ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asamblea nacional
• de diputados de la asamblea nacional

Примеры использования Членов национального собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные выборы проводились для избрания членов Национального собрания.
Esas elecciones se celebraron para elegir los miembros de la Asamblea Nacional.

HR REC 6/ 95- 30 мая 1995 года: Статус членов Национального собрания.
Recomendación 6/95, de 30 de mayo de 1995: Estatuto jurídico de los miembros de la Asamblea Nacional.

Он также отмечает создание группы женщин- членов Национального собрания.
El Comité toma nota de la creación de un comité de mujeres parlamentarias en la Asamblea Nacional.

Такая резолюция является допустимой, если она подписана по меньшей мере десятой частью членов Национального собрания.
Esa moción tiene que ser presentada por la décima parte(1/10) al menos de los miembros de la Asamblea Nacional.

Пересмотренный Закон о выборах членов Национального собрания.
Enmienda de la Ley de Elección de Diputados de la Asamblea Nacional.

Ряд женщин занимают высокие политические должности, и женщины составляют почти одну пятую всех членов национального собрания.
Varias mujeres ocupan cargos políticos importantes, y casi una quinta parte de los miembros de la Asamblea Nacional son mujeres.

Тесно сотрудничать с группой женщин- членов Национального собрания.
Coopere estrechamente con el comité de mujeres parlamentarias de la Asamblea Nacional.

Процедура избрания членов Национального собрания предусмотрена в Законе№ 35 от 1962 года( приложение 3).
La elección de los miembros de la Asamblea Nacional se rige por lo dispuesto en la Ley Nº 35, de 1962(documento 2).

Пункт 1 статьи 4 Конституции может быть изменен, только если за это проголосуют не менее трех четвертей членов Национального собрания.
La modificación del artículo 4, párrafo 1, de la Constitución debe ser aprobada mediante votación por al menos las tres cuartas partes de los miembros de la Asamblea Nacional.

Она цитирует стереотипные заявления членов Национального собрания в качестве примеров препятствий, которые необходимо устранить.
Cita declaraciones estereotipadas de miembros de la Asamblea Nacional como ejemplos de algunos obstáculos que es preciso eliminar.

Выборы членов Национального собрания осуществляются по принципу всеобщего равного прямого и тайного голосования.
La elección de los miembros de la Asamblea Nacional se lleva a cabo con arreglo a los principios de sufragio universal directo e igualitario y votación secreta.

Министры назначаются Королем из числа членов Национального собрания и Сената по рекомендации Премьер-министра.
Los ministros son nombrados de entre los miembros de la Asamblea Nacional y del Senado por el Rey a propuesta del Primer Ministro.

Выборы членов Национального собрания проводятся на основе принципов универсальности, равенства, прямого избирательного права и тайного голосования.
La elección de los miembros de la Asamblea Nacional se basa en los principios de universalidad, igualdad, sufragio directo y secreto.

Вице-президент назначается из числа членов Национального собрания и выполняет функции, возложенные на него президентом.
El Vicepresidente es nombrado de entre los miembros de la Asamblea Nacional y desempeña las funciones que le asigna el Presidente.

В августе 2006 года Национальное собрание внесло поправку в Закон о статусе членов Национального собрания, которая подвергает его членов большому риску.
En agosto de 2006, la Asamblea Nacional modificó la Ley sobre el estatuto de los miembros de la Asamblea Nacional, exponiéndolos a más peligros.

По просьбе нескольких комиссий и членов Национального собрания Центр представил замечания и предложения в целях внесения поправок.
Por invitación de varias comisiones y miembros de la Asamblea Nacional, el Centro formuló comentarios y sugerencias de algunas enmiendas.

Жители Новой Каледонии участвуют также во французских президентских выборах и избирают двух членов Сената и двух членов Национального собрания Франции.
Los habitantes de Nueva Caledonia votan también en las elecciones presidenciales francesas y eligen a dos miembros del Senado y dos miembros de la Asamblea Nacional de Francia.

Предпринимаются усилия, чтобы убедить членов национального собрания в необходимости предложить и принять закон о равенстве полов.
Se están haciendo esfuerzos por convencer a los miembros de la Asamblea Nacional de la necesidad de proponer y aprobar una ley sobre la igualdad de género.

