ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de principio
• una decisión de política
• solución de principio
• una decisión fundamental
• una decisión normativa

Примеры использования Принципиальное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципиальное решение, принятое правительством.
Decisión de principio del Gobierno.

Мы полагаем, что на данном этапе следует принять принципиальное решение o начале переговоров.
Consideramos que, a estas alturas, deberíamos adoptar una decisión de principio para que se inicien las conversaciones.

Правительство приняло принципиальное решение о создании Культурного центра саами в деревне Инари.
El Gobierno ha adoptado la decisión de principio de construir un centro cultural sami en la aldea de Inari.

Принципиальное решение Государственного совета в отношении содействия обеспечению экологической устойчивости 1999 год.
Decisión de principio del Consejo de Estado sobre la promoción de la sostenibilidad ecológica.

Правительство Лихтенштейна уже приняло принципиальное решение как можно быстрее ратифицировать поправки, касающиеся преступления агрессии.
El Gobierno de Liechtenstein ya ha adoptado una decisión en principio de ratificar las enmiendas relativas al crimen de agresión lo antes posible.

По просьбе этого Фонда, штаб-квартира которого находится в Женеве, три дня назад Швейцарское правительство приняло важное принципиальное решение.
A solicitud del Fondo, cuya sede se encuentra en Ginebra, el Gobierno de Suiza adoptó hace tres días una importante decisión de principio.

Принимая принципиальное решение об обретении безъядерного статуса наше государство надеялось, что его пример примут во внимание другие страны.
Al adoptar la decisión de principio de adquirir la condición de Estado no nuclear, nuestro país esperaba que otros tuvieran en cuenta su ejemplo.

Я не слышал возражений в отношении того, что мы можем принять принципиальное решение, предоставив возможность экспертам сделать конкретный выбор в более поздние сроки.
No he escuchado argumentos en el sentido de que no podamos adoptar una decisión en principio, dejando para una fecha posterior la selección de los expertos.

В России принято принципиальное решение о выделении, начиная с 2010 года, значительного добровольного взноса в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ.
Rusia adoptó la decisión de principio de aportar una importante contribución voluntaria, a partir de 2010, al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA.

Гжа Келлер заявляет о готовности составить такую записку, если Комитетом будет принято принципиальное решение о дальнейшей работе над новой системой представления докладов.
La Sra. Keller afirma que estaría dispuesta a escribir dicha nota si el Comité adoptara una decisión en principio para seguir adelante con el nuevo sistema de presentación de informes.

Когда принято принципиальное решение, эстафету должно принять Управление Верховного комиссара для реализации этого проекта с учетом рекомендаций Комиссии.
Una vez tomada la decisión de principio, corresponde al Alto Comisionado poner en marcha el proyecto teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión.

Вместо того, чтобы каждый раз воспроизводить анализ Группы в каждом таком случае, было бы уместнее найти принципиальное решение этого вопроса в начальных частях настоящего доклада.
En lugar de repetir el análisis punto por punto cada vez que se plantea una de esas cuestiones, conviene abordar los principios aplicables en un apartado al comienzo del presente informe.

Принимая принципиальное решение о приобретении безъядерного статуса, наше государство надеялось, что другие страны примут во внимание ее пример.
Al adoptar, como cuestión de principio, la decisión de asumir la condición de Estado no nuclear, el Gobierno de Ucrania esperaba que otros países siguieran su ejemplo.

Что касается создания фонда пожертвований на цели поддержания мира, то Консультативный комитет счел, что для этого необходимо принципиальное решение Генеральной Ассамблеи m/.
En cuanto a la creación de un fondo de dotación de las Naciones Unidas para la paz, la Comisión Consultiva señaló que ello exigía una decisión de política de la Asamblea GeneralIbíd..

Теперь может быть принято принципиальное решение относительно обновления текста и включения в него критерия для распространения сферы охвата на новые виды деятельности наемников, которые остаются безнаказанными.
Ello puede constituir un principio de solución para actualizar el texto e introducir un criterio que incluya actividades mercenarias recientes que están impunes.

Генеральный секретарь заключает, что все выдвинутые модели требуют дальнейшего рассмотрения-- после того как Ассамблея примет принципиальное решение о том, какую модель она считает наиболее подходящей.
El Secretario General llega a la conclusión de que todos los modelos propuestos han de examinarse más detenidamente, después de que la Asamblea haya adoptado en principio una decisión sobre qué modelo considera más apropiado.

По нашему мнению, принципиальное решение конфликта в Боснии и Герцеговине следует искать в плоскости политического урегулирования, которое в конечном счете зависит от самого народа Боснии и Герцеговины.
Consideramos que la solución fundamental del conflicto de Bosnia y Herzegovina es un arreglo político, que en definitiva depende del pueblo de Bosnia y Herzegovina mismo.

Право договоров, в частности его основополагающая норма об относительности договоров, диктует это принципиальное решение, обоснованность которого не может не признать юридическая наука.
El derecho de los tratados, especialmente la regla fundamental de la relatividad de los tratados, impone esta solución de principio respecto de la cual la doctrina sólo puede reconocer el buen fundamento.

Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики, которые следует исключать, чтобы не поощрять государства к ограничению сферы применения закона.
Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política de evitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas, para no alentar a los Estados a restringir el ámbito de aplicación de la ley.

Российская Федерация выражает удовлетворение тем фактом, что на Конференции по разоружению наконец достигнуто принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Federación de Rusia expresa satisfacción por el hecho de que en la Conferencia de Desarme se haya alcanzado finalmente una decisión fundamental sobre el comienzo de las negociaciones multilaterales en relación con un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Декабря 2006 года правительство приняло принципиальное решение о создании национальной программы сокращения насилия, которая рассчитана на срок до конца 2008 года.
El 14 de diciembre de 2006, el Gobierno aprobó una decisión de principio sobre el establecimiento de un programa nacional para la reducción de la violencia que se aplicará hasta finales de 2008.

Августа 1993 года Конференцией по разоружению было принято на основе консенсуса, в котором участвовал и Китай, принципиальное решение о начале многосторонних переговоров по разработке поддающегося проверке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El 10 de agosto de 1993 la Conferencia de Desarme aprobó por consenso, en el que participó también China, una decisión de principio sobre el comienzo de negociaciones multilaterales para la elaboración de un tratado de prohibición completa y verificable de los ensayos nucleares.

Если соответствующие участники примут принципиальное решение о будущем соглашении о взаимоотношениях, инспекторы готовы дать дальнейшие рекомендации по конкретным аспектам обновления соглашений о взаимоотношениях.
Si las partes interesadas adoptan una decisión normativa sobre el futuro de los acuerdos de relación, los inspectores están dispuestos a facilitar asesoramiento adicional sobre las medidas concretas para actualizar los acuerdos de relación.

На конференции арабских государств на высшему уровне в Каире в 1996 году было принято принципиальное решение о создании Арабского суда, и лидерам и министрам иностранных дел арабских стран было поручено подготовить окончательный вариант его Устава.
La conferencia árabe en la Cumbre celebrada en El Cairo en 1996 resolvió en principio establecer una Corte de Justicia Árabe y encomendó a los líderes y Ministros de Asuntos Exteriores árabes la tarea de completar el proyecto definitivo de su Estatuto.

В сентябре 1996 года правительство Финляндии приняло принципиальное решение в отношении сотрудничества в целях развития, в котором оно подтвердило свою решимость вновь достичь целевой показатель объема выделяемых на сотрудничество в целях развития ресурсов, составляющий, 7 процента национального дохода.
El Gobierno finlandés tomó una decisión de principio sobre cooperación para el desarrollo en septiembre de 1996, cuando reafirmó su compromiso de alcanzar nuevamente el objetivo del 0,7% del ingreso nacional para la cooperación para el desarrollo.

Было бы целесообразно, если бы Генеральная Ассамблея приняла принципиальное решение по этому вопросу в ходе нынешней сессии, предусмотрев при этом переходные меры и заручившись согласием организаций, базирующихся в Женеве.
Sería bueno que la Asamblea General tomase una decisión de principio sobre este tema durante el período de sesiones en curso, estableciendo disposiciones transitorias y velando por obtener la aprobación de las organizaciones con sede en Ginebra.

По делу Багарагазы было вынесено принципиальное решение, позволившее судебной и апелляционной камерам внести ясность в вопрос о сфере юрисдикции, необходимой для проведения государствами судебных расследований дел, находящихся на рассмотрении МУТР, на национальном уровне.
En relación con la causa Bagaragaza, se adoptó una decisión de principio en la que la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones aclararon el alcance de la jurisdicción que se requería para que los Estados pudieran procesar las causas del Tribunal a nivel nacional.

В 1996 году правительство Финляндии официально приняло принципиальное решение включить<< положение инвалидов в качестве одной из проблем в контексте сокращения масштабов нищеты и прав человека>gt;.
En 1996, el Gobierno de Finlandia adoptó oficialmente una Decisión de Principio conforme a la cual la situación de las personas con discapacidad se incluiría como preocupación en el contexto de la reducción de la pobreza y los derechos humanos.

В связи с этим Генеральный секретарь принял принципиальное решение принять предложение правительства Бельгии и разместить региональный узел в Брюсселе при условии заключения приемлемого соглашения между Секретариатом и правительством этой страны.
Por tanto, el Secretario General decidió, en principio, aceptar la oferta del Gobierno de Bélgica y situar el centro regional en Bruselas, a condición de que se concertara un acuerdo satisfactorio entre la Secretaría y ese Gobierno.

Представители Генеральной Ассамблеи заявили, что принципиальное решение об изменении положения о 120- процентном пределе уже было принято Правлением в 1991 году и что теперь может встать вопрос о доверии государств- членов к Правлению.
Los representantes de la Asamblea General dijeron que el Comité Mixto ya había tomado la decisión sustantiva de cambiar el tope del 120% en 1991, y que de lo que se trataba en ese momento era de la credibilidad del Comité ante los Estados Miembros.