ДЕПУТАТОВ МЕДЖЛИСА на Испанском - Испанский перевод

• diputados del meylis
• de los diputados del parlamento

Примеры использования Депутатов меджлиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок полномочий депутатов Меджлиса- пять лет.
La duración del mandato de los diputados del Meylis es de cinco años.

Из 125 депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана женщины составляют- 17%.
De los 125 diputados del Meylis(Parlamento) de Turkmenistán, el 17% son mujeres.

Декабря 2008 года прошли выборы депутатов Меджлиса Туркменистана.
El 14 de diciembre de 2008 se celebraron las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán.

Из 125 депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана женщины составляют 17%.
De los 125 diputados del Majlis(Parlamento) de Turkmenistán, las mujeres representan el 17%.

Октября 2008 года принят Закон Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса".
El 10 de octubre de 2008 fue aprobada la Ley de elecciones de diputados al Meylis.

Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и Генгешей являются всеобщими и равными.
Las elecciones del Presidente de Turkmenistán, los diputados del Meylis, los miembros de los jalk maslajati y los guenguesh son elegidos mediante el sufragio universal e igual.

В составе депутатов Меджлиса( Парламента) Туркменистана 17 процентов составляют женщины, в том числе Спикер и председатели двух из пяти комитетов парламента.
El 17% de los diputados al Medzhlis(Parlamento) de Turkmenistán son mujeres, entre ellas la Presidenta del Parlamento y las presidentas de dos de las cinco comisiones parlamentarias.

Назначает выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских представительных органов и Генгешей;
Convocar las elecciones a la Presidencia de Turkmenistán, de los diputados del Meylis, de los órganos de representantes de los velayats(provincias), los etraps(distritos) y de los guenguesh(concejos locales);

В составе депутатов Меджлиса Туркменистана 16% женщин, они также представлены в представительных и исполнительных органах государственной власти всех уровней.
Entre los diputados al Mejlis de Turkmenistán hay 16% de mujeres, que también están representadas en todas las instancias de los órganos representativos y ejecutivos del poder estatal.

Со времени победы исламской революции было проведено 28 избирательных кампаний по выборам Президента, депутатов меджлиса, членов Собрания экспертов и членов городских советов.
Desde el triunfo de la Revolución Islámica se han celebrado 28 elecciones para elegir al Presidente, a los representantes del Maylis, a los miembros de la Asamblea de Expertos y a los concejales de los municipios.

Эти права широко использовались гражданами во время выборов депутатов Меджлиса в декабре 1994 года, народных представителей и членов Генгешей в апреле 2003 года.
Los ciudadanos ejercieron plenamente estos derechos durante las elecciones de los diputados del Meylis, celebradas en diciembre de 1994, y las elecciones de los representantes populares y miembros del guenguesh, celebradas en abril de 2003.

Две трети депутатов меджлиса подписали письмо, в котором заявлялось, что" с теми, кто пишет против принципов ислама, следует бороться так же, как и с теми, кто подрывает безопасность государства".
Los dos tercios de los diputados del Parlamento firmaron una carta en la que declaraban que" habría que enfrentarse a quienes escriben contra los principios del islam de igual modo que a quienes trabajan contra la seguridad del Estado".

Более положительным фактом является то, что группа депутатов меджлиса объявила о представлении на рассмотрение законопроекта о предоставлении амнистии иранцам, проживающим за рубежом, при условии, что у них нет преступного прошлого.
Un hecho más positivo es que un grupo de diputados del Majlis ha anunciado la presentación de un proyecto de ley para amnistiar a iraníes que viven en el extranjero, siempre y cuando no tengan antecedentes penales.

Несмотря на проведение кампаний в области общественной информации и юридического просвещения, направленных на расширение участия женщин в политической жизни, свои кандидатуры на выборах выставляет весьма небольшое число женщин, и они составляют всего лишь 10 процентов депутатов меджлиса.
A pesar de las campañas de información y de capacitación jurídica básica encaminadas a aumentar la participación política de la mujer, pocas candidatas se postulaban en las elecciones, y las mujeres sólo representaban el 10% del Majlis.

Что касается законодательного органа, то она сказала, что главная причина одобрения нового ограничительного закона, касающегося женщин, состоит в том, что большинству депутатов меджлиса не известно о том, что закон о прессе уже охватывает этот вопрос.
En cuanto al poder legislativo, dijo que la principal razón de la aprobación de una nueva ley restrictiva relativa a la mujer era que la mayoría de los diputados del Parlamento desconocían que la Ley de prensa se ocupaba ya del tema.

В соответствии с Конституцией Туркменистана и Законом Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" выборы депутатов Меджлиса( Парламента) осуществляются гражданами Туркменистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании и на альтернативных началах.
De acuerdo con la Constitución y la Ley de las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán, las elecciones de diputados al Meylis(Parlamento) se realizan por los ciudadanos de Turkmenistán sobre la base del sufragio universal, igual y directo y por votación secreta y según el principio de eliminación.

