НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea nacional
• convención nacional

Примеры использования Национального собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального собрания.
Nacional celebra.

Великого Национального Собрания Турции.
Gran Asamblea Nacional de Turquía.

Национального собрания Вьетнама.
Asamblea Nacional de Vietnam.

Депутат парламента Франции( Национального собрания).
Diputada de la Asamblea Nacional del Parlamento francés.

Национального Собрания Ара Баблояном.
El Asamblea Nacional Ara Babloyan.

Палата представителей Национального собрания Афганистана.
Wolesi Jirga Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional del Afganistán.

Министерство по правам человека, институциональным реформам и по делам Национального собрания.
El Ministerio de Derechos Humanos, Reformas Institucionales y Relaciones con la Asamblea Nacional.

Очередные сессии Национального собрания проводятся два раза в год.
La Asamblea Nacional se reúne en períodos ordinarios de sesiones dos veces por año.

Законодательная власть принадлежит парламенту, который состоит из Национального собрания и Сената.
El poder legislativo corresponde al Parlamento, integrado por la Asamblea Nacional y el Senado.

Первые выборы Народного национального собрания состоялись 20 сентября 1962 года.
Las primeras elecciones para la Asamblea Nacional Popular se celebraron el 20 de septiembre de 1962.

Председателя Национального собрания Тоголезской Республики Его Превосходительство г-на Дахуку Пере сопровождают к трибуне.
El Excelentísimo Sr. Dahuku Péré, Presidente de la Asamblea Nacional de la República Togolesa, es acompañado a la tribuna.

До декабря 2001 года из сорока девяти депутатов Национального собрания была только одна назначенная президентом женщина.
Hasta diciembre de 2001 se había propuesto una sola mujer para la Asamblea Nacional, de cuarenta y nueve miembros.

Комитет Национального собрания женщин- представителей коренных народов( КЕНАМУИ) был создан в июле 2008 года при содействии ИНАМУ.
La Comisión Encuentro Nacional de Mujeres Indígenas(CENAMUI), de Costa Rica, se creó en julio de 2008, con la facilitación del INAMU.

Бюро женщин и другие группы давления выступают за внесение этого законопроекта на рассмотрение Национального собрания.
La Oficina para la Mujer y otros grupos de presión han propugnado la presentación del Proyecto de Ley ante la Asamblea Nacional.

Встреча с депутатами Национального собрания от охваченных голодом провинций и с сотрудниками МПП и ФАО.
Reunión organizada por la Asamblea Nacional con parlamentarios de provincias castigadas por la carestía de alimentos, y con el PMA y la FAO.

В этой связи Комитет принимает к сведению информацию об используемой в Сенате Национального собрания процедуре согласования трех кандидатов на эту должность.
Al respecto, el Comité toma nota del proceso que se sigue en la Cámara de Senadores del Congreso Nacional para conformar una terna para el nombramiento.

Это было важным сигналом, что члены Национального собрания, понимают, что демократия- это не просто воля большинства.
Fue una importante señal el que quienes resultaron electos para la Asamblea Nacional comprendieran que la democracia no representa meramente la voluntad de la mayoría.

Представители нижней и верхней палат будут поочередно по два с половиной года исполнять обязанности спикера Национального собрания.
Los representantes de la Pyithu Hluttaw y de la Amyotha Hluttaw se turnarán en la presidencia de la Pyidaungsu Hluttaw por períodos de dos años y medio.

Данные об участии населения в выборах Национального Собрания Республики Армения 2007 года и выборах Президента Республики Армения 2008 года.
Participación de la población en las elecciones de 2007 para la Asamblea Nacional y en las elecciones presidenciales de 2008, por división administrativa-territorial.

Новая Каледония по-прежнему принимает участие в выборах президента Франции и избирает одного члена французского сената и двух членов французского национального собрания.
Nueva Caledonia sigue votando en las elecciones presidenciales de Francia y eligiendo a un miembro para el Senado y dos miembros para la Asamblea Nacional de Francia.

Однопалатный парламент, состоявший из Национального собрания- единственной палаты, предусмотренной в Конституции 1972 года, с появлением сената стал двухпалатным.
El Parlamento unicameral de la Constitución de 1972 constituido por la Asamblea Nacional pasa a ser bicameral, con una segunda cámara, el Senado.

Представители нижней и верхней палат будут поочередно по два с половиной года исполнять обязанности спикера Национального собрания.
Los representantes de la Pyithu Hluttaw y de la Amyotha Hluttaw se turnarán en el cargo de Presidente de la Pyidaungsu Hluttaw durante dos años y medio.

Всем участникам процесса формирования национального собрания должна также быть обеспечена возможность свободно, открыто и без какихлибо ограничений высказываться по рассматриваемым вопросам.
Debe permitirse a todos los participantes en la Convención Nacional que se expresen libre y abiertamente, y sin ninguna restricción, sobre los temas que se traten.

Центр по правам человека получил проект закона об адвокатах и создании ассоциации адвокатов, который находится на рассмотрении Национального собрания.
El Centro de Derechos Humanos ha recibido un proyecto de ley sobre la abogacía y la creación de un colegio de abogados, que está pendiente de aprobación ante la Asamblea Nacional.

Наличие сильного, независимого Национального собрания, действующего в соответствии с законом, имеет, несомненно, существенно важное значение для эффективной защиты прав человека в Камбодже.
La existencia de una Asamblea Nacional fuerte, independiente y respetuosa de la ley es evidentemente esencial para la protección eficaz de los derechos humanos en Camboya.

Кроме того, поступали сообщения о том, что ГСМР провело встречу с группами по прекращению огня для обсуждения процесса созыва национального собрания.
Se recibieron también informes sobre la reunión que el CEPD celebró con los grupos afectados por el cese de las hostilidades para hablar sobre la Convención Nacional.

Что касается Национального собрания и народных советов на всех уровнях, процент женщин в составе Национального собрания существенно увеличился.
De conformidad con los términos aprobados por la Asamblea Nacional y los Consejos Populares a todos los niveles, el porcentaje de suplentes en la Asamblea General ha aumentado considerablemente.

Центр по правам человека предоставил ряду членов Национального собрания, по их просьбе, консультации по тем аспектам этого закона, которые касаются прав человека.
A petición de la Asamblea Nacional, el Centro de Derechos Humanos brindó asesoramiento a algunos de sus miembros sobre los aspectos de la ley relacionados con los derechos humanos.

Марта на утверждение Национального собрания были представлены четыре законопроекта о реорганизации вооруженных сил, которые были подготовлены совместной комиссией правительства/ МООНЦАР.
El 31 de marzo se presentaron a la Asamblea Nacional para su aprobación cuatro proyectos de ley sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, preparados por la Comisión Conjunta del Gobierno y la MINURCA.

В Лаосской Народно-Демократической Республике до начала сессии национального собрания был проведен национальный пропагандистский практикум по проблеме охраны репродуктивного здоровья подростков.
En la República Democrática Popular Lao, antes de que comenzara el período de sesiones del Congreso Nacional, se organizó un curso práctico nacional sobre la salud reproductiva del adolescente.