НАЦИОНАЛЬНОМУ ЗАКОНУ на Испанском - Испанский перевод

• ley nacional
• la legislación nacional

Примеры использования Национальному закону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет проявил интерес к принятому Индией Национальному закону о гарантиях занятости сельского населения и запросил более подробную информацию.
Egipto expresó interés en la Ley nacional de garantía del empleo rural de la India y pidió más información.

Согласно Национальному закону о реформе лесного хозяйства, все процессы подачи заявок на концессии должны анонсироваться согласно определенным стандартам.
Según la Ley nacional de reforma forestal, todos los procedimientos de licitación de concesiones habrán de anunciarse con arreglo a determinadas normas.

Иммигрант, являющийся нетрудоспособным согласно Национальному закону о пенсиях, или если ему 65 лет, вправе претендовать на гарантированную пенсию.
Los inmigrantes discapacitados con arreglo a la Ley nacional de pensiones, o de más de 65 años de edad, pueden percibir una pensión garantizada.

Что касается статуса международных договоров, то в непальском законе о договорах предусматривается, что ратифицированный договор равнозначен по своему статусу национальному закону.
En lo que respecta a la condición jurídica de los tratados internacionales, la Ley de tratados de Nepal estipula que todo tratado ratificado tiene el mismo rango que una ley nacional.

В Беларуси в план парламентской деятельности в области законодательства на 2007 год была включена поправка о всеобщей йодизации соли к национальному закону о качестве и безопасности продовольствия.
En Belarús, el Parlamento incluyó en su plan legislativo de 2007 una enmienda a la Ley nacional sobre calidad y seguridad alimentaria relativa a la yodación universal de la sal.

Согласно принятому в январе 1991 года национальному Закону№ 01/ PCE/ CEDNACVG/ 91, минимальный возраст для вербовки в Национальную армию Чада составляет 18 лет, а минимальный возраст для призыва-- 20 лет.
La ley nacional No. 01/PCE/CEDNACVG/91, aprobada en enero de 1991, establece la edad mínima de reclutamiento en el Ejército Nacional del Chad en 18 años, y la edad mínima de alistamiento forzado en 20 años.

И наконец, отмечая, что положения Конвенции имеют такой же юридический статус, как положения внутреннего права, он спрашивает, как поступают суды, если положения Конвенции противоречат какому-либо национальному закону.
Por último, señalando que la Convención tiene el mismo valor jurídico que el derecho interno, desea saber qué hacen los tribunales cuando las disposiciones de la Convención son contrarias a una ley nacional.

Однако другая точка зрения сводилась к тому, что" отсылка" к национальному закону может представлять собой компромисс между различными концепциями и способ решения сложной проблемы определения строгости наказаний.
No obstante, según otra opinión, la remisión a la legislación nacional podía servir para armonizar diferentes conceptos y solucionar el arduo problema de determinar la gravedad de las penas.

Даже в Международном пакте о гражданских и политических правах признается право государств применять смертную казнь в соответствии с окончательным решением, вынесенным судом согласно национальному закону.
Incluso el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce el derecho de los Estados a imponer la pena de muerte cumpliendo una sentencia final dictada por una corte de conformidad con la legislación nacional.

Кроме того, мы готовимся представить Национальному конгрессу нашей страны предлагаемую поправку к национальному закону о ношении оружия, основополагающей целью которой будет введение серьезных наказаний для лиц, занимающихся незаконной торговлей оружием.
Asimismo nos encaminamos a someter al Congreso Nacional de la República una propuesta de modificación a la ley nacional sobre tenencia de armas, que tendrá como objetivo fundamental establecer sanciones severas a las personas que practican el comercio ilegal de armas.

Иными словами, согласно соответствующему национальному закону муниципальные органы власти и суды государства- участника не были обязаны принимать во внимание те или иные соответствующие интересы или учитывать целесообразность немедленного выселения авторов.
En otras palabras, en virtud de la legislación nacional pertinente, las autoridades municipales y los tribunales del Estado parte no estaban obligados a tener en cuenta los diferentes intereses en juego ni a considerar si era razonable o no el desalojo inmediato de los autores.

Согласно национальному Закону" О свободе вероисповеданий и религиозных организациях"(" Закон") и постановлению Совета министров" О порядке приглашения иностранных священнослужителей и их деятельности в Беларуси"(" Постановление") только религиозные объединения имеют право основывать монастыри, религиозные конгрегации, религиозные миссии и духовные учебные заведения или приглашать иностранных священнослужителей посетить страну с целью проповедования или ведения иной религиозной деятельности.
Según la ley nacional sobre"la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas"("la Ley"), y el Decreto del Consejo de Ministros sobre"la aprobación de la invitación a clérigos extranjeros y de sus actividades en Belarús"("el Decreto"), sólo las asociaciones religiosas pueden crear monasterios, congregaciones, misiones religiosas y centros de formación espiritual o invitar a clérigos extranjeros a visitar el país con el fin de predicar o llevar a cabo otras actividades religiosas.

Оно также противоречит национальному закону Саудовской Аравии, особенно статьям 2 и 4 Королевского декрета№ М. 39 от 16 октября 2001 года, который регулирует уголовное судопроизводство и устанавливает гарантии для всех лиц, подвергаемых аресту и задержанию.
También es contrario a la legislación nacional de Arabia Saudita, en particular a los artículos 2 y 4 del Real decreto Nº M. 39 de 16 de octubre de 2001, que reglamenta el procedimiento penal y establece las garantías de todas las personas sometidas a detención y encarcelamiento.

Конституция Республики Суринам является высшим национальным законом.
La Constitución de la República de Suriname es la ley nacional suprema.

Национальные законы и постановления.
Legislación y normativa nacional.

Национальным законом не предусматривается какая-либо система квот.
En la legislación de Luxemburgo no se contemplaba la imposición de cuotas.

Национальные законы гарантируют справедливое обращение на всех стадиях судопроизводства.
La legislación interna garantiza un trato justo en todas las fases de las actuaciones penales.

Конституция и другие национальные законы 14- 19 8.
La Constitución y otras leyes internas 14- 19 6.

Национальные законы и практика 115- 120 83.
Legislación y práctica nacionales.

Некоторые национальные законы устанавливают основания для высылки беженца.
Algunos ordenamientos nacionales especifican los motivos de expulsión de los refugiados.

Колумбия включила текст национального закона о борьбе с отмыванием денег в приложение.
Colombia adjuntó una copia de su legislación contra el blanqueo de dinero.

Он обращает внимание на два национальных закона, касающиеся содержания под стражей.
El orador llama la atención sobre dos leyes nacionales relativas a la detención.

Руководство по разработке национальных законов в целях выполнения Роттердамской конвенции.
Guía sobre la Elaboración de Normas Nacionales para la Aplicación del Convenio de Rótterdam.

Национальные законы государства места совершения преступления;
El derecho interno del Estado en que se cometió el delito;

Национальные законы и решения 73- 79 22.
LEGISLACIÓN Y JURISPRUDENCIA NACIONALES 73- 79 17.

Разработка или пересмотр национальных законов по вопросам конкуренции и подзаконных актов.
Elaboración o adaptación de las leyes internas de la competencia y de sus textos complementarios;

Организации гражданского общества проводят публичные дискуссии по национальным законам.
Civil society organizations do engage in public debates on national laws.

Указать здесь название и цель любого соответствующего национального закона.
Indique aquí el título y el propósito de toda legislación interna pertinente.

Отсутствие ясности, возможно, связано с различиями в национальных законах.
Quizás esa falta de claridad está relacionada con las diferencias en las legislaciones internas.