ОСНОВНАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• razón principal
• causa principal
• principal motivo
• causa fundamental
• razón fundamental
• causa subyacente
• razón básica
• la razón primordial
• principales causas
• el motivo fundamental
• la causa básica
• motivo básico

Примеры использования Основная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, какова основная причина такого загрязнения?
Ahora,¿cuál es la causa fundamental de la contaminación?

Основная причина заключается в завоевании космоса.
El principal motivo es la conquista del espacio.

Более того, основная причина этого конфликта кроется в оккупации.
En efecto, la causa fundamental de este conflicto reside en la ocupación.

Основная причина- рост малых и средних городов.
Una de las razones principales es el crecimiento de las ciudades pequeñas y medianas.

Тогда проводившим обучение инструкторам стала ясна основная причина происходящего.
Quedó claro entonces a las facilitadoras cuál era la causa básica.

Однако основная причина нашего призыва-- политическая.
Sin embargo, el principal motivo de nuestro llamamiento es de índole política.

Разумеется, в этом и кроется основная причина современных конфликтов.
Naturalmente, esta es una de las principales causas de la existencia de conflictos hoy en día.

Это основная причина смертности детей в возрасте до пяти лет.
De hecho, esta es la principal causa de mortalidad en menores de cinco años.

Высокий уровень безработицы-- это основная причина маргинализации и обнищания.
El alto índice de desempleo es la causa fundamental de la marginación y el empobrecimiento.

Основная причина этого предпочтения состоит в географическом расположении Турции.
La razón fundamental de esta preferencia es la ubicación geográfica de Turquía.

Что до сих пор остается неизученным, так это основная причина ненормальной активации мозга.
Lo que está por explicar es la causa fundamental de las activaciones cerebrales anormales.

Основная причина смерти беременных женщин- предполагаемые отцы их детей.
Una de las principales causas de muerte en las mujeres embarazadas son los futuros padres.

В каком порядке располагаются пере- численные наркотики как основная причина смерти в связи с их употреблением?
Clasifique esas drogas en orden de importancia como causa primordial de muerte en los casos notificados?

Основная причина смертности среди женщин- заболевание системы кровообращения.
Las enfermedades del sistema circulatorio son la principal causa de muerte de la mujer.

Позже мы узнали, что основная причина болезней и смертей в этом регионе- это нарушение дыхания.
Después encontramos que la causa principal de las enfermedades y las muertes en esta región en particular son las insuficiencias respiratorias.

Основная причина заключается в преобладающей на рынке труда гендерной сегрегации.
La principal razón de esa situación era la segregación por sexos que prevalecía en el mercado de trabajo.

По мнению Всекитайской федерации женщин( ВФЖ), основная причина различных форм насилия в отношении женщин кроется в гендерных предубеждениях и дискриминации24.
La Federación de Mujeres de China creía que los prejuicios y la discriminación de género eran la razón fundamental de las distintas formas de violencia contra la mujer.

Но сегодня основная причина для нашего праздничного настроения- это сам Факультативный протокол.
Nuestro principal motivo de celebración hoy es el propio Protocolo Facultativo.

Основная причина большинства засух может быть связана с изменениями климата.
La causa fundamental de la mayoría de las sequías puede estar relacionada con las pautas meteorológicas cambiantes.

Я считаю, что основная причина нашей неспособности победить в войне против рака- это борьба вслепую.
Argumentaré que la razón principal de por qué no estamos ganando esta guerra contra el cáncer se debe a que estamos luchando a ciegas.

Основная причина женской смертности- злокачественные опухоли- является также главной причиной женской заболеваемости.
La enfermedad que es causa principal de muerte, el neoplasma maligno, es también causa principal de morbilidad de la mujer.

В отличие от этого основная причина изменения климата заключается в выбросе парниковых газов, таких как углекислый газ, окись азота и метан.
En cambio, la causa principal del cambio climático es la emisión de gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano.

Основная причина проблемы, возможно, кроется в том, что корейская уголовная система, похоже, очень сильно полагается на получение признания.
La causa fundamental del problema es probablemente que el sistema penal coreano parece depender demasiado de las confesiones.

Однако мы считаем, что основная причина этих действий-- это продолжающаяся оккупация и отсутствие ощутимого прогресса на политической арене.
No obstante, consideramos que la causa principal de esas acciones es la continuación de la ocupación y la falta de progresos apreciables en la esfera política.

Это основная причина того, почему расширение членского состава Совета Безопасности является насущной заботой Генеральной Ассамблеи.
Esta es una razón clave por la cual la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad es una preocupación apremiante de esta Asamblea General.

И основная причина по которой это произошло заключается не только в увеличение доходов, но также в прорывах в ключевых областях: в вакцинах, котороые стали более доступны.
Y la razón fundamental de esto es, no sólo el alza de ingresos, sino algunos adelantos clave: El uso más difundido de las vacunas.

Основная причина финансового кризиса кроется в неспособности государств- членов, и прежде всего основного плательщика, своевременно выплачивать начисленные взносы.
La causa primordial de la crisis financiera es la falta de puntualidad en el pago de las contribuciones, en particular la del principal contribuyente.

Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта.
La razón principal para el pesimismo se debe al marco geopolítico más amplio del acuerdo provisional, que se ha pasado por alto para centrarse en la dimensión regional.

Основная причина нынешнего глобального кризиса заключается в интеллектуальном высокомерии в виде слепой веры в то, что рынки всегда смогут решить свои собственные проблемы и противоречия.
La causa fundamental de la actual crisis mundial fue el orgullo intelectual en forma de creencia ciega en que los mercados resolverían siempre sus propios problemas y contradicciones.

Основная причина негативного отношения к исследователям и неприменения результатов исследований обусловлены" языковыми" различиями между исследовательскими сообществами и пользователями.
Una causa fundamental de las actitudes negativas hacia los investigadores y del hecho de que sus resultados no se utilicen radica en el diferente lenguaje que emplean las comunidades de investigadores y los usuarios.