ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión fundamental
• solución fundamental

Примеры использования Основополагающее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающее решение этих проблем лежит в плоскости дальнейшего подъема и быстрого роста объема производства и производительной занятости.
La solución fundamental a estos problemas radica en la continuidad de la recuperación y el rápido crecimiento de la producción y los empleos productivos.

С самого начала, в апреле 1991 года, Ирак принял основополагающее решение не соблюдать требования Совета, проводя политику сокрытия;
Desde el principio, en abril de 1991, el Iraq había tomado la decisión fundamental de no cumplir las condiciones impuestas por el Consejo y de adoptar una política de encubrimiento;

Основополагающее решение этой проблемы требует улучшения состояния международных отношений в целом и применения политических, правовых и дипломатических средств.
La solución fundamental de este problema requiere un mejoramiento en las relaciones internacionales en general y reside en el recurso a medios políticos, jurídicos y diplomáticos.

В то же время они рассматривают его как основополагающее решение по вопросу о дипломатической защите корпораций, как отправную точку обсуждения этой темы.
No obstante, la consideran una decisión clave en lo que respecta a la protección diplomática de las sociedades y punto de partida de cualquier debate sobre el tema.

Например, основополагающее решение Межамериканского суда по правам человека, касающееся вопроса о возмещении, гласит, в частности, следующее:.
Por ejemplo, la decisión principal de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la cuestión de la reparación dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Когда решается вопрос о делегировании обслуживания и как только принимается это основополагающее решение, дальнейший процесс организации тендеров, торгов и переговоров по договорам также должен быть прозрачным.
Cuando se decide delegar la prestación de servicios, y una vez que se ha adoptado esa decisión fundamental, el proceso posterior de oferta, licitación y negociación de contratos también debe ser transparente.

Вместе с тем это основополагающее решение не мешает государствам учитывать в отдельных соглашениях особенности каждого международного водотока и его конкретные виды использования.
Por otra parte, esta solución fundamental no impide que los Estados tengan en cuenta las características particulares de cada curso de agua internacional y sus usos específicos, con motivo de tal o cual acuerdo.

Эти положения не следует рассматривать лишь как простое перечисление принципов; они представляют собой направление политики и основополагающее решение, которое должно определять деятельность государства в международных отношениях.
Esto no se puede considerar como una mera enunciación, representa una dirección de política, una decisión fundamental que debería determinar la actuación del Estado en sus relaciones internacionales.

Кроме того, утвержденное в статье 20 основополагающее решение об установлении республиканского, демократического и социального федеративного государства, основанного на верховенстве права, не подлежит пересмотру.
Además, la decisión fundamental adoptada en el artículo 20, en que se opta por un Estado federal republicano, democrático y social, basado en el imperio de la ley, no es susceptible de enmienda.

При этом, соглашаясь, что запрещение первичной добычи ртути представляет собой основополагающее решение настоящей Конвенции, его следует рассматривать как уникальное и исключительное явление в сфере первичной горной добычи.
Sin embargo, si bien estaba de acuerdo con que la prohibición de la extracción primaria de mercurio constituía una decisión fundamental del presente Convenio, debía considerarse un caso excepcional y único en el ámbito de la minería primaria.

В этой связи весьма символично, что основополагающее решение Верховного суда по вопросу о равной защите закона в Соединенных Штатах, Brown v. Board of Education, 347 U. S. 483( 1954), касалось прав детей на образование.
Cabe señalar que la decisión determinante del Tribunal Supremo sobre la igualdad de protección en los Estados Unidos,(Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483(1954)) se refería a los derechos de los niños a la educación.

В рамках кампании Совета Европы под лозунгом<< Остановить насилие в отношении женщин>gt;( 2006- 2008 годы) Управление по обеспечению равных возможностей разработало Национальный план действий против насилия в семье. План действий охватывает следующие области: регулирование; основополагающее решение правительства относительно проживания после расторжения брачного союза; защита от насилия; создание сетей и сотрудничество; сбор данных и информации; профилактика; работа с правонарушителями; а также здоровье.
Como parte de la campaña de el Consejo de Europa para poner fin a la violencia doméstica contra las mujeres( 2006 a 2008), la Oficina de Igualdad de Oportunidades elaboró un Plan de Acción Nacional contra la Violencia Doméstica, que abarca las siguientes esferas: reglamentación, decisión fundamental de el Gobierno acerca de la residencia tras la disolución de una unión conyugal; protección contra la violencia; establecimiento de redes y cooperación, compilación de datos e información; prevención; trabajo con los autores de los actos de violencia; y salud.

На учредительное собрание будет возложена задача принять основополагающие решения о государственной реформе.
La Asamblea Constituyente adoptaría las decisiones fundamentales sobre la reestructuración del Estado.

Такой параллельный подход продолжал применяться в течение последующих 48 лет, и здесь важно понять причину, стоящую за этим основополагающим решением.
Este criterio dual continuó durante los 48 años siguientes, y es importante entender las razones de esa decisión fundamental.

Основополагающим решением этой проблемы являются быстрые и решительные действия конголезских лидеров, направленные на обеспечение безопасности в этих районах.
La solución fundamental de este problema es una acción rápida y decisiva de los líderes congoleños para garantizar la seguridad de esas zonas.

