НАЦИОНАЛЬНОМУ ЕДИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• unidad nacional
• la cohesión nacional
• unidad nacionales

Примеры использования Национальному единству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза национальному единству.
Amenaza para la unidad nacional.

Различия рассматривались как угроза национальному единству.
La diferencia se consideró como una amenaza para la unidad nacional.

Правительство страны придает большое значение национальному единству, а также поддержанию мира и стабильности.
El Gobierno asigna una gran importancia a la unidad nacional y al mantenimiento de la paz y la estabilidad.

Осуществление этого права не должно наносить ущерб ни общественному порядку, ни другим лицам, ни национальному единству"( статья 22а);
Ese derecho debe ejercerse sin menoscabo del orden público, de los derechos de otras personas o de la unidad nacional"(art. 22, apartado a).

Все органы государства и народ Уганды содействуют национальному единству, миру и стабильности;
Todos los órganos estatales y las personas de Uganda cooperarán para la promoción de la unidad nacional, la paz y la estabilidad;

В то же время" пользование этим правом не должно вредить ни общественному порядку, ни другим лицам, ни национальному единству".
No obstante, se precisa que:" Ese derecho deberá ejercerse sin menoscabo del orden público, de los derechos de otras personas o de la unidad nacional".

Мы все знаем о том ущербе, который был нанесен национальному единству нашей страны концепцией маленьких государств и фракционностью.
Todos sabemos el daño que han infligido al país el concepto de miniestado y el sectarismo ejercido a expensas de la unidad nacional.

С этого времени в задачи Рабочей группы входит устранение всех препятствий, которые признаются наносящими вред национальному единству.
Desde entonces, se ha encomendado al Grupo de Trabajo la tarea de eliminar todos los obstáculos considerados perjudiciales para la unidad nacional.

Эти действия угрожают национальному единству и территориальной целостности Сирии, а также миру и безопасности всего региона.
Esas acciones constituyen una amenaza para la unidad nacional y la integridad territorial de Siria, así como para la paz y la seguridad en toda la región.

Аналогичный порядок будет действовать в случае угрозы распада Союза, угрозы национальному единству или опасности утраты суверенитета.
Lo mismo se aplicaría si hubiera peligro de desintegración de la Unión, si estuviera amenazada la solidaridad nacional o si hubiera razones para temer una pérdida de soberanía.

Помимо укрепления принципа вспомогательности, децентрализация административного управления может служить в качестве средства содействия развитию и национальному единству.
Además de reforzar el principio de subsidiariedad, la descentralización administrativa puede funcionar como un agente de desarrollo y de cohesión nacional.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Los dirigentes expresan su plena adhesión a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras.

Они обеспечивают удовлетворение законных чаяний народов и в то же время предупреждают в среднесрочном плане проявление любых колебаний, способных создать угрозу миру и национальному единству.
Además de satisfacer las aspiraciones legítimas de los pueblos, ayudan a evitar cualquier vacilación en el mediano plazo que pudiera comprometer la paz y la unidad nacionales.

Уважение и осуществление прав человека и плюралистической демократии являются факторами, способствующими национальному единству и миру, сохранению международной стабильности.
El respeto y el ejercicio de los derechos humanos y de la democracia pluralista son factores de unidad nacional y de paz y garantía de la estabilidad internacional.

Я настоятельно призываю всех политических деятелей ориентироваться на проведение мирной и этичной кампании, обеспечивая, чтобы выборы способствовали национальному единству.
Insto a todos los agentes políticos a que se comprometan a celebrar una campaña pacífica y ética para que las elecciones contribuyan a la unidad nacional.

Подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и свое уважение его культурного и исторического наследия.
Reafirmando su firme defensa de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, así como su respeto del patrimonio cultural e histórico del país.

В 2010 году Организация Объединенных Наций через Комиссию по национальному единству и примирению оказала правительству поддержку в подготовке первого пособия по оценке процесса национального примирения.
En 2010, las Naciones Unidas ayudaron al Gobierno, a través de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, a elaborar el primer barómetro de la reconciliación nacional..

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Тимора- Лешти и содействию долгосрочной стабильности в этой стране.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de Timor-Leste y de promover la estabilidad a largo plazo en el país.

Социальная напряженность, усугубляемая политическими волнениями, создает угрозу национальному единству, и это происходит в тот момент, когда стране во имя обеспечения развития необходима всеобщая солидарность.
Las tiranteces sociales, exacerbadas por las luchas políticas, amenazan la cohesión nacional en un momento en el cual el país necesita movilizar la solidaridad en favor del empeño por conseguir el desarrollo.

Lt;< учитывая, что оккупация Францией коморского острова Майотта представляет собой явную попытку нанести ущерб национальному единству Коморского государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Considerando que la ocupación por Francia de la isla comorana de Mayotte constituye un atentado manifiesto contra la unidad nacional del Estado comorano, Miembro de las Naciones Unidas.

Министры вновь подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана, приветствовали успехи, достигнутые после создания в 2002 году Исламской Республики Афганистан, и продолжающийся в этой стране демократический процесс.
Los Ministros reiteraron su compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, saludaron los logros obtenidos desde el establecimiento de la República Islámica del Afganistán en 2002, y el proceso democrático en curso en el país.

Новая железная дорога, соединяющая Китай с Тибетом, может сыграть важную роль в содействии национальному единству среди различных этнических групп в государстве- участнике.
El nuevo ferrocarril entre China oriental y el Tíbet podría desempeñar un papel importante en la promoción de la unidad nacional entre los diferentes grupos étnicos en el Estado parte.

Кроме того, возникновение новых бедственных ситуаций в будущем будет представлять серьезную угрозу национальному единству; и если не принять незамедлительных мер, то последствия этого на глобальном уровне явятся для нас самой сложной проблемой.
Además, la aparición de nuevas situaciones que causan estragos pondrá en grave peligro la cohesión nacional y, a menos que se las enfrente de inmediato, sus repercusiones a nivel mundial nos plantearán retos dificilísimos.

Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и настоятельно призывает все государства воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.
La Unión Europea reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, por lo que insta a todos los Estados a abstenerse de intervenir en los asuntos internos del Afganistán.

В своем выступлении глава исполнительной власти г-н Абдулла заявил о своей приверженности национальному единству и сотрудничеству с президентом в качестве единой команды в интересах развития страны.
En su discurso, el Director Ejecutivo Abdullah expresó su compromiso con la unidad nacional y su determinación de trabajar con el Presidente y colaborar por el progreso del país.

Президент продолжал реализацию своей инициативы по проведению диалога под девизом<< Путь к миру и национальному единствуgt;gt;, поддерживая инициативы в области примирения и достижения мира в городских и сельских общинах.
El Presidente siguió trabajando en su iniciativa de diálogo sobre el tema" Camino hacia la paz y la unidad nacional", en apoyo de la reconciliación y las iniciativas de paz emprendidas en comunidades urbanas y rurales.

Министры вновь подтвердили свою приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и приветствовали успехи, достигнутые после 2002 года, и продолжающийся в этой стране демократический процесс.
Los Ministros reiteraron su compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, y acogieron con beneplácito los logros obtenidos desde 2002 y el proceso democrático en curso en el país.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Республики Южный Судан и напоминая о важности принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Reiterando su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de la República de Sudán del Sur, y recordando la importancia de los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.