К числу важных обязанностей Конституционного совета относится предусмотренная Конституцией функция урегулирования споров, касающихся выборов членов Национального собрания.
Entre sus importantes responsabilidades, el Consejo Constitucional, por mandato de la Constitución, tendría la de resolver las controversias relativas a la elección de los miembros de la Asamblea Nacional.

За ними последовали выборы новых членов Национального собрания, сената и Президента, местных административных органов и создание нынешней администрации.
Como resultado se eligió a los miembros de la Asamblea Nacional, el Senado y el Presidente, así como las administraciones locales, y se estableció la administración actual.

Также необходим закон о Конституционном совете, который в соответствии с Конституцией должен заниматься урегулированием споров, касающихся выборов членов Национального собрания.
También es necesaria una ley sobre el consejo constitucional que, con arreglo a la Constitución, está encargado de solucionar toda controversia que surja respecto de la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Электоральная квота для членов Национального собрания за отчетный период оставалась такой же, как и квота, указанная в предыдущем докладе.
El coeficiente electoral de los miembros de la Asamblea Nacional en el período a que se refiere el presente informe sigue siendo el mismo indicado en el informe anterior.

Центр продолжает проводить юридические консультации по вопросу о статусе членов Национального собрания, в том числе Председателя Комиссии по правам человека и рассмотрению жалоб г-на Кема Сокхи.
El Centro sigue prestando asesoría jurídica sobre la condición de los miembros de la Asamblea Nacional, incluido el Sr. Kem Sokha, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y de Recepción de Denuncias.

Совет- это орган, который согласно Конституции призван определять соответственные законодательства Конституции выносить решения по спорным вопросам при выборах членов Национального собрания.
Según lo dispuesto en la Constitución, este cuerpo es el encargado de establecer la constitucionalidad de las leyes y de zanjar los casos impugnados en la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Женщины составляют четвертую часть членов Национального собрания, а также постепенно увеличилась доля их участия в государственных и частных трудовых ресурсах.
Las mujeres constituyen una cuarta parte de los miembros de la Asamblea Nacional, y su participación en la fuerza de trabajo pública y privada también ha venido aumentando gradualmente.

Он призывает государство- участник активизировать свои усилия в целях обеспечения осведомленности правительственных чиновников, членов Национального собрания, а также широкой общественности о большом значении правовой реформы в целях достижения де-юре равенства женщин.
Exhorta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para sensibilizar a los funcionarios públicos, los miembros de la Asamblea Nacional y el público en general sobre la importancia de la reforma legislativa para lograr la igualdad de jure de las mujeres.

Центр продолжает консультировать правительственных должностных лиц, членов Национального собрания и представителей местных неправительственных организаций в вопросах, связанных с разработкой законопроекта о борьбе с коррупцией.
El Centro sigue asesorando a funcionarios públicos, miembros de la Asamblea Nacional y representantes de organizaciones no gubernamentales locales sobre un proyecto de ley relativo a la corrupción.

Избирательный коэффициент для членов Национального собрания основан на принципе: один депутат на 50 000 жителей; однако, провинции или особые зоны с населением менее 150 000 человек имеют право на избрание трех депутатов.
El coeficiente electoral de miembros de la Asamblea Nacional se basa en el principio de un diputado por cada 50.000 habitantes; no obstante, las provincias o las zonas especiales que tengan una población inferior a 150.000 habitantes tienen derecho a tres diputados.

В тексте принятого Закона отражается стремление членов Национального собрания выполнять международные обязательства Камбоджи в области прав человека.
La Ley, tal como se ha aprobado, refleja un esfuerzo de los miembros de la Asamblea Nacional por cumplir con las obligaciones internacionales de Camboya en materia de derechos humanos.

Обеспокоенность Специального представителя по поводу исключения и угрозы исключения членов Национального собрания Камбоджи не имеет никакого отношения к личности конкретных членов Национального собрания или их соответствующим политическим взглядам.
La preocupación del Representante Especial acerca de la expulsión y las amenazas de expulsión de diputados de la Asamblea Nacional de Camboya no guarda ninguna relación con las personalidades de los diputados de que se trata ni con sus respectivos partidos políticos.