НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea nacional
• convención nacional

Примеры использования Национальное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить Национальное Собрание.
Una Asamblea Nacional.

Национальное собрание кувейта.
Asamblea Nacional de Kuwait.

Неделя XXIV роуд Национальное собрание V.
XXIV Semana Carretera V Encuentro Nacional.

Национальное собрание Франции.
Asamblea Nacional de Francia.

Неделя XXV- роуд Национальное собрание VI.
XXV Semana Carretera VI Encuentro Nacional.

Национальное собрание Венесуэлы.
Asamblea Nacional de Venezuela.

Комиссия не сочла необходимым созывать национальное собрание.
No consideró necesario convocar una Convención Nacional Constituyente.

Национальное собрание Южной Кореи.
La Asamblea Nacional de Corea del Sur.

Квоты для женщин- кандидатов в Национальное собрание и региональные советы 17.
Cuotas de mujeres candidatas a puestos en la Asamblea Nacional y los consejos regionales.

Национальное собрание, заседающее с целью разработки новой конституции, служит для отвода глаз.
La Convención Nacional, que se está reuniendo para redactar una nueva constitución, es una farsa.

В период между 16 мая и 15 июня 1995 года Национальное собрание приняло закон об ассоциации адвокатов.
La Ley del Colegio de Abogados fue aprobada por la Asamblea Nacional entre el 16 de mayo y el 15 de junio de 1995.

Помимо этого отсутствуют какие-либо указания на то, каким образом будет учреждено национальное собрание или когда оно будет созвано.
Además, no existía indicación alguna de la forma en que se constituiría la Convención Nacional ni de cuándo sería convocada.

Заседает национальное собрание представителей различных слоев мьянманского общества и различных национальностей.
Se está celebrando una convención nacional de representantes procedentes de distintos estratos de la sociedad de Myanmar así como de diversas nacionalidades.

Год: Семинар по случаю 30- летней годовщины ратификации КЛДЖ во Франции( Национальное собрание, Париж), 17 декабря.
Seminario en oportunidad del trigésimo aniversario de la ratificación de la Convención por Francia(Assemblée Nationale, Paris), 17 de diciembre;

Законодательную власть в Республике Армения осуществляет Национальное Собрание, которое состоит из ста тридцати одного депутата.
En la República de Armenia, el poder legislativo es ejercido por la Asamblea Nacional, compuesta de 131 diputados.

Национальное Собрание может вынести вотум недоверия Правительству большинством голосов общего числа депутатов.
En la Asamblea Nacional puede aprobar una moción de censura contra el Gobierno con la mayoría de los votos del número total de diputados.

Например, в Кувейте впервые прошли прямые выборы в Национальное собрание, в которых участвовали женщины.
Por ejemplo, el Estado de Kuwait celebró elecciones directas para la Asamblea Nacional con participación de la mujer por primera vez.

Необходимо подчеркнуть, что Национальное собрание является наиболее подходящим форумом, в котором представлены все этнические группы и все слои общества.
Cabe destacar que la Convención Nacional es el foro más adecuado y representativo de todos los grupos étnicos y estratos de la sociedad.

Эти выборы, благодаря которым было сформировано плюралистическое Национальное собрание, вне всяких сомнений являются символом нашего демократического возрождения.
Estas elecciones, por las que se estableció una asamblea nacional pluralista, son indudablemente símbolo de nuestro renacimiento democrático.

Переходное национальное собрание уже приняло Закон, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений.
La Ley relativa a la prevención y la represión de la corrupción y delitos conexos ya fue aprobada por la Asamblea Nacional de Transición.

Италия поинтересовалась, окончательно ли Национальное собрание одобрило недавний законопроект о равных возможностях и вступил ли тот в силу.
Italia preguntó si la reciente Ley de igualdad de oportunidades había sido finalmente aprobada por la Asamblea Nacional y había entrado en vigor.

В мае 2005 года Национальное собрание Демократической Республики Конго утвердило проект конституции, который, как ожидается, будет одобрен населением.
El proyecto de constitución fue aprobado por la Asamblea Nacional de la República Democrática del Congo en mayo de 2005 y se espera que sea ratificado por el voto popular.

Эти досрочные выборы состоялись после того, как конголезское Национальное собрание приняло 27 августа решение о поправке к избирательному законодательству страны.
Estas primeras elecciones se celebraron de conformidad con una decisión adoptada el 27 de agosto por la Asamblea Nacional Congoleña para enmendar la Ley Electoral del país.

В заключении государство- участник заявляет, что планируется проведение активных обсуждений этого вопроса в ближайшем будущем, одним из главных участников которых станет Национальное собрание.
A modo de conclusión, el Estado parte afirma que en fechas próximas se mantendrán deliberaciones activas al respecto con la Asamblea Nacional como instancia destacada.

Было избрано национальное собрание, а в рамках внутреннего мирного процесса назначено переходное правительство; при этом мирный процесс протекает параллельно переговорам в Аруше.
Se ha elegido una Asamblea Nacional y se ha designado un Gobierno de transición en el marco del proceso interno de paz, que sigue su curso paralelamente con las negociaciones de Arusha.

После этого Специальный докладчик получил дополнительные сообщения о том, что людям угрожали судебным преследованием на основании этого закона в том случае, если они будут критиковать Национальное собрание.
Desde entonces el Relator Especial ha recibido denuncias adicionales de personas que han sido amenazadas con ser enjuiciadas en virtud de esa ley si critican la Convención Nacional.

Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров и Национальное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный кодекс.
Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.

По Конституции 1972 года законодательную власть осуществлял однопалатный парламент- Национальное собрание, по Конституции 1996 года парламент стал двухпалатным и включает вторую палату- Сенат.
El Parlamento unicameral de la Constitución de 1972 constituido por la Asamblea Nacional pasa a ser bicameral en el texto de 1996, con una segunda cámara, el Senado.

Помимо поддержки, завоеванной новым политическим движением Макрона, голосование в этом году серьезно отличается от предыдущих выборов в Национальное собрание еще несколькими ключевыми моментами.
Además del apoyo obtenido por la nueva agrupación política de Macron, la votación de este año mostró marcadas diferencias en diversos aspectos clave respecto de elecciones anteriores para la Asamblea Nacional.

Национальное собрание не назначило пока своего представителя; кроме того, один из представителей Короля умер, а Высший совет магистратуры, которому еще предстоит назначить трех членов, не провел пока своего первого заседания.
La Asamblea Nacional todavía no ha nombrado a su representante; además, uno de los representantes del Rey falleció y el Consejo Supremo de la Magistratura, que aún tiene que nombrar a otros tres miembros, todavía no ha celebrado su primera reunión.