ВЕДУЩЕЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• principal causa

Примеры использования Ведущей причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета является ведущей причиной миграции в мире.
La pobreza es la causa principal de la migración a escala mundial.

Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопросы здоровья, включая ВИЧ/ СПИД, остаются ведущей причиной всех смертных случаев на местах.
El Comité Especial observa con preocupación que los problemas relativos a la salud, entre ellos el VIH/SIDA, siguen siendo la principal causa de muerte sobre el terreno.

Малярия является ведущей причиной детской смертности и анемии беременных женщин в странах Африки.
El paludismo es la principal causa de mortalidad infantil y de anemia entre las embarazadas en África.

Учреждения системы здравоохранения обеспокоены тем фактом, что травматизм и отравления являются ведущей причиной смертности в возрастной группе от одного до 45 лет.
Al personal sanitario le preocupa el hecho de que los traumatismos y las intoxicaciones sean la causa principal de mortalidad en el grupo de 1 a 45 años de edad.

ВИЧ/ СПИД остается ведущей причиной заболеваемости и смертности среди взрослых в странах континента.
El VIH/SIDA sigue siendo la principal causa de morbilidad y mortalidad de adultos en el continente.

Данные последнего доклада Всемирной организации здравоохранения говорят о том, что ведущей причиной смертности женщин в репродуктивном возрасте в мире является ВИЧ/ СПИД.
Un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud muestra que la principal causa de muerte entre las mujeres en edad reproductiva a nivel mundial es el VIH/SIDA.

Малярия остается ведущей причиной детской смертности в Африке и анемии у беременных женщин.
El paludismo sigue siendo la principal causa de mortalidad infantil y de anemia entre las embarazadas en África.

ВИЧ остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и ведущей причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть в возрасте от 15 до 49 лет.
El VIH sigue siendo la enfermedad infecciosa más mortífera del mundo y la principal causa de mortalidad entre las mujeres en edad reproductiva, es decir, de 15 a 49 años.

Отмечая, что, как говорится в пункте 121, ведущей причиной материнской смертности является кровотечение, она подчеркивает необходимость борьбы с анемией во время беременности.
Tomando nota de que, según el párrafo 121, la hemorragia es la causa principal de la mortalidad materna, subraya la necesidad de combatir la anemia durante el embarazo.

Ведущей причиной смерти молодых людей практически в каждом регионе мира являются непреднамеренные увечья, а следом за ними идут убийства, война и межличностное насилие.
Los accidentes son la principal causa de mortalidad entre los jóvenes de casi todas las regiones del mundo, seguidos de cerca por los homicidios, la guerra y la violencia interpersonal.

Небезопасный аборт является ведущей причиной материнской смертности и заболеваемости.
El aborto practicado en condiciones de riesgo es una de las principales causas de mortalidad y morbilidad maternas.

Во всем мире ВИЧ остается ведущей причиной смерти среди взрослого населения, а также заболеванием, уносящим наибольшее число жизней женщин в возрасте 15- 49 лет.
A nivel mundial, el VIH sigue siendo una de las principales causas de mortalidad entre los adultos y la más frecuente de todas para las mujeres de entre 15 y 49 años de edad.

Для женщин репродуктивного возраста ВИЧ/ СПИД является ведущей причиной смерти во всем мире( Информационный бюллетень Всемирной организации здравоохранения, 2013 год).
El VIH/SIDA es la principal causa de muerte de las mujeres en edad reproductiva de todo el mundo(dato extraído de las notas descriptivas de la Organización Mundial de la Salud, 2013).

Еще одной ведущей причиной смертности детей в возрасте до пяти лет являются ОРЗ, от которых умирает также около двух миллионов детей в год.
Las infecciones agudas de las vías respiratorias son otras de las principales causas de muerte de niños menores de 5 años, que provocan el fallecimiento de otros 2 millones de niños por año.

Они отметили, вдобавок к СП- 6, что ведущей причиной материнской заболеваемости и смертности все еще являются небезопасные аборты.
Observaron, sumándose así a la JS6, que los abortos practicados en condiciones de riesgo continuaban siendo una de las principales causas de mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.

Существует обширная научная база, подтверждающая, что аборт повышает риск преждевременных родов, которые являются ведущей причиной младенческой смертности.
Un sinfín de investigaciones alrededor del mundo han concluido que el aborto aumenta el riesgo de partos prematuros en embarazos posteriores, los cuales constituyen la principal causa de mortalidad de los recién nacidos.

Дорожно-транспортные происшествия являются ведущей причиной смерти в глобальном масштабе среди людей в возрасте от 15 до 19 лет и второй по величине причиной смерти для людей в возрасте от 20 до 24 лет.
A nivel mundial, los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte entre los jóvenes de 15 a 19 años de edad, y la segunda entre los de 20 a 24 años.

Делегация оратора серьезно обеспокоена тем, что такое насилие широко распространено, особенно запугивание и киберзапугивание, которые стали ведущей причиной самоубийств среди детей и подростков.
Su delegación está particularmente preocupada por el hecho de que esa violencia se ha generalizado, especialmente la intimidación y el ciberacoso, habiéndose convertido en la principal causa de suicidio entre niños y adolescentes.

