ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea fundamental
• el propósito fundamental
• un objetivo fundamental

Примеры использования Основополагающей задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита, в частности, всегда была основополагающей задачей Миссии.
La protección, en particular, siempre ha sido una tarea fundamental de la Operación.

Во-первых, основополагающей задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности.
En primer lugar, la tarea fundamental de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales.

Освобождение нашей территории является основополагающей задачей, которая относится к числу наших основных национальных приоритетов.
La liberación de nuestro territorio es un objetivo fundamental que ocupa el primer lugar en nuestro programa de prioridades nacionales.

Распространение информации по вопросам прав человека также является основополагающей задачей соответствующих неправительственных организаций.
La información en materia de derechos humanos es también tarea fundamental de la comunidad no gubernamental que trabaja en el tema.

Их основополагающей задачей является защита отсталых секторов в экономике этих стран, которые, честно говоря, более неспособны эффективно конкурировать в условиях свободной торговли.
Su meta fundamental es proteger a los sectores atrasados de sus propias economías que estrictamente hablando ya no son capaces de competir eficazmente en un entorno de libre comercio.

Принятие пользующейся всеобщей поддержкой Конвенции по морскому праву будет в значительной мере способствовать поддержанию международного мира и безопасности, что по-прежнему является основополагающей задачей Организации Объединенных Наций.
El derecho universalmente aceptado de la Convención sobre el mar fortalecerá enormemente la paz y la seguridad internacionales, cuyo mantenimiento sigue siendo la tarea fundamental de esta Organización.

Основополагающей задачей этой стратегии является направление всех усилий организации на достижение целей программ реформ Организации Объединенных Наций, выдвинутой Генеральным секретарем.
El objetivo primordial de la estrategia es adecuar plenamente la organización a los objetivos del programa de reforma de las Naciones Unidas formulado por el Secretario General.

Я считаю, что по мере нашего приближения к началу второй половины первого столетия существования Организации Объединенных Наций ее основополагающей задачей должно стать достижение справедливости в отношениях между народами.
Considero que al aproximarse la iniciación de la segunda mitad del primer centenario de esta Organización, el propósito fundamental de las Naciones Unidas debe orientarse hacia la búsqueda de la justicia en las relaciones entre los pueblos.

Основополагающей задачей реформы является обеспечение различных следственных изоляторов для двух категорий правонарушителей: рецидивистов и совершивших преступление впервые, кто, по мнению суда, заслуживают наказания, связанного с лишением свободы.
Un objetivo fundamental de la reforma es proporcionar distintos establecimientos de detención para dos categorías de delincuentes: los reincidentes y los primerizos que, a juicio del tribunal, merezcan una pena de prisión.

Дело в том, что нефтяной сектор представляет собой главный объект применения санкций Соединенных Штатов и, хотя цель этого закона заключатся в том, чтобы помешать инвестированию в нефтяной сектор, основополагающей задачей является полное уничтожение сектора, от которого зависит финансирование планов развития Ливийской Арабской Джамахирии.
Lo cierto es que el sector petrolero es el principal objetivo de la política de sanciones de los Estados Unidos y, aunque el propósito de la ley sea poner trabas a las inversiones en ese sector, la meta subyacente es destruir por completo un sector crucial para la financiación de los planes de desarrollo de la Jamahiriya Árabe Libia.

Основополагающей задачей этой стратегии является точное и всеобъемлющее изучения бедности и ее определяющих факторов, в то время как ее главная цель-- искоренение крайней нищеты и сдерживание бедности и ее последующее снижение до приемлемого экономического, социального и политического уровня.
El propósito fundamental de esta Estrategia es empeñarse en un estudio completo y riguroso de la pobreza y sus factores determinantes, y su objetivo general es la eliminación de la pobreza extrema y la contención de la pobreza, seguido de la reducción de la pobreza a un nivel aceptable en lo económico, social y político.

Признавая, что заключение международного соглашения или соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве по-прежнему является основополагающей задачей Специального комитета и что конкретные предложения о мерах по укреплению доверия могли бы стать неотъемлемой частью таких соглашений.
Reconociendo que la concertación de un acuerdo internacional o de varios acuerdos internacionales para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre sigue siendo el cometido fundamental del Comité ad hoc, y que las propuestas concretas relativas a las medidas de fomento de la confianza podrían formar parte integrante de tales acuerdos.

Правительство Ирака не отрицает также, что оно ввело максимальные наказания, даже включая казни, против тех, кто преднамеренно занимается экономическим саботажем или мошеннической спекуляцией едой и медикаментами в условиях продолжающегося действия экономических санкций, поскольку в нынешних условиях основополагающей задачей иракского государства, не имеющей себе равных по значимости, является обеспечение граждан продовольствием и медикаментами.
Tampoco podemos negar que el Gobierno del Iraq ha impuesto las penas más severas, incluida la pena de muerte, a los que cometan actos de sabotaje económico o de fraude en relación con los alimentos y los medicamentos del pueblo mientras se mantenga el embargo, porque la misión fundamental y del Estado iraquí en el momento actual es proporcionar alimentos y medicamentos a sus ciudadanos.

