ОСНОВНАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• idea básica
• mensaje principal
• idea principal
• la idea fundamental
• la idea central
• mensaje fundamental
• idea esencial
• gran idea
• la idea general
• el concepto básico
• el mensaje central
• el mensaje básico

Примеры использования Основная идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий обзор и основная идея.
Sinopsis y mensaje principal.

Какова Ваша основная идея и точка зрения?
¿Cual es tu idea esencial y tu punto de vista?

Цели миссии и основная идея.
Propósitos de la misión y mensaje principal.

Мне нужно все тут заполнить, но это основная идея.
Hay que rellenarlo, pero ésta es la idea general.

Основная идея теории струн довольна проста.
Y la idea central de la teoría de cuerdas es muy sencilla.

В Конвенции о водотоках 1997 года содержится статья, касающаяся того же предмета, и в настоящей статье представлена та же основная идея.
La Convención sobre los cursos de agua de 1997 contiene un artículo sobre la misma cuestión y la idea básica del presente artículo es la misma.

Основная идея пункта 3 также касается этого вопроса.
La idea central del párrafo 3 también se aplica a este asunto.

Однако он сожалеет о том, что основная идея, а именно профессионализация апелляционных и дисциплинарных органов, не встретила поддержки среди членов Комитета.
Ahora bien, lamenta que la idea esencial, que era la profesionalización de los órganos de recurso y de disciplina, no haya obtenido la adhesión de los miembros de la Comisión.

Основная идея- вы хотите сделать выводы и потом принять меры.
Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones.

Это была основная идея- мы хотели уменьшить эту цифру на 80 процентов.
Fue una gran idea. Queríamos reducirlo en un 80 porciento.

Основная идея- это собрать всех заинтересованных участников для совместной работы.
La gran idea es reunir a todas las partes interesadas para trabajar juntos.

Цели этой миссии и основная идея, подробная программа работы миссии и состав делегации приводятся в приложениях I, III и IV.
El propósito de la misión, su mensaje principal, su programa completo y la composición de la delegación figuran en los anexos I, III y IV del presente informe.

Основная идея" Полуночных бегунов из Токио" заключается в слове" свобода".
La idea esencial de MRT es"libertad" a través de la divulgación de ideas y de cada conexión.

Вот основная идея, но наука представляет собой черновик.
Así que está es la idea principal, pero la ciencia es un borrador.

Основная идея при этом-- гарантирование и обеспечение человеческого достоинства.
La idea fundamental es la protección y la promoción de la dignidad humana.

Я думаю основная идея обойти вирус является фактически весьма блестящей.
Creo que la idea principal detrás del virus es bastante brillante.

Но основная идея ясна: современная система снабжения энергоресурсами опасна и должна быть изменена.
Pero el mensaje fundamental es claro: las modalidades energéticas actuales entrañan riesgo y deben cambiar.

Это была основная идея- мы хотели уменьшить эту цифру на 80 процентов И мы это сделали.
Fue una gran idea. Queríamos reducirlo en un 80 porciento. Y es exactamente lo que hemos hecho.

Основная идея этого пункта заключается в том, что дети- инвалиды должны быть интегрированы в общество.
El mensaje principal de este párrafo es que los niños con discapacidad deben ser incluidos en la sociedad.

Это основная идея, выраженная в докладе Генерального секретаря.
Ese es el mensaje principal que transmite el informe del Secretario General.

Основная идея заключается не в том, чтобы оценить знания, а в том, чтобы эта оценка способствовала углублению знаний.
La idea fundamental es que se debe evaluar para aprender y no evaluar el aprendizaje.

И наша основная идея состоит в том, чтоб научным чудом этого десятилетия стало полное искоренение полиомиелита.
Nuestra gran idea es que el milagro científico de esta década debería ser la erradicación de la poliomielitis.

Основная идея- спланировать свои движения так, чтобы минимизировать негативные последствия шума.
Y la idea principal es que Ud. quiere planificar sus movimientos a fin de minimizar las consecuencias negativas del ruido.

Основная идея брошюры: государства- члены и мировые поли- тики снова верят в ЮНИДО.
El mensaje principal que transmite el folleto es el hecho de la renovada confianza de los Estados Miembros y los formuladores de políticas globales en la ONUDI.

Основная идея сети заключается в создании национального узла для сбора и организации имеющейся информации о засухе и опустынивании.
La idea básica de la red es establecer un nodo nacional para reunir y organizar la información disponible sobre la sequía y la desertificación.

Основная идея доклада о работе двенадцатого совещания Группы экспертов заключается в том, что государственное управление и развитие неразделимы.
La idea fundamental del informe de la 12ª reunión del Grupo de Expertos es que la administración pública y el desarrollo son inseparables.

Основная идея состоит в том, что вместо задания алгоритма действий мы просто закидываем проблему данными и даем компьютеру додуматься самому.
La idea general es que en lugar de enseñar a un equipo algo, simplemente transferiremos datos al problema para decirle a la computadora que lo averigüe sola.

Но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна.
Pero esta idea básica de que la corteza visual funciona como una serie de elementos computacionales que pasan una información de uno al siguiente en cascada, es esencialmente correcta.

Основная идея этой инициативы заключается в том, чтобы дать участникам знания, которые они могли бы затем использовать, чтобы зарабатывать себе на жизнь в странах своего происхождения.
La idea principal de esa iniciativa es proporcionar a los participantes unos conocimientos que puedan utilizar para ganarse el sustento en su país de origen en el futuro.

Основная идея Конвенции, состоящая в том, что права детей являются правами человека, имеет решающее значение для всех вопросов, обсуждаемых на данной специальной сессии.
La idea fundamental de la Convención, que los derechos de los niños son derechos humanos, es fundamental para las cuestiones que se consideran en este período extraordinario de sesiones.