ДЕПУТАТОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diputados de la asamblea nacional
• de miembros de la asamblea nacional

Примеры использования Депутатов национального собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы депутатов Национального собрания;
Elecciones legislativas(diputados de la Asamblea Nacional);

В ходе подготовки к выборам в августе 2002 года были внесены существенные поправки в закон о выборах депутатов Национального собрания.
Como preparación para las elecciones, en agosto de 2002 se introdujeron considerables enmiendas a la Ley sobre la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Выборы депутатов Национального собрания;
La elección de diputados a la Asamblea Nacional;

Вьетнам зафиксировал значительное число представителей этнических меньшинств среди депутатов Национального собрания, а также членов провинциальных и местных советов.
Viet Nam tenía constancia de la existencia de un gran número de diputados de la Asamblea Nacional y miembros de los consejos locales y provinciales que pertenecían a minorías étnicas.

Доля депутатов Национального собрания с разбивкой по полу.
Porcentajes de diputados de la Asamblea Nacional, por sexo.

Первоначально среди 125 депутатов Национального собрания насчитывалось лишь три женщины.
De los 125 diputados de la Asamblea Nacional al principio sólo tres eran mujeres.

Касаясь законодательной программы, он приветствовал прогресс, достигнутый при активном сотрудничестве президента Гбагбо, а также председателя и депутатов Национального собрания.
En cuanto al programa legislativo, acogió con beneplácito los progresos logrados con la activa cooperación del Presidente Gbagbo y el Presidente y los diputados de la Asamblea Nacional.

Принцип квотирования на выборах депутатов Национального собрания подтвержден в статье 129 Избирательного кодекса.
El principio de cuotas para la elección de diputados de la Asamblea Nacional se enuncia en el artículo 129 del Código Electoral.

Более 27 процентов депутатов Национального собрания Вьетнама-- женщины; это один из самых высоких показателей среди стран Азиатско-тихоокеанского региона.
Las mujeres representan más del 27% de los diputados de la Asamblea Nacional vietnamita, con lo cual Viet Nam se sitúa entre los países de Asia y del Pacífico con el indicador más alto en este sentido.

Он утверждает, что правовой режим парламентского иммунитета касается только депутатов Национального собрания как физических лиц и не распространяется на парламентские доклады.
Señala que el régimen jurídico de las inmunidades parlamentarias solo se aplica a los diputados de la Asamblea Nacional en su calidad de personas físicas, no a sus informes parlamentarios.

Согласно статье 1 этого закона количество депутатов Национального собрания было увеличено на 24 человека, т. е. до 109( представляющих 109 избирательных округов).
En el artículo 1 de esa ley se aumentaba en 24 el número anterior de diputados de la Asamblea Nacional, llevando el total a 109(en representación de 109 distritos electorales).

Согласно статье 1 этого закона, в нем определен порядок голосования на референдумах, выборах Президента страны, депутатов Национального собрания, областных и муниципальных советников.
Según su artículo primero, la Ley se aplica a las operaciones relativas al referendum, a las elecciones del Presidente de Burkina Faso, de los diputados de la Asamblea Nacional, de los consejeros nacionales y de los consejeros municipales.

В соответствии в законом№ 91/ 20 от 16 декабря 1991 года выборы депутатов Национального собрания проводятся по спискам, без проведения преференциального голосования и без составления единого списка.
La Ley Nº 91/20, de 16 de diciembre de 1991, establece que la elección de los diputados de la Asamblea Nacional se hará por listas, sin voto preferencial ni posibilidad de añadir en una papeleta a otros candidatos.

Принят ряд новых законов и неоднократно вносились изменения в уже существующие законы, такие как Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о выборах членов народных советов, Закон о печати и Закон о жалобах и петициях.
Se han promulgado diversas leyes que se han modificado en varias ocasiones, como la Ley de elección de los diputados a la Asamblea Nacional, la Ley de elección de los miembros a los consejos populares, la Ley de prensa y la Ley de quejas y denuncias.

Что касается законодательной власти, то среди 120 депутатов Национального собрания насчитывается шесть представителей этнических меньшинств, а один представитель меньшинств входит в состав исполнительного органа- Королевского правительства- в ранге министра.
En el poder legislativo hay seis representantes de las minorías étnicas entre los 120 miembros de la Asamblea Nacional, y en el ejecutivo hay uno, que es miembro del Real Gobierno con el rango de ministro.

