ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• fundacional
• esencial
• subyacente
• elemental
• fundamentales
• básica

Примеры использования Основополагающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающее соглашение.
Acuerdo Fundacional.

В статье 10 излагается основополагающее правило независимости судей.
En el artículo 10 se enuncia la norma básica de la independencia de los magistrados.

Основополагающее право людей на жилье имеет решающее значение.
Es fundamental que las personas gocen del derecho humano fundamental a la vivienda.

Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.
Hemos intentado resolver la ecuación sin cambiar la suposición subyacente acerca del tiempo.

Гаагские нормативы кодифицировали основополагающее обычное международное право в отношении вооруженных конфликтов.
Las Reglas de La Haya codificaron las bases del derecho internacional consuetudinario acerca de los conflictos armados.

Основополагающее требование было впервые включено в пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП):.
Por primera vez el requisito básico se introdujo en el párrafo 2 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Но на самом деле этот задний фон, это основополагающее поле сознания, в котором эти мысли могут появляться или они могу происходить.
Pero en realidad, ese fondo… ese subyacente campo consciente, en donde estos pensamientos pueden suceder, o pueden ocurrir.

Однако одно основополагающее требование касается того, что все предоставляемые технологии должны быть надлежащим образом испытаны и опробованы.
Sin embargo, uno de los requisitos esenciales es que todas las tecnologías que se transfieran sean bien experimentadas y probadas.

В этом контексте может сформироваться основополагающее представление о том, что" большие предприятия символизируют прогресс", а" малые предприятия- отсталость".
En este contexto, puede existir la suposición subyacente de que“lo grande representa la modernidad y lo pequeño el atraso”.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.
Esa discrepancia básica sobre la propia figura del crimen internacional ha determinado las respectivas posiciones acerca de sus consecuencias.

Я четко и категорически подчеркиваю, что вопрос о репатриации палестинских беженцев имеет основополагающее и важное значение для Ливана.
Deseo subrayar clara y categóricamente que la cuestión de la repatriación de los refugiados palestinos es de importancia básica y crucial para el Líbano.

Берем на себя настоящее основополагающее и твердое обязательство перед народами наших соответствующих стран и нашим регионом в целом.
Contraemos este compromiso esencial e inalterable con los pueblos de nuestros países respectivos y con nuestra región en general;

Основополагающее произведение архитектуры функционализма, Виллу Тугендхат, внесенную в список памятников ЮНЕСКО, можно увидеть в Брно- район Черна Поле.
El trabajo principal de la arquitectura funcionalista, Villa Tugendhat, inscrita en la UNESCO, podrás ver en Brno- Černá Pole.

Закон о самоуправлении гласит, что местные жители Гренландии имеют основополагающее право на пользование природными ресурсами Гренландии.
En la Ley sobre autonomía se establece que la población residente en Groenlandia tiene derechos fundamentales sobre los recursos naturales de Groenlandia.

Проект статьи 4 был задуман как основополагающее положение, предвосхищающее последующие положения и, в частности, проект статьи 7.
El proyecto de artículo 4 tiene la finalidad de servir como disposición básica que anticipa las disposiciones siguientes y, en particular, al proyecto de artículo 7.

Например, основополагающее решение Межамериканского суда по правам человека, касающееся вопроса о возмещении, гласит, в частности, следующее:.
Por ejemplo, la decisión principal de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la cuestión de la reparación dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

В пятом варианте Плана Аннана четко не указано, должны ли гаранты подписывать Договор для его вступления в силу, прежде чем вступит в силу Основополагающее соглашение.
En ella no se establecía claramente si los garantes debían o no firmar el Tratado antes de la entrada en vigor del Acuerdo Fundacional.

Специальная консультативная группа признала основополагающее значение раскрытия предприятиями информации о результатах финансовой и оперативной деятельности.
El grupo consultivo especial reconoció que era fundamentalmente importante que las empresas informaran sobre sus resultados financieros y operacionales.

Пересмотреть основополагающее законодательство и прочие соответствующие законы с целью конкретного отражения в них принципов равенства и недискриминации( Тунис);
Revisar las leyes fundamentales y otras leyes pertinentes con miras a consagrar explícitamente en ellas los principios de igualdad y no discriminación(Túnez);

В то же время они рассматривают его как основополагающее решение по вопросу о дипломатической защите корпораций, как отправную точку обсуждения этой темы.
No obstante, la consideran una decisión clave en lo que respecta a la protección diplomática de las sociedades y punto de partida de cualquier debate sobre el tema.

Подтверждает основополагающее и неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Reafirma el derecho básico e inalienable de todos los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Были созданы такие условия, чтобы люди теряли свое основополагающее достоинство и лишались последних остатков человеческой порядочности и человеческих чувств.
Se habían establecido las condiciones para que los seres humanos perdieran su dignidad esencial y para despojarlos de todo vestigio de decencia y sentimientos humanos.

До тех пор пока подобные случаи эпизодических несоответствий не будут признаны, тезис о том, что jus cogens может аннулировать основополагающее обязательство, будет считаться чрезмерным.
A menos que se reconocieran esos casos de oposición ocasional, los efectos potencialmente anuladores del jus cogens respecto de la obligación esencial parecían excesivos.

И в отношении международных организаций согласие должно затрагивать основополагающее обязательство или касаться лишь конкретной ситуации либо конкретного образа действий.
También en relación con las organizaciones internacionales, el consentimiento podría afectar a la obligación subyacente o concernir sólo a una situación determinada o un comportamiento determinado.

Принятый текст явится удовлетворительной основой для деятельности Суда, гарантируя его независимость как основополагающее требование для любого судебного органа.
Dice también que el texto aprobado proporcionará una base satisfactoria para el funcionamiento de la Corte garantizando su independencia, que es un requisito esencial para cualquier órgano judicial.

Представитель Португалии отметил, что голод влияет на основополагающее достоинство человека и, следовательно, страдающие от голода люди должны иметь право обратиться с жалобой.
El representante de Portugal observó que el hambre afectaba a la dignidad básica de la persona y, en consecuencia, las personas que padecían hambre deberían tener derecho a presentar una denuncia.

Мы преисполнены решимости бороться с безнаказанностью и будем и впредь делать все возможное для привлечения к ответственности тех, кто нарушает это основополагающее право личности.
Tenemos un firme compromiso con el combate a la impunidad y continuaremos haciendo todos nuestros esfuerzos por llevar a la justicia a los violadores de este derecho esencial de la persona humana.

Предлагаемое Основополагающее соглашение в документе<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>gt; после окончательной доработки было вынесено на раздельные одновременные референдумы 24 апреля 2004 года.
El Acuerdo Fundacional propuesto en la versión final de la" Solución general al problema de Chipre" fue sometido a sendos referendos simultáneos el 24 de abril de 2004.

Международному сообществу нужно активизировать свои усилия с целью предоставления жителям 16 несамоуправляющихся территорий законной возможность реализовать их основополагающее право на самоопределение.
La comunidad internacional debe acelerar sus esfuerzos para ofrecer a los habitantes de los 16 territorios no autónomos la oportunidad legítima de ejercer su derecho básico a la libre determinación.

Это означает, что спектр услуг, обеспечиваемых обязательным медицинским страхованием, оказывает основополагающее воздействие в плане предоставления медицинского обслуживания системой здравоохранения Федеративной Республики Германии.
Esto significa que la lista de prestaciones del seguro de enfermedad obligatorio tiene un efecto decisivo en los servicios médicos proporcionados en el sector sanitario de la República Federal de Alemania.