ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causa fundamental
• la causa subyacente
• la razón fundamental

Примеры использования Основополагающей причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающей причиной детского труда является крайняя нищета.
Una causa fundamental del trabajo infantil es la pobreza extrema.

Однако отказ Эритреи вывести свои войска, как этого требует Рамочное соглашение, является основополагающей причиной нынешнего кризиса.
Sin embargo, Eritrea no se ha retirado, tal como lo exigía el Acuerdo Marco, lo que constituye la causa fundamental de la crisis actual.

Мы полностью согласны с судьей Голдстоуном, который провозгласил, что основополагающей причиной насилия в Южной Африке является апартеид.
Estamos totalmente de acuerdo con el Magistrado Goldstone, quien declaró que la causa fundamental de la violencia en Sudáfrica es el apartheid.

Кое-кто утверждает, что основополагающей причиной является новый социальный контекст или специфические биологические или психические наклонности наркоманов.
Algunos dicen que la causa subyacente es el nuevo contexto social, o la específica inclinación biológica o psicológica de los toxicómanos.

Невоенные угрозы безопасности, в особенности нищета, голод, безработица и стихийные бедствия, служат основополагающей причиной дестабилизации и угроз миру.
Las amenazas no militares a la seguridad, especialmente la pobreza, la hambruna, el desempleo y los desastres naturales, son todas causas fundamentales de desestabilización y amenazas a la paz.

Основополагающей причиной этнической напряженности попрежнему является вопрос о собственности на землю, который должен быть решен в период после проведения выборов.
Una de las causas fundamentales de las tensiones étnicas sigue siendo la propiedad de la tierra, cuestión que deberá abordarse en el período posterior a las elecciones.

Хотя резкое увеличение масштабов голода объясняется нынешней глобальной экономической рецессией, основополагающей причиной этого является нехватка долгосрочных инвестиций в сельское хозяйство.
Si bien la actual recesión económica mundial es un elemento clave del gran aumento del hambre en el mundo, la falta de inversiones a largo plazo en la agricultura es la causa subyacente.

Общей основополагающей причиной чрезмерного применения содержания под стражей и тюремного заключения является отсутствие у заключенных доступа к услугам адвокатов, что особенно отрицательно сказывается на положении неимущих и уязвимых лиц.
Una causa fundamental compuesta para que se recurra excesivamente a la detención y el encarcelamiento es la falta de acceso de los detenidos a asesoramiento letrado, que afecta en particular a las personas pobres y vulnerables.

Другими словами, отсутствие уважения к правам человека и к человеческому достоинству является основополагающей причиной того, почему сегодня мир во всем мире является столь неустойчивым, а уровень процветания-- столь разительно неравным.
Es decir, la falta de respeto por los derechos humanos y la dignidad humana es la razón fundamental por la cual hoy día la paz del mundo es tan precaria y la prosperidad se distribuye de manera tan despareja.

Я хотел бы подчеркнуть, что основополагающей причиной сохраняющейся на острове напряженности является проводимая кипрско- греческой стороной массированная кампания милитаризации, а также враждебная и провокационная политика против Турецкой республики Северного Кипра.
Deseo hacer hincapié en que la causa fundamental de la tensión que impera actualmente en la isla es la campaña de militarización en masa de la parte grecochipriota, combinada con su política hostil y de provocación contra la República Turca de Chipre Septentrional.

Гн Мбайджо отметил, что недостаточное уважение прав человека и человеческого достоинства попрежнему является основополагающей причиной того, почему мир на планете столь неустойчив, а процветание неравномерно.
El Sr. Mbaidjol dijo que el menosprecio de los derechos humanos y la dignidad humana seguía siendo la razón fundamental por la que la paz en el mundo era tan precaria y la prosperidad estaba distribuida de forma tan desigual.

Основополагающей причиной этого является то, что Организации Объединенных Наций следует безотлагательно взять на себя ответственность за ликвидацию очагов напряженности в мире, учитывая неспособность Совета Безопасности решать вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
La razón subyacente es la necesidad apremiante de que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de eliminar los focos de tensión en todo el mundo, dada la incapacidad del Consejo de Seguridad para ocuparse de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
El Sr. León González(Cuba) dice que su país ha condenado siempre la ocupación israelí de tierras palestinas, que es la causa fundamental del prolongado conflicto en el Oriente Medio, y continúa exigiendo que Israel cumpla con las disposiciones del derecho internacional.

