Примеры использования Acuerdo de principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La negociación de un acuerdo de principio;
Переговоры по соглашению в принципе;Acuerdo de principio por el Comité Mixto.
La Nación Sechelt finalizó la cuarta etapadel proceso de los tratados al firmar un acuerdo de principio.
Коренной народ сечелт завершил четвертыйэтап договорного процесса, подписав соглашение в принципе.Hay un acuerdo de principio para negociar un protocolo de verificación a la Convención.
Есть соглашение в принципе провести переговоры по протоколу по вопросу контроля к Конвенции.Hace más de dos años el Gobierno manifestó su acuerdo de principio y sigue trabajando en ello en colaboración con algunas ONG.
Правительство более двух лет тому назад дало свое принципиальное согласие на это, и в этом направлении ведется сотрудничество с НПО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Acuerdo de principio con los innus de Labrador(iniciado en junio de 2011);
Принципиального соглашения с народом инну, проживающим на полуострове Лабрадор( подписанное в июне 2011 года);En 2005, HelpAge International alcanzó un acuerdo de principio para suscribir un memorando de entendimiento con el ACNUR.
В 2005 году организация<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; достигла принципиальной договоренности в отношении Меморандума о взаимопонимании с УВКБ.El acuerdo de principio israelo-palestino constituye un paso histórico hacia el establecimientode la paz en esta región tan sufrida.
Принципиальная израильско- палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.В результате этого делегация получила принципиальное согласие Генерального секретаря УНИТА генерала Паулу Лукамбы Гату.El. Sr. BUERGENTHAL propone al Comité aprobar las recomendaciones contenidas en la nota sin proceder a un debate,dado que fueron objeto de un acuerdo de principio.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает членам Комитета принять изложенные в записке рекомендации без обсуждения,так как по ним уже было достигнуто принципиальное согласие.Varios miembros del Comité han preguntado por el acuerdo de principio entre la Administración de Tierras de Israel y el Fondo Nacional Judío.
Некоторые члены Комитета спрашивали о принципиальной договоренности между Управлением земельных ресурсов Израиля и Еврейским национальным фондом.Respecto de la creación de un comité ad hoc sobre las garantías en la Conferencia de Desarme,varias delegaciones apoyaron la propuesta o manifestaron su acuerdo de principio con ella.
Относительно создания в рамках Конференции по разоружению специального комитета по гарантиям несколько делегаций высказалисьв поддержку этого предложения или изъявили принципиальное согласие на этот счет.Además, parece existir un acuerdo de principio en cuanto a los órganos subsidiarios para los distintos temas del programa, según lo propuesto en el documento CD/1624.
Кроме того, есть, пожалуй, принципиальное согласие относительно вспомогательных органов по различным пунктам повестки дня, как это было предложено в документе CD/ 1624.Se estaban tramitando extensas reclamaciones de tierras y, a este respecto,hizo referencia al Acuerdo de principio sobre las reivindicaciones territoriales de los inuit del Labrador.
В настоящее время проводится комплексная обработка земельных исков,в связи с чем он сослался на Принципиальное соглашение о земельных претензиях эскимосов Лабрадора.Se ha logrado un acuerdo de principio relativo a la inclusión de otros representantes, sobre la base de un cupo del 30%, en la composición de los órganos directivos y ejecutivos.
Достигнута принципиальная договоренность относительно включения других ее представителей по тридцатипроцентной квоте в состав руководящих и исполнительных органов.En el próximo año se examinará más a fondo la posibilidad de un acuerdo de principio para adoptar un ciclo bienal para el presupuesto por programas del ACNUR.
В предстоящем году дополнительно будет рассмотрен вопрос о достижении принципиального согласия относительно перевода бюджета по программам УВКБ на двухгодичную основу.Se ha logrado un acuerdo de principio para la creación de una unidad de seguridad para niños, en el marco de los centros socioeducativos del Estado, y el proyecto definitivo ha obtenido la aprobación del Consejo de Ministros.
Было получено принципиальное согласие на создание в рамках государственных социально- учебных центров специальной структуры по обеспечению безопасности несовершеннолетних детей, и окончательный проект был одобрен Государственным советом.Y lo que es aún peor, la cuestión fundamental, respecto de la cual hay acuerdo de principio, a saber, la relativa al TCPMF, ha sido vinculada a la solución de las dos cuestiones pendientes.