Lt;< Во всем мире дорожно-транспортный травматизм является ведущей причиной смертности среди молодых людей, которые водят машины или ездят на двухколесных мотоциклахgt;gt;.
Los traumatismos resultantes del tránsito constituyen, en todo el mundo, una de las principales causas de muerte entre los jóvenes que conducen automóviles o vehículos motorizados de dos ruedas".

Автокатастрофы являются ведущей причиной смерти молодых людей от 16 до 19 в США- основная причина смерти- и 75% этих происшествий никак не связаны ни с наркотиками, ни с алкоголем.
Los accidentes automovilísticos, son la principal causa de muerte en personas entre los 16 y 19 años en EE.UU., principal causa de muerte, y 75% de estos accidentes no tienen nada que ver con drogas o alcochol.

В мировых масштабах инфекционные заболевания по-прежнему остаются ведущей причиной смерти( примерно одна треть всех случаев смерти за год), однако в последние десятилетия в этой области отмечается резкое улучшение ситуации.
Las enfermedades infecciosas siguen siendo la causa principal de muerte en el mundo en su conjunto(aproximadamente un tercio de todas las muertes anuales) pero en los últimos decenios se han logrado mejoras notables.

В мировом масштабе ВИЧ является ведущей причиной смерти и заболевания женщин репродуктивного возраста, и вопросы профилактики, лечения ВИЧ/ СПИДа и ухода за больными все больше рассматриваются в контексте сексуального и репродуктивного здоровья.
A nivel mundial el VIH es la principal causa de muerte y de enfermedad de las mujeres de edad reproductiva, y el tratamiento y la atención del VIH se hacen cada vez más en el contexto de la salud reproductiva.

Правление обсудило вопросы, связанные с психоневрологическими заболеваниями как ведущей причиной потери трудоспособности, и запросило и получило дальнейшие разъяснения касательно некоторых из представленных статистических данных.
El Comité Mixto examinó cuestiones relacionadas con las enfermedades psiquiátricas como causa principal de discapacidad y, además, solicitó y recibió aclaraciones respecto de algunas de las estadísticas que se proporcionaron.

Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопросы здоровья, включая сердечно-сосудистые заболевания, ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные болезни, остаются ведущей причиной всех смертных случаев на местах.
Del mantenimiento de la paz El Comité Especial observa con preocupación que los problemas de salud, entre ellos las enfermedades cardiovasculares, el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas, siguen siendo la principal causa de muerte sobre el terreno.

Так как климат не является ведущей причиной эндемичности этих заболеваний в тропических регионах, все чаще появляются предложения переименования данного клинического раздела медицины в« географическую медицину» или« медицину третьего мира».
Dado que el clima no es la razón principal por la que estas infecciones siguen siendo endémicos en las regiones tropicales, existe una tendencia en curso para cambiar el nombre de esta especialidad como"Medicina Geográfica.".

Предваритель- ный обзор данных за семь лет также указывает на то, что ведущей причиной смерти по-прежнему являются проблемы, связанные с состоянием здоровья, за которыми следуют несчастные случаи и лишь затем-- злоумышленные и военные действия.
Un examen preliminar de los datos correspondientes al septenio también muestra que los problemas de salud siguen siendo la causa principal de los fallecimientos, seguidos de los accidentes y los actos intencionales y de guerra.

Хотя тенденция к росту смертности в результате дорожно-транспортных происшествий стабилизировалась, такие происшествия попрежнему являются ведущей причиной смертности среди молодежи, прежде всего молодых мужчин, являющихся как катарцами, так и гражданами других стран.
Si bien la tendencia al alza del número de muertes por accidentes de tráfico se ha estabilizado, esta sigue siendo la principal causa de muerte de la población joven, tanto de Qatar como de otras nacionalidades, con particular incidencia entre los hombres.

Туберкулез остается ведущей причиной смерти среди людей, живущих с ВИЧ, хотя в период с 2005 по 2011 год благодаря успехам в борьбе с сочетанной инфекцией ВИЧ/ туберкулеза в рамках комплексных программ были сохранены, по оценкам, жизни 1, 3 миллиона человек.
La tuberculosis sigue siendo la principal causa de muerte para las personas que viven con el VIH, aunque se calcula que los logros conseguidos en el tratamiento de la infección simultánea por el VIH y la tuberculosis a través de programas de colaboración salvaron 1,3 millones de vidas de 2005 a 2011.

Ожидается, что в течение следующих 20 лет, как и в последние 25 лет, рост спроса на транспортные услуги будет ведущей причиной увеличения спроса на нефть в мире, несмотря на произошедшее дважды значительное повышение цен на нефть.
A lo largo de los próximos 20 años, se espera que el crecimiento de la demanda de servicios de transporte sea la principal causa del crecimiento de la demanda mundial de petróleo, como ha sucedido a lo largo de los últimos 25 años, pese a los grandes aumentos de los precios del petróleo en dos ocasiones.

Подчеркивая сохраняющееся негативное воздействие ВИЧ на здоровье и физическую подготовленность персонала миссий Организации Объединенных Наций и будучи обеспокоена тем, что, согласно имеющимся статистическим данным, с 2000 года факторы, связанные со здоровьем, стали ведущей причиной смертности на местах.
Subrayando que el VIH sigue teniendo consecuencias negativas en la salud y la condición física del personal de las misiones de las Naciones Unidas, y preocupado porque las estadísticas disponibles indican que los problemas relacionados con la salud son desde el año 2000 la principal causa de mortalidad sobre el terreno.