Благодаря такой помощи и поддержке со стороны международного сообщества нашей стране удалось успешно провести выборы, в частности выборы президента Республики в 2010 году и выборы депутатов Национального собрания в 2011 году, и выйти из состояния кризиса.
Esta asistencia y apoyo de la comunidad internacional han permitido a nuestro país llevar a buen término el proceso electoral orientado a superar la crisis, al celebrarse la elección del Presidente de la República en 2010 y la de los diputados de la Asamblea Nacional en 2011.

Следственные комиссии создаются по решению абсолютного большинства депутатов Национального собрания, которое должно точно установить либо факты, дающие основания для расследования, либо государственные структуры, административное, финансовое и техническое управление которых подлежит рассмотрению.
Las comisiones de investigación se crean por decisión adoptada por la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea Nacional, que debe precisar los hechos que dan lugar a la investigación o los servicios públicos cuya gestión administrativa, financiera o técnica debe examinarse.

Вьетнамские женщины продолжают играть активную и важную роль в процессах принятия решений на всех уровнях и составляют 25, 76 процента от общего числа депутатов Национального собрания и свыше 23 процентов от общего числа членов советов народных депутатов на провинциальном и окружном уровнях.
Las mujeres vietnamitas siguen desempeñando un papel activo e importante en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, y representan el 25,76% de los diputados de la Asamblea Nacional y más del 23% de los miembros de los consejos populares a nivel provincial y de distrito.

В этом законе закрепляется организационная структура и определяются функции Конституционного совета, задача которого заключается в обеспечении защиты и уважения Конституции, толковании Конституции и законов и в рассмотрении и решении споров, возникающих в связи с избранием депутатов Национального собрания.
En virtud de esta ley se establece la organización y el funcionamiento del Consejo Constitucional, cuya finalidad consiste en garantizar la protección y el respeto a la Constitución, interpretar la Constitución y las leyes y examinar y solucionar las controversias relacionadas con la elección de miembros de la Asamblea Nacional.

Статья 9 Закона о выборах депутатов Национального собрания гласит, что" число депутатов от этнических меньшинств в каждом созыве Национального собрания определяется Постоянным комитетом Национального собрания на основе принципа обеспечения надлежащего числа депутатов от этнических меньшинств".
El artículo 9 de la Ley sobre la elección de los diputados a la Asamblea Nacional estipula que el Comité Permanente de la Asamblea Nacional determina el número de diputados de las minorías étnicas en cada legislatura a fin de garantizar la representación adecuada de esas minorías.

Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций и настоящим подтверждает получение вербальной ноты последнего от 19 ноября 1998 года, касающейся виз для двух депутатов Национального собрания Республики Беларусь( A/ AC. 154/ 323).
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas y acusa recibo de la nota verbal de ésta de fecha 19 de noviembre de 1998 en relación con los visados para dos diputados de la Asamblea Nacional de la República de Belarús(A/AC.154/323).

В соответствии с Законом о выборах депутатов Национального собрания Постоянный комитет Национального собрания по просьбе Этнического совета Национального собрания устанавливает квоту депутатов, принадлежащих к этническим меньшинствам, для обеспечения пропорционального этнического представительства.
Con arreglo a la Ley de elección de los diputados de la Asamblea Nacional se ha establecido un cupo de diputados pertenecientes a minorías étnicas, que debe ser determinado por el Comité Permanente de la Asamblea Nacional a solicitud del Consejo Étnico de la Asamblea Nacional, para garantizar la representación proporcional de las etnias.

Признавая роль и важность участия женщин в политической жизни, Конституция 1992 года( с поправками и дополнениями от 2001 года), Закон о выборах депутатов Национального собрания и Закон о выборах членов народных советов гарантируют важные политические права граждан голосовать на выборах и избираться в выборные органы.
Al reconocer la función y la importancia de la participación de la mujer en la vida política, la Constitución de 1992(enmendada y complementada en 2001), la Ley sobre Elección de Suplentes en la Asamblea Nacional y la Ley de Elección de Miembros de los Consejos Populares disponen los derechos políticos importantes de los ciudadanos, que son el voto y la posibilidad de ser candidatos.

В статье 10 пересмотренного Закона 2001 года о выборах депутатов Национального собрания говорится, что число женщин- депутатов Национального собрания предлагается Постоянным комитетом Национального собрания по просьбе Президиума Центрального комитета Союза вьетнамских женщин, с тем чтобы обеспечить обоснованную долю женщин- депутатов..
En el artículo 10 de la Ley revisada sobre elecciones de diputados a la Asamblea Nacional de 2001 se dispone que el número de diputadas de la Asamblea Nacional sea propuesto por el Comité Permanente de la Asamblea Nacional a pedido de la Mesa de el Comité Central de la Unión de Mujeres de Viet Nam a fin de garantizar una proporción racional de diputadas mujeres.

