НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho nacional
• derecho interno
• legislación nacional
• la ley nacional
• legislación interna

Примеры использования Национальное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые решения ссылаются на национальное право, регулирующее договор.
Algunas decisiones se refieren a la ley nacional que rige el contrato.

Было бы полезно знать, включены ли фактически положения Конвенции в национальное право.
Sería útil saber si de hecho la Convención está incorporada a la legislación nacional.

Этот закон инкорпорирует КХО в национальное право и уточняет условия ее применения.
Esta Ley incorpora la Convención en la legislación nacional y precisa las modalidades para su aplicación.

По этим причинам Комитет настоятельно рекомендует официально принять или инкорпорировать Пакт в национальное право.
Por estas razones, el Comité recomienda firmemente la adopción formal del Pacto o su incorporación a la legislación nacional.

Эта общая гарантия должна соблюдаться во всех случаях, когда национальное право возлагает на какой-либо судебный орган судебную функцию.
Esta garantía general debe respetarse siempre que el derecho interno confíe a un órgano judiciario una función judicial.

Типовой закон представляет собой законодательный текст, который рекомендуется государствам для включения в их национальное право.
Por ley modelo se entiende todo texto legal que se recomienda a los Estados para su incorporación al derecho interno.

Подпункт( d) вновь вызывает вопрос о том, следует ли сделать ссылку на национальное право в связи с получением доказательств.
El inciso d vuelve a plantear la cuestión de si se debe hacer referencia al derecho nacional con respecto a la obtención de pruebas.

Любое национальное право имеет общую основу в областях защиты основных прав и уголовного судопроизводства.
Todo el derecho interno tiene un fundamento común en las esferas de la protección de los derechos fundamentales y del procedimiento penal.

Принять национальное законодательство, направленное на интеграцию ратифицированных международных договоров в национальное право( Сьерра-Леоне);
Promulgar leyes para incorporar los tratados internacionales ratificados en la legislación nacional(Sierra Leona);

В пункте b статьи 14 обеих конвенций дается определение понятий" национальное право" и" национальное законодательство".
En el apartado b del artículo 14 de ambos Convenios se definen el derecho nacional y la legislación nacional..

В Канаде нет практики принятия законодательства для инкорпорирования какого-либо международного правозащитного договора целиком в национальное право.
El Canadá no promulga leyes para incorporar todo un tratado internacional de derechos humanos a su derecho interno.

После 2005 года некоторые из этих международных договоров были инкорпорированы в национальное право посредством принятия соответствующего законодательства.
Desde 2005, varios de esos instrumentos internacionales se habían incorporado al derecho interno mediante la promulgación de leyes.

Необходима ли в пункте 1а ссылка на национальное право, если все преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, определяются Уставом?
¿Es necesario hacer referencia en el párrafo 1 a al derecho interno si todos los crímenes incluidos en la jurisdicción de la Corte están tipificados en el Estatuto?

Согласно Конституции Республики Корея, международное право и национальное право имеют в стране одинаковый юридический эффект.
Según la Constitución de la República de Corea, el derecho internacional y el derecho nacional tienen los mismos efectos jurídicos en el país.

Девять соглашений уже были включены в национальное право, а три находятся на различных этапах рассмотрения, которые предшествуют их окончательному утверждениюя.
Nueve acuerdos ya fueran incorporados al derecho patrio y tres están en diferentes fases del análisis que precede su definitiva aprobación.

Другой ученый добавил, что ниже порога вооруженного конфликта применяются только национальное право и нормы в области прав человека.
Otro académico añadió que por debajo del umbral de conflicto armado sólo cabía aplicar el derecho nacional y las normas de derechos humanos.

Специальный докладчик отметил, что в целом национальное право государств не предусматривает какого-либо" права" на дипломатическую защиту для своих граждан.
El Relator Especial señaló que, en general, el derecho interno de los Estados no prevé ningún" derecho" a la protección diplomática de los nacionales.

В силу этого было предложено либо исключить эти слова, либо, в качестве альтернативы, заменить их общей ссылкой на национальное право, применимое к отказам от возражений.
Se sugirió que podría suprimirse esas palabras o, como variante, reemplazarlas con una referencia general al derecho interno aplicable a la renuncia a las excepciones.

Здесь отмечалось, что австрийские суды должны применять национальное право в соответствии с Европейской конвенцией и международным правом..
Se ha indicado que los tribunales austríacos deben interpretar el derecho interno de forma compatible con el Convenio Europeo y el derecho internacional.

Однако Палестинская администрация под руководством ХАМАС, в рамках своей кампании безжалостных террористических актов против Израиля, подрывает национальное право своего собственного народа.
Sin embargo, la Autoridad Palestina dirigida por Hamas, con sus brutales ataques terroristas contra Israel, está socavando el derecho nacional de su propio pueblo.

Эта организация также требовала прекратить оккупацию и признать национальное право на самоопределение для палестинских жителей Западного берега и Полосы Газы.
Esta organización exigía también el fin de la ocupación y el reconocimiento del derecho nacional de libre determinación de los habitantes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Нормы международного права действуют во внутреннем правопорядке без необходимости включать их в национальное право с помощью конкретного закона.
Las normas de derecho internacional despliegan todos sus efectos en el orden jurídico interno sin que sea preciso incorporarlas en el derecho nacional mediante una ley especial.

По мнению ряда выступающих, включение принципов Декларации в национальное право является эффективным способом обеспечения реализации прав коренных народов.
Algunos oradores consideraron que la incorporación de los principios de la Declaración al derecho interno era un medio eficaz para dar efectividad a los derechos de los pueblos indígenas.

Была высказана мысль о том, что национальное право должно применяться на субсидиарной основе и лишь в тех случаях, если оно не противоречит международному уголовному праву..
Se expresó la idea de que debía utilizarse el recurso al derecho interno en forma subsidiaria y que sólo podría aplicarse si no era contrario al derecho penal internacional.

Более того, национальное право Ливии однозначно запрещает выдачу ливийских граждан иностранному государству, и это положение считается имеющим публично-правовой характер.
Además, el derecho nacional libio prohíbe explícitamente la extradición de nacionales libios a un país extranjero y se considera que esta disposición tiene carácter de orden público.

На их территории действует не только национальное право, но региональное и международное право, которые значительно ограничивают суверенные права государств- членов.
En su territorio rigen no sólo el derecho nacional sino también el derecho regional e internacional, los cuales restringen considerablemente los derechos soberanos de los Estados miembros.

В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.
Idealmente, el derecho nacional debe desempeñar un papel auxiliar en este ámbito, contribuyendo a la aplicación de las disposiciones del derecho internacional que regulan la inmunidad.

Было высказано мнение о том, что если национальное право является применимым правом, то должны быть установлены коллизионные нормы для определения права, регулирующего вопросы электронных подписей.
Se sugirió que si la ley aplicable era la legislación nacional, habría que fijar normas para determinar la elección de la ley que regiría la firma electrónica.

Им преподается только национальное право, и поэтому международное право прав человека оказывает весьма незначительное влияние на судебные разбирательства или это влияние полностью отсутствует.
Sólo estudiaban el derecho nacional y, por consiguiente, la legislación internacional en materia de derechos humanos tenía poca o nula influencia en los procedimientos judiciales.

Другие же делегации сообщили о том, что их национальное право уже позволяет им возбуждать преследование за акты насильственных исчезновений даже при отсутствии квалификации таких актов в качестве самостоятельных правонарушений.
Otras delegaciones adujeron que su legislación nacional ya les permitía perseguir los actos de desapariciones forzadas, aunque no hubiera habido una infracción autónoma.