с жестокостями, о которых я говорил выше, абсолютно не совместимо с самой идеей« ответственности по защите».
Consideramos, además que el ejercicio del derecho de veto en relación con las atrocidades que he mencionado es fundamentalmente incompatible con la propia idea de la responsabilidad de proteger.

Влияние строительства стены на жизнь палестинцев и на территориальную целостность будущего палестинского государства наносит вред самой идее урегулирования на основе создания двух государств, как это предусмотрено в резолюции 1379( 2002) Совета Безопасности.
El efecto que tiene el muro en la vida de los palestinos y en la integridad territorial de un futuro Estado de Palestina perjudica el propio concepto de una solución de dos Estados, previsto en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad.

Вместо того, чтобы сосредоточивать внимание на конкретных функциях" письменной формы" в том или ином контексте, акцент в статье 9 делается на самой идее воспроизведения и прочтения информации.
En vez de centrarse en funciones específicas que puede desempeñar un" escrito" en un determinado contexto, el artículo 9 se basa en el concepto básico de que la información pueda ser reproducida y leída.

Есть еще одна сфера управления, ориентированного на конкретные результаты, в которой применение показателей противоречит самой идее ориентации на конечные результаты. Речь идет о стандартных формулировках, касающихся руководства и управления, содержащихся в бюджетных инструкциях.
Otro aspecto de la gestión basada en los resultados en que se utilizan indicadores que se oponen intrínsecamente al concepto de esa orientación son las fórmulas estandarizadas relativas a la dirección y gestión ejecutivas, prescritas en las instrucciones para la elaboración del presupuesto.

Вновь появилась бы неопределенность обменного курса, и не только между двумя евро, но также в ближайшее время в« северных» и« южных» зонах действия евро, вследствие краха уверенности в самой идее валютного союза.
Resurgiría la incertidumbre cambiaria, no solo entre ambos euros sino también, antes de que transcurriese mucho tiempo, entre las zonas del«norte» y del«sur», debido al colapso de la confianza en la propia idea de una unión monetaria.

Был поднят вопрос о том, не противоречат ли конкретные требования, связанные с разрешением, контролем и т. д., самой идее дерегуляции коммерческой деятельности частного сектора, которая набирает поддержку во всем мире, в том числе среди развивающихся стран.
Se planteó la cuestión de si los requisitos concretos de autorización, supervisión,etc. eran contrarios a toda la idea de la liberalización de las actividades comerciales del sector privado, que cada vez se extendía más en todo el mundo, incluso en los países en desarrollo.

К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений.
Tristemente, esta recién descubierta modestia, tan necesaria para entender a otras culturas y tradiciones, amenaza con desviarse hacia el relativismo y el cuestionamiento de la propia idea de la verdad de los asuntos humanos.

По мнению сторонников этого довода, необходимо, чтобы в проектах статей определялись не только основополагающие нормы, но и эффективные, оперативные и обязательные процедуры урегулирования споров с участием третьей стороны, особенно с учетом возрастающих рисков, присущих самой идее контрмер.
A juicio de esos miembros, era imprescindible que los proyectos de artículos establecieran no sólo normas sustantivas, sino también procedimientos eficaces, expeditos y obligatorios para el arreglo de controversias con intervención de terceros, especialmente a la luz de los riesgos de escalada inherentes a la idea misma de las contramedidas.

Комиссия по правам человека, в частности, выразила мнение о том, что признание государства- члена ответственным за изучение того, была ли соблюдена статья 6 Конвенции о правах человека в ходе первоначального разбирательства, противоречило бы самой идее передачи полномочий международной организации( документ 17, стр. 8).
La Comisión de Derechos Humanos consideró, entre otras cosas, que hacer responsable al Estado miembro por examinar si se había respetado el artículo 6 de la Convención de Derechos Humanos en los procedimientos de fondo sería contrario a la idea misma de transferencia de facultades a una organización internacional(doc.17, pág. 8).

Недавнее заявление премьер-министра Израиля два дня назад в отношении того, что Иорданская долина является неотъемлемой частью израильской земли и будет и далее оставаться ею независимо от окончательного урегулирования, стало опасным актом эскалации напряженности, который противоречит обязательствам, потребностям, принципам и самой идее мира.
La última declaración que hizo el Primer Ministro de Israel hace dos días- en la que se señaló que el Valle del Jordán es parte permanente del territorio de Israel y de que seguirá siéndolo cualquiera sea el arreglo final-, fue un peligroso acto de provocación que contradice los compromisos, las necesidades, los principios y la propia idea de la paz.

Генеральный секретарь рекомендует не устанавливать верхнего предела в отношении числа преобразуемых контрактов, указывая, что, по его мнению, это не только было бы обременительным в административном плане, но и противоречило бы самой идее того, что весь процесс должен быть построен на учете заслуг, и внесло бы элемент произвольного исключения.
El Secretario General recomienda que no se imponga un límite máximo en el número de conversiones, algo que, a su juicio, no solo sería oneroso desde el punto de vista administrativo sino que también iría en contra de la idea misma de que todo el proceso está basado en el mérito y comportaría un elemento de exclusión arbitraria.

В Европе находятся демократические страны, для которых характерны высокий уровень благосостояния и глубокие демократические корни, и, возможно, она является одним из самых стабильных регионов мира, однако еще существуют призраки прошлого и можно наблюдать тенденции к почти забытым формам националистического шовинизма. Эти явления прямо противоречат самой идее объединенной и многокультурной Европы; они угрожают процессам интеграции.
Europa puede tener elevados niveles de prosperidad y democracias muy arraigadas; puede ser una de las regiones más estables del mundo, pero los fantasmas del pasado y las inclinaciones hacia formas casi olvidadas de chauvinismos nacionalistas todavía están entre nosotros y contradicen abiertamente la idea misma de una Europa cooperativa y multicultural, al tiempo que ponen en peligro los procesos de integración.

Эта та самая идея, которая спасет твою работу?
¿Esa es la idea con la que vienes para salvar tu trabajo?