Я хотел бы подчеркнуть, что продолжающаяся кампания милитаризации, осуществляемая кипрско- греческой стороной, а также враждебная и ограничительная политика, проводимая в отношении кипрско- турецкого населения, являются основополагающей причиной напряженности и недоверия на Кипре.
Quisiera destacar que la continuada campaña de militarización de la parte grecochipriota, así como las políticas hostiles y restrictivas dirigidas contra el pueblo turcochipriota, constituyen las causas subyacentes de la tensión y la desconfianza en Chipre.

Неустойчивые модели потребления и производства являются основополагающей причиной почти каждой главной экологической проблемы, с которой сталкивается в настоящее время мировое сообщество, и мешают достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты при проживании в рамках потенциальной емкости планеты.
Las pautas insostenibles de consumo y de producción son una de las causas subyacentes de prácticamente todos los principales problemas ambientales a que se enfrenta la comunidad mundial hoy en día y obstaculizan el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio de erradicación de la pobreza, viviendo sin superar la capacidad de absorción de la tierra.

Включить подход к основополагающим причинам обезлесения и деградации лесов.
Incluir el tratamiento de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación de los bosques.

Основополагающая причина заключается в бесчеловечной и незаконной осаде Газы.
La causa fundamental es el sitio inhumano e ilegal de Gaza.

Существование разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами объясняется многими основополагающими причинами.
Son muchas las causas subyacentes del desfase salarial entre ambos sexos.

Основополагающая причина и обострение этой реальности имеют свое историческое объяснение.
La causa fundamental de esta realidad y su exacerbación tienen sus propias explicaciones históricas.

Мы не должны упускать из вида основополагающую причину этого насильственного конфликта.
No debemos perder de vista la causa fundamental de este conflicto violento.

В этом основополагающая причина сохраняющейся политической нестабильности в стране.
Esa es la razón primordial de que continúe la inestabilidad política en el país.

Призывы устранить основополагающие причины терроризма слишком часто являются плохо завуалированными попытками оправдать то, что оправдать нельзя.
Los llamamientos a abordar las causas subyacentes del terrorismo son, demasiado a menudo, un intento mal disimulado de justificar lo injustificable.

В качестве основополагающих причин неудовлетворительного положения в области обеспечения жильем большинство стран называют быструю урбанизацию и распространение городской нищеты.
La mayoría de los países citó la rápida urbanización y el aumento de la pobreza urbana como las causas fundamentales de las deficientes condiciones de la vivienda.

Это грозит привести к обратным результатам, когда основополагающие причины сохраняющейся небезопасности, в отличие от ее признаков, могут быть легко упущены из виду.
Esto podría ser contraproducente cuando resultara fácil hacer caso omiso de las causas subyacentes de la inseguridad, por contraposición a los síntomas.

Меры по преодолению этой основополагающей причины и связанной с ней безработицы рассматриваются в других разделах настоящего доклада.
Las políticas necesarias para contrarrestar esta causa fundamental y otra causa conexa, el desempleo, se examinan en otra parte del presente informe.

Следует рассматривать основополагающие причины, предупреждать возникновение политических конфликтов, укреплять потенциал путем подготовки кадров и создания соответствующих учреждений и проводить информационные кампании.
Habría que tratar las causas fundamentales, prevenir los conflictos políticos, aumentar la capacidad mediante la formación y la creación de instituciones y llevar a cabo campañas de información.

Важно, чтобы международное сообщество достигло договоренности в отношении определения терроризма, а также изучило основополагающие причины терроризма и приняло меры по их искоренению.
Es importante que la comunidad internacional llegue a un acuerdo sobre una definición de terrorismo y estudie las causas subyacentes del terrorismo, así como adoptar medidas para erradicarlo.

Необходимо также прилагать усилия к выявлению основополагающих причин насилия в отношении женщин и выработке средств борьбы с ними, включая законодательство на национальном и международном уровнях.
Se deben adoptar medidas para abordar las causas fundamentales de la violencia contra las mujeres y los medios para luchar contra ella, incluida la legislación en los niveles nacional e internacional.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться к выявлению основополагающих причин перемещения внутри страны.
Los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de determinar las causas subyacentes de los desplazamientos internos.

Ii. первая тема: расизм и этнические конфликты как основополагающая причина потоков беженцев, а также факторы, обусловливающие эти проблемы напряженности.
Ii. tema 1: el racismo y los conflictos étnicos como causas fundamentales del desplazamiento de refugiados, y las causas de esas tensiones ponencia.