Примеры использования Acuerdo con la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De acuerdo con la ley…"!
Ya ha tenido 60 días para pagar de acuerdo con la ley.
De acuerdo con la ley del decano, ahora debo darle mi amuleto.
По закону деканов, теперь я должен отдать ей свой амулет.Prestar servicios militar y social, de acuerdo con la ley.
Проходить военную и гражданскую службу согласно закону.De acuerdo con la ley, declarados de mala calidad y peligrosos para la vida y la salud humanas;
Признанных в соответствии с Законом некачественными и опасными для жизни и здоровья человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Торговля людьми является преступлением, подлежащим наказанию на основании сирийского законодательства.De acuerdo con la ley, todos los niños indios de edades entre 6 y 14 años ahora deben recibir educación gratuita.
По закону все индийские дети в возрасте 6- 14 лет должны получать бесплатное образование.Hasta el 31 de diciembre de 2001,se había indultado a 9.920 personas de acuerdo con la Ley de amnistía de 7 de octubre de 2000.
По Закону об амнистии от 7 октября 2000 года до 31 декабря 2001 года было помиловано 9 910 человек.De acuerdo con la ley anterior, la mujer quedaba excluida de recibir citaciones dirigidas a familiares.
В частности, ранее закон не предоставлял женщинам права получения повесток, предъявляемых членам семей.Ii El acto cometido constituye un delito de acuerdo con la ley del país en el que se cometió;
Ii совершенное деяние классифицируется как правонарушение в соответствии с законодательством той страны, где оно было совершено;De acuerdo con la ley, la nacionalidad se adquiere ex lege por dependencia o por naturalización.
Гражданство приобретается ex lege( по закону), в качестве иждивенца или путем натурализации в соответствии с законом.También señaló que los presosliberados podrían participar en las elecciones generales de acuerdo con la ley.
Он также отметил, чтоосвобожденные заключенные смогут принять участие во всеобщих выборах в соответствии с законодательством.De acuerdo con la Ley de extranjería y asilo, está prohibida la expulsión colectiva de extranjeros.
По закону о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища коллективная высылка иностранцев запрещается.Право на забастовку может быть ограничено лишь в соответствии с законом De acuerdo con la Ley del servicio militar de 27 de enero de 1992,la duración del servicio sustitutivo se ha fijado en 24 meses.
В Законе о военной службе от 27 января 1992 года продолжительность прохождения альтернативной службы установлена в 24 месяца.Работа библиотек в Туркменистане осуществляется в соответствии с" Законом о библиотеках и библиотечном деле"( 15. 06. 00 г.).Actualmente, de acuerdo con la ley federal y la de Nueva York,el salario mínimo es de 7,25$ por hora.
В данный момент минимальная заработная плата,согласно федеральному и нью-йоркскому законодательству, составляет 7, 25 долларов в час.Como pueden ver, estas obras son sobre planificación familiar,elección de acuerdo con la ley y propaganda institucional de la Asamblea Popular.
Как вы можете видеть, эти работы посвящены планированию семьи,выборам по всем нормам закона, и пропаганде института Народного Конгресса.De acuerdo con la ley, a partir de los 14 años de edad los niños pueden presentar quejas directamente a esa institución cuando se haya violado alguno de sus derechos.
По законодательству в случае нарушения какого-либо из их прав дети с 14 лет могут непосредственно обратиться в эти учреждения.Según lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial,los jueces dictan sentencia de acuerdo con la ley y su propia conciencia.
Согласно Органическому закону о статусе работников магистратуры, судьи выносят свои решения, руководствуясь положениями закона и своей совестью.Fue interrogado por la policía aunque, de acuerdo con la ley de Turquía, únicamente un fiscal está facultado para interrogar a un abogado.
Он был допрошен полицией, хотя в соответствии с законом Турции допрос адвоката может производиться лишь прокурором.Каждый гражданин имеет право зарабатывать средства на жизнь на основе справедливой конкуренции,и его имущество может быть конфисковано только по закону.Para asegurar su credibilidad y su libertad, de acuerdo con la Ley de prensa, las asociaciones han establecido un código de conducta.
Для того чтобы пользоваться доверием, а также использовать весь объем разрешенной свободы в соответствии с Законом о печати, ассоциации разрабатывают кодекс поведения.De acuerdo con la Ley de enseñanza pública, los padres o tutores pueden elegir en la actualidadla escuela en que quieren que estudien sus hijos.
В настоящее время Закон о государственном образовании позволяет родителям/ опекунам свободно выбирать школу, в которой будут учиться их дети;A tal efecto, se insistía en la necesidad de observar escrupulosamente el período de mandato de los órganos elegidos democráticamente de acuerdo con la ley.
В этих целях была подчеркнута необходимость неукоснительного соблюдения сроков полномочий органов,избранных демократическим путем и в соответствии с законодательством.De acuerdo con la Ley del seguro social, vigente desde el 1 de enero de 2007, el límite de los cinco meses de sueldo no se aplica a la cantidad fija.
В соответствии с Законом о социальном страховании Celebración de elecciones locales anticipadas de acuerdo con la ley relativa al autogobierno local provisional en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk.
Обеспечение проведения досрочных местных выборов в соответствии с законом о временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей.De acuerdo con la Ley de protección del testigo amenazado y vulnerable,el Tribunal tiene las facultades necesarias para proteger al testigo durante las actuaciones.
Закон о защите подвергающихся опасности и уязвимых свидетелей наделяет Суд определенными полномочиями, связанными с мерами по защите свидетелей в ходе самого судопроизводства.Правительство уважает демократические процессы ираз De acuerdo con la Ley de elecciones al Oliy Maylis se considera electo el candidato que haya recibido más de la mitad de los votos de los electores que participaron en la votación.
По Закону" О выборах в Олий Мажлис" избранным считается кандидат, за которого проголосовали более половины избирателей, участвовавших в выборах.
