ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• ley
• legislación
• legal
• legalmente
• leyes
• legales

Примеры использования Закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это перечит закону.
Va contra la Ley.

Закону притяжения.
La ley de la atracción.

Лишь закону я служу.
Mi deber es para la ley.

Мы следует закону, помнишь?
Seguimos las normas,¿recuerdas?

По закону это не имеет значения.
Según el código, eso no importa.

Мы живем по закону. Разве нет?
Vivimos según un código,¿no?

По закону, 3- волшебное число.
Por estatuto, tres es el número mágico.

Теперь он решил довериться закону в этом деле?
Ahora ya ha metido hasta la ley en esto?

Поправки к Закону и прекращение его действия.
Enmienda y derogación de la Ley.

По закону мы можем играть до 11 вечера.
Ordenanza de ruido dice que podemos jugar hasta las 11:00.

Поправка к Закону об освоении земель.
Enmienda de la Ordenanza de Aprovechamiento de Tierras.

По Закону о регистрации Героев.
El acta de registro de los justicieros.

Противостоял закону, и закон победил.
Esto apesta- Luché contra la ley y la ley ganó.

Развод- поправки к Закону о браке.
Divorcio: enmienda de la Ordenanza sobre las causas matrimoniales.

Поправки к Закону об опасных наркотических средствах.
Enmienda a la Ordenanza sobre las drogas peligrosas.

Послушай, если оно твое по закону, ФБР не может его конфисковать.
Oye, si es legítimamente tuyo, el FBI no puede quedárselo.

По закону деканов, теперь я должен отдать ей свой амулет.
De acuerdo con la ley del decano, ahora debo darle mi amuleto.

Не поклоняться так, как требует Рим- тоже перечит закону.
También va contra la ley no adorar lo que Roma requiera.

Он хочет взять тебя по закону, который его поддерживает.
Quiere detenerte con la legitimidad de la ciudad detrás de él.

По закону Израиль должен прекратить эти действия.
Según el derecho, Israel tiene el deber de poner fin a estas acciones.

Ваше предприятие, согласно закону, должно быть закрыто, мистер Грин.
Su negocio, por todos los derechos, debe ser cerrado, señor Green.

По Федеральному закону это смертная казнь, методом инъекции, Ричард.
Eso es pena de muerte bajo la ley deferal, la inyección, Richard.

По закону Венгрии лишь частные стороны могут участвовать в судебном процессе.
De acuerdo con la legislación húngara, sólo pueden litigar los particulares.

Бремя доказывания по Закону о борьбе со взяточничеством.
Carga de la prueba en el contexto de la Ordenanza sobre la prevención del cohecho.

Согласно Закону о семье брак заключается между мужчиной и женщиной.
Con arreglo Código de la Familia, quienes contraen matrimonio deben ser hombre y mujer.

После развода мужчина по закону обязан платить своей бывшей жене алименты.
El hombre divorciado tiene la obligación jurídica de pagar una pensión a su ex esposa.

В Ботсване по закону не существует требования о регистрации по месту жительства.
No existen requisitos jurídicos para inscribirse en el lugar de residencia.

Поэтому предоставление адекватных переводческих услуг является их долгом по закону.
Por tanto, tienen el deber según la ley de prestar servicios lingüísticos adecuados.

Я не позволю закону в моем дворе быть узурпированным вашими непристойными желаниями.
No consentiré que el orden en esta corte sea usurpado por tus malas artes.

По федеральному закону мы можем предъявить вам соучастие в преступлениях вашего дружка.
Bajo las leyes federales, podemos acusarla de ser cómplice de su novio.