Признавая, что многие члены Специального комитета согласились с тем, что заключение международного соглашения или соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве по-прежнему является основополагающей задачей Комитета и что конкретные предложения о мерах по укреплению доверия могли бы стать неотъемлемой частью таких соглашений.
Reconociendo que hubo amplio acuerdo en el Comité ad hoc en que la concertación de un acuerdo internacional o varios acuerdos internacionales para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre seguía siendo la tarea fundamental del Comité, y que las propuestas concretas relativas a las medidas de fomento de la confianza podrían formar parte integrante de tales acuerdos.

Верховный комиссар рассматривает эту основополагающую задачу в качестве всеобщего морального обязательства.
El Alto Comisionado considera que esta tarea fundamental constituye la obligación moral de todos.

Статья 9- Основополагающие задачи государства.
Artículo 9- Tareas fundamentales del Estado.

В рамках Переходного плана созданы трудовые инспекции с целью реализации основополагающей задачи по гарантированию и восстановлению действия трудовых прав для гуарани.
En el marco del Plan Interministerial Transitorio se habían creado inspectorías del trabajo que tenían la tarea fundamental de velar por la vigencia y el restablecimiento de los derechos laborales de los guaraníes.

Этот проект был направлен на решение основополагающей задачи повышения эффективности управления в муниципальном секторе с использованием опыта и ресурсов как мужчин, так и женщин.
El proyecto estaba basado en el objetivo fundamental de fortalecer el desarrollo de la buena gestión en el sector municipal utilizando la experiencia y los recursos de ambos sexos.

Никто не сомневается в важности охраны, обеспечения и защиты прав человека, как основополагающей задачи для государств- членов и Организации Объединенных Наций.
Nadie puede dudar de la importancia que revisten la protección, la promoción y la defensa de los derechos humanos, como tarea fundamental de los Estados y de las Naciones Unidas.

Организация выполняет эту основополагающую задачу в полную силу своих возможностей и добилась значительных успехов.
La Organización desplegó sus mejores esfuerzos en el desempeño de esta tarea fundamental, y con un éxito considerable.

Перед парламентами стоит основополагающая задача изучать вопросы, занимающие общество, и придавать импульс социальным переменам, особенно в плане улучшения положения женщин.
Los parlamentos tienen la misión fundamental de estudiar cuestiones que preocupan a la sociedad e impulsar el cambio social, especialmente en lo que respecta al adelanto de la mujer.

Что касается его основополагающей задачи, то Совет Европы располагает особенно благоприятными возможностями для содействия урегулированию проблем национальных меньшинств.
Habida cuenta de su vocación fundamental, el Consejo de Europa se encuentra en posición especialmente ventajosa para contribuir a la solución de los problemas de las minorías nacionales.

В прошлом году, выступая с этой же трибуны, я призывал моих коллег быть на высоте этой основополагающей задачи.
El año pasado, hice un llamamiento a mis colegas desde esta tribuna para que estuvieran a la altura de ese reto fundamental.

Одной из основополагающих задач Организации Объединенных Наций является содействие всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
Uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas es promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales..

Они призваны выполнять основополагающие задачи не только внутри стран, но и в международных вопросах.
Les incumbe desempeñar tareas fundamentales no sólo en el plano interno, sino también en relación con cuestiones internacionales.

Парламенты призваны выполнять основополагающие задачи не только во внутренних делах, но и в делах международных.
Los parlamentos están llamados a realizar tareas fundamentales, no solamente en el ámbito interno sino también en las cuestiones internacionales.

Подготовлено значительное число учителей и преподавателей, и принят ряд законов, в которых образование определяется в качестве одной из основополагающих задач правительства.
Se han formado maestros y profesores en gran número y se han establecido una serie de leyes que amparan la educación como una de las tareas fundamentales del Gobierno.

Вот почему стремление к миру и суверенному равенству наций превратило поддержание мира и экономическое развитие в две основополагающие задачи Организации.
Es por ello que la búsqueda de la paz y la igualdad soberana entre las naciones han hecho que el mantenimiento de la paz y el desarrollo económico se convirtieran en dos retos fundamentales para nuestra Organización.

Просветительская и эффективная роль государств требует, чтобы благое управление, права человека и демократизация рассматривались в качестве основополагающих задач.
El papel eficaz y esclarecido del Estado requiere que la buena gestión pública, los derechos humanos y la democratización se entiendan como tareas fundamentales.

Сейчас хотелось бы коснуться стратегий, имеющих важнейшее значение для социально-экономического развития моей страны: ее участия в Общем рынке стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), основополагающей задачи нашей внешней политики.
Deseo referirme ahora a una de las estrategias más importantes para el desarrollo socioeconómico de mi país: su participación en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), un objetivo fundamental de nuestra política exterior.