НАЦИОНАЛЬНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• leyes nacionales
• legislación interna
• derecho interno
• derecho nacional
• el ordenamiento jurídico interno
• legislaciones nacionales
• ley nacional
• legislación nacionales

Примеры использования Национальному законодательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по национальному законодательству.
Especialistas en derecho interno.

Согласно национальному законодательству женщины и мужчины равны перед законом.
De acuerdo con el derecho nacional, las mujeres y los hombres son iguales ante la ley.

Специалисты по национальному законодательству.
Especialistas en derecho nacional.

Согласно национальному законодательству все полезные ископаемые принадлежат государству.
Según las leyes nacionales, todos los minerales son propiedad del Estado.

Эти требования могут противоречить национальному законодательству зарубежных предприятий.
Ello puede ser contrario a la legislación del país de las empresas extranjeras.

База данных по национальному законодательству в области культурного наследия.
Base de datos sobre las leyes nacionales del patrimonio cultural.

Во избежание этой ситуации от суда должно требоваться обращение к национальному законодательству.
Se debe obligar a la corte a consultar las legislaciones nacionales a fin de evitar esa situación.

Согласно национальному законодательству совершеннолетие наступает по достижении 18летнего возраста.
Según la legislación interna, se alcanza la mayoría de edad a los 18 años.

Данный подход соответствует национальному законодательству и отвечает интересам Беларуси.
Este enfoque está en consonancia con el ordenamiento jurídico interno y los intereses de Belarús.

Согласно национальному законодательству, г-н Боймурадов не вправе претендовать на компенсацию.
Conforme a la legislación interna, el Sr. Boimuradov no reúne los requisitos necesarios para recibir una indemnización.

Подобные меры противоречат национальному законодательству и представляют собой нарушение прав человека.
Esas medidas contravienen la legislación interna y constituyen violaciones de los derechos humanos.

Обязательство государства обеспечивать наказуемость соответствующих правонарушений согласно его национальному законодательству.
Obligación de un Estado de tipificar delitos punibles en virtud de su derecho nacional.

Для признания уголовными преступлениями согласно своему национальному законодательству преступлений, указанных в статье 2;
Considerar delitos, con arreglo a su legislación interna, los delitos previstos en el artículo 2;

Однако положения обычного права саами никогда не применяются, если они противоречат национальному законодательству.
Sin embargo, el derecho consuetudinario sami nunca se aplica si es contrario al derecho nacional.

Его обвинение было правильно квалифицировано по национальному законодательству, а его наказание являлось соразмерным тяжести совершенных преступлений.
Los cargos se consideraron correctamente valorados con arreglo al derecho nacional y el castigo fue proporcional a la gravedad de los delitos cometidos.

Что нередко нарушение иммиграционных законов и правил квалифицируется как уголовное правонарушение по национальному законодательству.
Las infracciones de las leyes y normas de inmigración son consideradas con frecuencia delitos penales en el derecho nacional.

Основной закон не только ставит международные договоры в преимущественное положение по отношению к национальному законодательству, но и обязывает конгресс ратифицировать их.
La Carta Magna, además de reconocerle una jerarquía superior a la ley nacional, establece que los tratados deben ser ratificados por ley del Congreso.

Ряд делегаций выразили секретариату признательность за создание онлайновой базы данных по национальному законодательству.
Varias delegaciones expresaron su agradecimiento a la secretaría por haber creado una base de datos en línea sobre legislaciones nacionales.

Международное бюро труда вынуждено было прибегнуть к национальному законодательству после первой мировой войны в поисках определения иммиграции и эмиграции.
Después de la primera guerra mundial, la Oficina Internacional del Trabajo debió recurrir a las legislaciones nacionales para elaborar una definición de la inmigración y de la emigración.

Комиссии следует сосредоточить внимание на иммунитете согласно международному праву, а не на иммунитете согласно национальному законодательству.
La Comisión deberá centrarse en la inmunidad en virtud del derecho internacional, más que en la inmunidad en virtud de la legislación interna.

Нельзя навязывать обязательства государствам- членам, если они не могут быть добросовестно выполнены, так как противоречат национальному законодательству и ценностям их народов.
No se deben imponer obligaciones a los Estados Miembros si estas no van a poder aplicarse fielmente por ser contrarias a las leyes nacionales y los valores de su población.

МА рекомендовала принять законодательство, предусматривающее квалификацию военных преступлений и преступлений против человечности в качестве уголовных преступлений по национальному законодательству.
AI recomendó que se promulgara legislación para tipificar los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad como crímenes en el derecho nacional.

В докладе дается мало информации о положении и правовом статусе Конвенции по отношению к Конституции и другому национальному законодательству.
El informe proporciona poca información sobre la situación y el rango jurídico de la Convención en relación con la Constitución y otras leyes nacionales.

Необходимость пересмотра этих перечней отсутствует, поскольку, как указывалось выше, Финляндия может осуществлять экстрадицию непосредственно-- согласно своему национальному законодательству.
No ha sido preciso revisar las listas, por cuanto, como se decía más arriba, Finlandia puede extraditar de modo directo de conformidad con su derecho interno.

Беларусь заявила, что она будет применять положения статьи 10 Конвенции в той мере, в которой они не противоречат ее национальному законодательству.
Belarús declaró que se proponía aplicar las disposiciones del artículo 10 de la Convención en la medida en que no contravinieran su propia legislación interna.

Признавая, что Стороны обладают суверенным правом учреждать процедуры, касающиеся привилегий и иммунитетов согласно их соответствующему национальному законодательству.
Consciente de que las Partes tienen la autoridad soberana de establecer disposiciones en relación con las prerrogativas e inmunidades con arreglo a sus respectivas legislaciones nacionales.

Поощрение укрепления потенциала государств- членов по оказанию поддержки жертвам терроризма согласно соответствующему национальному законодательству;
Estimular el fomento de la capacidad en los Estados Miembros para apoyar a las víctimas del terrorismo de acuerdo con la legislación interna pertinente;

Ничто в настоящей статье не затрагивает любого права жертвы или других лиц на компенсацию, которое может существовать согласно национальному законодательству.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a cualquier derecho de la víctima o de otra persona a indemnización que pueda existir con arreglo a las leyes nacionales.

Принимающее рекомендации государство может добавить в вышеуказанный перечень или исключить из него определенные виды интеллектуальной собственности, с тем чтобы он соответствовал национальному законодательству.
Un Estado promulgante tal vez desee agregar a la lista mencionada, o borrar de ella, tipos de propiedad intelectual para armonizarla con su derecho interno.

Действующие международные договоры часто предусматривают, что просьбы должны выполняться в порядке, указанном в самих просьбах, при условии, что это не противоречит национальному законодательству.
Los tratados internacionales en vigor suelen estipular que las solicitudes deben ejecutarse de conformidad con los procedimientos especificados en ellas, siempre que no contravengan la legislación interna.