ГЛАВНАЯ МЫСЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la idea principal
• idea central

Примеры использования Главная мысль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта главная мысль выражена в пункте( b) проекта резолюции.
La idea principal se expresa en el párrafo b del proyecto de resolución.

Я хотел бы также сослаться на доклад Комиссии Канберры, опубликованный в августе 1996 года, главная мысль которого заключается в том, что доктрина ядерного сдерживания является устаревшей и опасной в военном отношении.
También quiero referirme al informe de la Canberra Commission publicado en agosto de 1996, cuyo mensaje central es que la doctrina de la disuasión militar es redundante y peligrosa desde el punto de vista militar.

Это-- главная мысль, которую Группа 20 хотела выразить в Каннах.
Ese es el principal mensaje que el Grupo de los 20(G-20) deseaba transmitir en Cannes.

В отношении проекта статьи 15( Прекращение внешней помощи) делегация считает, что ее формулировка недостаточно точна, поскольку главная мысль, прописанная в других международных договорах, должна состоять в том, что государство, оказывающее помощь, по получении предварительного уведомления может прекратить оказание помощи в любой момент, который оно сочтет подходящим.
En cuanto al proyecto de artículo 15(Cese de la asistencia externa), El Salvador considera que aún no se ha alcanzado una redacción suficientemente precisa, ya que la idea central, tal como se advierte en otros tratados internacionales, debería ser que el Estado que presta asistencia puede finalizarla en cualquier momento que lo estime conveniente, previa notificación.

Главная мысль заключается в том, что одного лишь экономического роста недостаточно.
El mensaje fundamental es que el crecimiento económico por sí solo no es suficiente.

Если его внимательно прочитать, то самая главная мысль, которую мы заложили в это выступление, заключается в том, что Конференция должна заниматься теми вопросами, которые находятся на ее рассмотрении.
Si se lee con atención, la idea principal que contiene consiste en que la Conferencia debe ocuparse de las cuestiones que tiene bajo examen.

Но главная мысль моего выступления в том, что простой проверки фактов недостаточно.
Pero lo importante de mi presentación es que simplemente corroborar los hechos no es suficiente.

Главная мысль: когда взрослые начинают верить в детей, и говорят им" Вы можете", тогда они способны на все.
Fundamentalmente se estaba reafirmando que cuando creemos en los niños y les decimos"Ustedes pueden", ellos lo hacen.

Главная мысль состоит в том, что можно достичь желаемого будущего путем формирования движущих сил перемен и направления этих сил.
Una idea central es que, si se modelan y orientan las fuerzas del cambio, será posible crear un futuro deseable.

Эта главная мысль Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития была подтверждена на Всемирной встрече на высшем уровне в 2005 году.
Ese mensaje central de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, fue reafirmado por la Cumbre Mundial de 2005.

Главная мысль, которую должен довести до всех Совет, заключается в том, что тайские дети должны воспитываться в духе доброжелательного отношения ко всем людям.
El mensaje fundamental es que todos deben educar a los niños tailandeses para que sean personas de bien y bondadosas para con sus semejantes.

Главная мысль заключается в том, что страны- доноры и учреждения должны в своих программах в качестве приоритета выделить малые островные развивающиеся государства.
El mensaje central es que los países donantes y los organismos tienen que reconocer en sus programas las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Главная мысль настоящего исследования заключается в том, что никакое насилие в отношении детей не является оправданным; любое насилие в отношении детей поддается предупреждению.
El mensaje central de estudio es que no hay ningún tipo de violencia contra los niños que pueda justificarse, y que toda la violencia contra los niños se puede prevenir.

Главная мысль заключается в том, что, учитывая структуру современных экономических отношений, мы не можем надеяться, что страны достигнут развития исключительно на основе частных инвестиций.
El verdadero asunto es que, dada la estructura de las relaciones económicas contemporáneas, no se puede esperar que ciertos países se desarrollen exclusivamente sobre la base de la inversión privada.

Главная мысль заключается в том, что вся информация, находящаяся в распоряжении государства, принадлежит всему народу за ограниченными и четко определенными исключениями, которые должны быть обоснованы органами государственной власти.
En definitiva, lo que se propone es que toda la información en posesión del Estado pertenece al público, con excepciones limitadas y matizadas que deben ser justificadas por las autoridades estatales.

В этом докладе главная мысль заключается в том, что Организации Объединенных Наций должно быть гарантировано своевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами.
El argumento central del presente informe es que las Naciones Unidas deben tener total seguridad de que dispondrán a tiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomienden los Estados Miembros.

Моя главная мысль в том, что если мы будем продолжать рассматривать образование с точки зрения хождения в школу за информацией, а не с точки зрения обучения на собственном опыте, дающего ученикам право говорить и ошибаться, мы не достигнем цели.
La idea principal es esa, si seguimos viendo a la educación como si se tratara de ir a la escuela en busca de información y no como un aprendizaje empírico que potencia la voz del estudiante y acepta el fracaso, nos estamos equivocando.

Главная мысль доклада состояла в том, что Организации Объединенных Наций должно быть гарантировано своевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами( см. А/ 48/ 460, пункт 17).
El argumento central del informe era que las Naciones Unidas debían tener total seguridad de que dispondrían a tiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomendasen los Estados Miembros(véase A/48/460, párr. 17).