Хуже того, один крупный пункт, по которому существует принципиальное согласие- ДЗПРМ, увязан с решением двух неурегулированных проблем.Recientemente se concluyó un acuerdo de principio sobre la elaboración de una estrategia general conjunta para la eliminaciónde todas las formas de trabajo forzoso para 2015.
Принципиальное согласие было недавно достигнуто в отношении разработки комплексной совместной стратегии ликвидации всех форм принудительного труда к 2015 году.Si bien el documento no representa un acuerdo bien determinado,se indican en él las cuestiones sobre las cuales se logró un acuerdo de principio y las cuestiones que deben seguir siendo objeto de debate.
Хотя документ не отражает достижения Las partes habían expresado su acuerdo de principio con el proyecto de plan de acción para la ejecución de la segunda etapa del programa de medidas de fomento de la confianza.
Стороны выразили свое принципиальное согласие с проектом плана действий по осуществлению второго этапа программы мер укрепления доверия.Cabe destacar varias reuniones entre los clanes Hawadle y Habr Gedir y un acuerdo de principio alcanzado en Nairobi, en septiembre, entre los clanes Marehan y Habr Gedir de la región central.
Следует отметить, в частности, ряд встреч между представителями кланов хавадле и хабр- гедир и принципиальное соглашение, достигнутое в сентябре в Найроби между кланами марехан и хабр- гедир, проживающими в центральной части страны.En 1996 se alcanzó un acuerdo de principio con los Ngai Tahu para resolver su extensa reivindicación histórica, que abarcaba gran parte de la Isla Sur.
В 1996 году сплеменем Нгай Таху была достигнута договоренность по основным позициям соглашения( принципиальная Se decidió traspasar también el dispensario de Auja, ubicado en el mismo sector,y se llegó a un acuerdo de principio sobre los establecimientos de atención de la salud de la parte norte de la Faja de Gaza.
Палестинскому органу также планировалось передать медицинский пункт в Аудже на Западном берегу,при этом была достигнута принципиальная договоренность в отношении объектов системы здравоохранения, расположенных в северной части сектора Газа.El orador da las gracias a Turquía por haber dado su acuerdo de principio para que viaje a ese país y le asegura que le complacerá cooperar con ella en interés de la libertad de religión y de convicción.
Специальный докладчик благодарит Турцию за ее принципиальное согласие на поездку Специального докладчика в эту страну и заверяет ее в том, что он будет счастлив сотрудничать с ней в интересах свободы религии и убеждений.También señaló que después de celebrar largas conversaciones con toda laspartes interesadas se había llegado ya a un acuerdo de principio sobre la importancia de la cláusula de cesación en relación con la situaciónde los refugiados etíopes anteriores a 1991.
Он также уточнил, чтопосле длительных обсуждений со всеми соответствующими сторонами в настоящее время достигнуто принципиальное соглашение об уместности применения клаузулы о прекращении к ситуации с эфиопскими беженцами в период до 1991 года.Aun cuando parece que en la Conferencia de Desarme hay acuerdo de principio para realizar una nueva ampliación, muchas delegaciones han condicionado su acuerdo con una serie de advertencias y condiciones, todas las cuales han sido meticulosamente registradas en el informe del Coordinador Especial.
Хотя на КР, как представляется, имеется принципиальная договоренность относительно дальнейшего расширения, многие делегации обставили свое согласие рядом оговорок и условий, и все они скрупулезно зафиксированы в докладе Специального координатора.Como consecuencia, el 8 de agosto y sobre la base de una propuesta negociada por mi Oficina se concertó yfirmó un acuerdo de principio sobre el número(33) de embajadas y misiones permanentes de Bosnia y Herzegovina y sobre la división de los puestos.
В результате этого было достигнуто принципиальное соглашение о количестве( 33) посольств и постоянных представительств Боснии и Герцеговины и о распределении должностей, которое было подписано 8 августа на основе предложения, подготовленного моим Управлением.Ante todo, esto implicó que se procurara lograr un acuerdo de principio sobre la adición de nuevos miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.
Сначала эти усилия направлялись на достижение принципиального согласия в отношении увеличения числа постоянных членов Actualmente, a juicio de Ucrania,existe una posibilidad real de lograr un acuerdo de principio sobre varios problemas que se han venido examinando durante la labor del Grupo desde que inició su existencia.
В настоящее время, по мнению Украины,существует реальная возможность достичь принципиального согласия по некоторым проблемам, которые рассматривались в ходе работы группы за время ее существования.