Эти два основополагающих решения и являются предпосылками новых перспектив преодоления нынешнего кризиса.
Estas dos fundamentales decisiones constituyen el origen de esos nuevos enfoques para poner fin a la crisis.

Поэтому после принятия основополагающих решений о будущем полевой службы следует выпустить новый бюллетень30.
En consecuencia, debería publicarse un nuevo boletín una vez que se tomen las decisiones fundamentales sobre el futuro del Servicio Móvil.

С другой стороны, существующая в стране инерция в принятии основополагающих решений вписывается в нормальные демократические рамки и до сих пор не затрагивала институтов страны.
Por otra parte, la inercia del país en la toma de decisiones fundamentales ocurre dentro de toda normalidad democrática, sin afectar, hasta ahora, la institucionalidad del país.

Хотя этот Договор и является важным шагом, некоторые основополагающие решения все еще остаются невыполненными, особенно державами, обладающими ядерным оружием.
A pesar de ser este un paso importante, aún faltan ejecutar decisiones fundamentales, particularmente aquellas de las Potencias nucleares.

Второе совещание, проходившее в Джакарте, Индонезия, в ноябре 1995 года, приняло основополагающие решения, направленные на содействие осуществлению Конвенции.
En su segunda reunión, celebrada en Yakarta(Indonesia) en noviembre de 1995, adoptó decisiones sustantivas encaminadas a facilitar la aplicación del Convenio.

Настало время реализовать одно из самых глубоких чаяний человечества и одно из основополагающих решений Организации.
Ahora es el momento de pronunciarse sobre una de las aspiraciones más profundas de la humanidad, y sobre una de las resoluciones fundacionales de la Organización.

Международное сообщество должно предпринять более весомые усилия, с тем чтобы добиться основополагающего решения вопроса развития Африки, для того чтобы помочь африканским странам скорее выйти из нищеты и добиться прочного мира и стабильности.
La comunidad internacional debe realizar mayores esfuerzos por lograr una solución fundamental a la cuestión del desarrollo en África a fin de ayudar a los países africanos a librarse de la pobreza lo antes posible y lograr una paz y una estabilidad duraderas.

По нашему мнению, разоружение является основополагающим решением, которое позволило бы всем нам эффективным образом ослабить вооруженные конфликты и угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения и обычными вооружениями.
A nuestro juicio, el desarme es una solución fundamental, que nos permitiría reducir de manera eficaz los conflictos armados y los riesgos que supone la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales.

Деятельность судебных органов осуществляется под руководством Верховного суда, который принял ряд основополагающих решений, направленных на ликвидацию некоторых форм дискриминационной практики со стороны как государственных учреждений, так и частных лиц.
El Tribunal Supremo dirige ese esfuerzo judicial, y ha adoptado una serie de decisiones fundamentales contra ciertas prácticas discriminatorias tanto por parte de entidades gubernamentales como de particulares.

Страны Группы Рио, надеемся, что в 2005 году будут приняты основополагающие решения, касающиеся всеобъемлющего осуществления Декларации тысячелетия и, в частности, достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países del Grupo de Río esperamos que en 2005 se adopten decisiones fundamentales en lo que se refiere a la aplicación integral de la Declaración del Milenio, en particular la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Некоторые демократии являются таковыми только по названию: основополагающие решения в них все еще принимаются не избираемыми народом лидерами, а влиятельными политическими, военными или экономическими кругами, неподотчетными демократическим органам.
Algunas democracias sólo lo son de nombre, pues las decisiones fundamentales todavía no las toman representantes elegidos sino fuerzas políticas, militares o económicas fuera de todo control democrático.

Деятельность судебных органов осуществляется под руководством Верховного суда, который принял ряд основополагающих решений, направленных на ликвидацию некоторых форм дискриминационной практики со стороны как государственных учреждений, так и частных лиц.
Este esfuerzo judicial es dirigido por la Corte Suprema, que ha adoptado diversas decisiones fundamentales contra ciertas prácticas discriminatorias tanto de entidades gubernamentales como de personas individuales.

В рамках системы Организации Объединенных На- ций основополагающие решения на директивном уровне принимаются на основе консенсуса; ЮНИДО не является исключением из этого пра- вила.
En todo el sistema de las Naciones Unidas, las decisiones fundamentales a nivel de la adopción de políticas se toman por consenso; la ONUDI no es una excepción a esa regla.

До тех пор, пока основополагающие решения не будут согласованы всеми заинтересованными сторонами, в центре внимания работ по осуществлению программы неизбежно будут оставаться наиболее срочные и жизненно важные проекты, преследующие цели предотвращения дальнейшего сокращения мощностей по выработке электроэнергии.
Hasta que todas las partes interesadas no adopten decisiones fundamentales, la ejecución se concentrará necesariamente en los proyectos más viables y urgentes, para impedir la continua desintegración de la capacidad generadora de electricidad.

Основополагающие решения о будущем Южной Африки были приняты альянсом АНК/ ЮАКП вместе с правительством Южной Африки и правящей Националистической партией без учета пожеланий других участников процесса и подлинных потребностей и чаяний народа Южной Африки.
La alianza ANC/SACP, junto con el Gobierno de Sudáfrica y el Partido Nacional gobernante, adoptaron decisiones fundamentales para el futuro de Sudáfrica sin tener en cuenta los deseos de otros participantes en el proceso ni las auténticas necesidades y aspiraciones del pueblo de Sudáfrica.