Наша вторая главная мысль состоит в том, что государства должны переосмыслить свою политику в области миграции, а также правила и положения, регулирующие въезд на их территорию и выезд с территории, и признать, что перемещение рабочей силы является частью мировой экономики.
Nuestro segundo mensaje clave es que los Estados tienen que replantearse las políticas y normativas migratorias en materia de control de entrada a sus territorios y de salida de ellos, reconociendo que los desplazamientos de los trabajadores son parte de la economía global.

Главная мысль, вынесенная из этих обсуждений и заслуживающая углубленного рассмотрения, касается необходимости укрепления демократии и духа коллективизма в рамках процесса принятия решений и совершенствования методов работы Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
Ha surgido de estos debates una idea primordial que merece ser considerada a fondo, a saber, la necesidad de mejorar la democracia y fortalecer el espíritu de labor colectiva en el proceso de adopción de decisiones y métodos de trabajo de las Naciones Unidas y de sus órganos principales.

Главная мысль доклада Независимой консультативной группы заключается в том, что" Организации Объединенных Наций должно быть гарантировано своевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами"( А/ 48/ 460, пункт 17).
El argumento central del informe del Grupo Consultivo Independiente es que" las Naciones Unidas deben tener total seguridad de que dispondrán a tiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomienden los Estados Miembros"(A/48/460, párr. 17).

Главная мысль, которую эксперты и представители международных организаций высказывали в ходе указанных обсуждений, заключается в том, что ни одно государство или международный орган не в состоянии справиться с чрезвычайной гуманитарной ситуацией, вызванной взрывом ядерного боеприпаса, или оказать достаточную помощь потерпевшим.
Un mensaje esencial lanzado por los expertos y las organizaciones internacionales en esos debates ha sido que ningún Estado ni organismo internacional es capaz de hacer frente a la emergencia humanitaria provocada por la detonación de un arma nuclear ni de prestar asistencia adecuada a las víctimas.

Главная мысль, высказанная представителями гражданского общества, заключается в том, что нынешний подход к вопросу развития следует пересмотреть; следует отказаться от рыночной направленности и проводить политику в области развития, в центре которой находятся интересы людей и в рамках которой правительства должны были бы обеспечивать устойчивые источники средств к существованию.
El mensaje central que transmitió la sociedad civil es que debía reexaminarse el actual paradigma de desarrollo, dejando de lado el actual programa basado en la lógica del mercado y optando por poner en práctica políticas de desarrollo que den prioridad a la persona y exijan a los gobiernos que aseguren medios de vida sostenibles.

Главная мысль настоящего доклада заключается в том, что всеобщее поощрение права на социальную защиту посредством установления минимального уровня социальной защиты и осуществления тесно взаимосвязанных инициатив в рамках общей системы защиты прав человека, должно стать одной из главных целей для всех субъектов, действующих в сферах прав человека и развития.
El mensaje fundamental del presente informe es que la promoción universal del derecho a la protección social, mediante la adopción de niveles mínimos de protección social e iniciativas estrechamente relacionadas emprendidas dentro de un marco basado en los derechos humanos, debe convertirse en un objetivo fundamental para todos los agentes del contexto de los derechos humanos y el desarrollo.

Произошедшие с тех пор события подтвердили высказанную тогда главную мысль, которую, на мой взгляд, можно сформулировать в двух тесно взаимосвязанных предложениях.
Los acontecimientos desde entonces han confirmado una idea central, que creo que puede expresarse en dos propuestas estrechamente relacionadas.

Тогда как развод развязывает все,-- не без усилия высказал Степан Аркадьич главную мысль и значительно посмотрел на нее.
El divorcio lo resuelve todo- terminó, no sin un esfuerzo, Esteban Arkadievich, Y, tras haber expuesto su principal pensamiento, la miró de un modo significativo.

Я виртуоз, но это не важно, ведьдля укулеле главное- мысль.
No soy una virtuosa, pero con el ukelele, lo que importa es la intención.

Я прочел ее, будучи подростком. Одна из главных мыслей в этой книге состоит в том, что изобретение новых технологий позволит изменить назначение вещей, если их взломать и переделать.
Lo leí cuando era adolescente, y una de las ideas esenciales de este libro es que puedes cambiar el propósito de las cosas inventando nuevas tecnologías y luego hackeando cosas y cambiándolas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он по достоинству оценивает озабоченность гна Бойда по поводу фактического расового равенства, главной мыслью вступительного пункта является озабоченность в связи с нехваткой политической воли в отношении достижения расового равенства.
El Presidente dice que, si bien comprende la preocupación del Sr. Boyd en relación con la igualdad racial de facto, el mensaje clave del párrafo introductorio es la inquietud por la falta de voluntad política para alcanzar la igualdad racial.

Хотя в речи министра иностранных дел нашей страны 24 сентября уже были затронуты некоторые мысли Генерального секретаря, мы, тем не менее, рады этой возможности сделать несколько более подробных замечаний, сфокусированных на том, что мы считаем главной мыслью доклада,- на том, что все более широко называется" культурой предотвращения".
Si bien nuestra Ministra de Relaciones Exteriores, en su discurso del 24 de septiembre, ya comentó algunas de las ideas que planteó el Secretario General agradecemos tener la oportunidad de hacer algunos comentarios más detallados sobre lo que consideramos que es la idea central de la Memoria, es decir, aquello a lo que nos referimos cada vez más como una“cultura de prevención”.