В отношении консультаций, проведенных с гражданским обществом в процессе подготовки национального доклада, делегация указала, что правительство сумело заручиться мнениями депутатов национального собрания, представителей академических кругов, экспертов международных организаций и НПО. 18 марта 2008 года состоялось консультативное совещание с НПО.
Por lo que respectaba a las consultas mantenidas con la sociedad civil durante el proceso de elaboración del informe nacional, la delegación indicó que el Gobierno había procurado recabar la opinión de miembros de la Asamblea Nacional, profesores universitarios, expertos de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG). El 18 de marzo de 2008 se había celebrado una reunión consultiva con las ONG.

К настоящему прилагается текст вербальной ноты Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1998 года в адрес Постоянного представительства Беларуси при Организации Объединенных Наций в ответ на вербальную ноту последнего от 19 ноября 1998 года, касающуюся виз для двух депутатов Национального собрания Республики Беларусь( см. приложение).
Sírvase encontrar adjunto el texto de una nota verbal de fecha 14 de diciembre de 1998 dirigida a la Misión Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, en respuesta a la nota verbal de aquélla de fecha 19 de noviembre de 1998 en relación con los visados para dos diputados de la Asamblea Nacional de la República de Belarús(véase el anexo).

Принципы и положения, касающиеся равенства этнических групп, были включены в такие законы, как Закон о гражданстве, Закон о выборах депутатов Национального собрания, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс, Закон о труде, Закон об образовании, Закон о народном здравоохранении, Закон о государственных компенсациях и т.
Los principios y disposiciones sobre la igualdad entre las etnias se han incorporado en leyes como la Ley de nacionalidad, la Ley de elección de los diputados de la Asamblea Nacional, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil, la Ley de trabajo, la Ley de educación, la Ley de atención de la salud del pueblo, la Ley sobre las indemnizaciones del Estado,etc.

С учетом того факта, что женщины составляют 11, 1 процента депутатов Национального собрания, 21, 37 процента представителей в муниципалитетах, 15, 09 процента представителей в муниципальных собраниях и 32, 5 процента дипломатических гражданских служащих( пункты 161, 162 и 164 и таблицы по пунктам 216- 217), какие меры, включая временные специальные меры, согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, принимает правительство для поощрения участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе на международном уровне?
Habida cuenta de que las mujeres representan el 11,1% de los diputados en la Asamblea Nacional, 21,37% de los representantes en las municipalidades, 15,09% de los representantes en las asambleas municipales y 32,5% de los diplomáticos( párrafos 161 a 165 y cuadros en los párrafos 216 y 217),¿ qué medidas, en particular medidas especiales provisionales con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención, está adoptando el Gobierno para alentar a las mujeres a participar en la vida política y pública, incluso en la esfera internacional?

Широкое распространение среди представителей административных органов власти положений Закона№ 91- 20 от 16 декабря 1991 года, в котором изложены условия выбора депутатов Национального собрания, с учетом изменений, внесенных Законом№ 97- 13 от 19 марта 1997 года, а также Закона№ 2006 от 29 декабря 2006 года; с этой целью Министерство по вопросам территориальной администрации и административной власти распространило более 500 экземпляров текста закона;
Difundir, entre las autoridades administrativas, la Ley Nº 91-20 de 16 de diciembre de 1991 en la que se establecen las condiciones aplicables a la elección de diputados de la Asamblea Nacional, con las enmiendas introducidas por la Ley Nº 97-13 de 19 de marzo de 1997 y por la Ley Nº 2006 de 29 de diciembre de 2006. A tal fin, el Ministerio de Administración Territorial distribuyó más de 500 ejemplares entre las autoridades administrativas.

С учетом того факта, что женщины составляют 11, 1 процента депутатов Национального собрания, 21, 37 процента представителей в муниципалитетах, 15, 09 процента представителей в муниципальных собраниях и 32, 5 процента дипломатических гражданских служащих( пункты 161- 165 и таблицы по пунктам 216 и 217), какие меры, включая временные специальные меры согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, принимает правительство для поощрения участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе на международном уровне?
Habida cuenta de que las mujeres representan el 11,1% de los diputados en la Asamblea Nacional, 21,37% de los representantes en las municipalidades, 15,09% de los representantes en las asambleas municipales y 32,5% de los funcionarios diplomáticos( párrs. 161 a 165 y cuadros en los párrs. 216 y 217),¿ qué medidas, en particular medidas especiales provisionales con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 4 de la Convención, está adoptando el Gobierno para alentar a las mujeres a participar en la vida política y pública, incluso en la esfera internacional?