В статье 6 предусматривается, что управление делами государства осуществляется должностными лицами, избираемыми народом с помощью выборов( президента, депутатов меджлиса( Исламская консультативная ассамблея), членов советов и других органов) или с помощью референдума.
El artículo 6 estipula que los asuntos del Estado serán administrados por funcionarios elegidos por el pueblo mediante elecciones, como el Presidente, los representantes del Majlis(Asamblea Consultiva Islámica) y los miembros de los consejos y órganos similares o mediante un referendo.

В 2008 году принят новый Закон Туркменистана" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана", согласно которому избирательный процесс осуществляется на началах свободного и равноправного выдвижения кандидатов в депутаты, гласности и открытости, свободы агитации, равных возможностей для всех кандидатов в проведении избирательной кампании.
En 2008 se aprobó la nueva Ley de elecciones de los diputados del Meylis de Turkmenistán, según la cual el proceso electoral se lleva a cabo sobre la base de la presentación libre y equitativa de candidatos a diputados, transparencia y apertura, libertad de propaganda e igualdad de oportunidades para todos los candidatos durante la campaña electoral.

Согласно Конституции<< каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства…>gt;( ст. 29 Конституции),<< все граждане имеют право на труд, на выбор по своему усмотрению профессии, рода занятий и места работы…>gt;( ст. 31 Конституции),<< каждый гражданин имеет право на образование…>gt;( ст. 35 Конституции),<< выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, халк векиллери и членов Генгешей являются всеобщими и равными…gt;gt;( ст. 87 Конституции) и т.
De acuerdo con la Constitución," todo ciudadano tiene derecho a participar en la gestión de los asuntos de la sociedad y del Estado"(artículo 29)," todo ciudadano tiene derecho al trabajo, a elegir su profesión, su tipo de empleo y su lugar de trabajo"(artículo 31)," todo ciudadano tiene derecho a la educación"(artículo 35)," la elección del Presidente de Turkmenistán, de los diputados del Parlamento, de los miembros de los consejos provinciales y de distrito y de los Guenguesh se lleva a cabo por sufragio universal e igual"(artículo 87),etc.

Согласно соответствующим статьям Закона<< О выборах депутатов Меджлиса( парламента)gt;gt; Туркменистана и Закона<< О выборах членов Генгешей( местных представительных органов власти)>gt; запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Туркменистана по признаку пола.
De conformidad con los artículos pertinentes de la Ley relativa a la elección de los diputados de el Majlis( Parlamento) de Turkmenistán y de la Ley relativa a la elección de los miembros de los gengesh( órganos locales de gobierno), se prohíbe toda restricción directa o indirecta de los derechos electorales de los ciudadanos de Turkmenistán por motivos de género.

Утверждалось также, что в рамках предложения, выдвинутого 11 мая 1994 года, большинство депутатов меджлиса призвали запретить в законодательном порядке установку спутниковых телевизионных антенн в целях борьбы с широкомасштабным проникновением западной культуры. 16 июня 1994 года еженедельная газета" Абрар" сообщила о том, что иранские должностные лица конфисковали в Бендер- Аббасе 1995 спутниковых приемных антенн и видеолент, которые предназначались для доставки в Исфахан и Тегеран.
Se informó además que, en una propuesta presentada el 11 de mayo de 1994, la mayoría de los diputados de la Majlis pidieron que se prohibieran por ley las antenas parabólicas para combatir así la invasión generalizada de la cultura occidental. El 16 de junio de 1994, el diario Abrar informó que funcionarios iraníes confiscaron 1.995 antenas parabólicas receptoras y cintas de vídeo en Bandar Abbas, cuando eran transportadas a Isfahán y Teherán.

Выдвижение кандидатов в депутаты Меджлиса осуществляется:.
La presentación de los candidatos a diputados del Meylis se realiza por:.

Выборы проводятся по одномандатным избирательным округам. От каждого избирательного округа избирается один депутат Меджлиса.
Las elecciones se celebran por distritos electorales de mandato único; en cada distrito electoral se elige a un diputado del Meylis.

Члены этих общественных объединений могут быть избраны депутатами Меджлиса Туркменистана( Парламента) и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в подготовке программ социально-экономического и культурного развития Туркменистана.
Los miembros de esas asociaciones civiles pueden ser elegidos diputados del Meylis de Turkmenistán y de los órganos de administración local autónoma, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán.

Члены этих общественных объединений могут быть избраны депутатами Меджлиса( Парламента) Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в подготовке программ социально-экономического и культурного развития Туркменистана.
Los miembros de estas asociaciones pueden ser elegidos como diputados al Mejlis(Parlamento) de Turkmenistán y a los órganos de gobierno autónomo local, lo que les permite participar directamente en la preparación de programas de desarrollo socioeconómico y cultural del país.

Лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в установленном законом порядке, не может быть выдвинуто кандидатом в депутаты Меджлиса.
La persona que tenga una condena en el momento de la presentación de la candidatura que no haya sido cumplida ni sobreseída según el procedimiento establecido en la legislación no puede presentar su candidatura a diputado del Meylis.

Лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в установленном законом порядке, не может быть выдвинуто кандидатом в депутаты Меджлиса.
Una persona que en el momento de la presentación de su candidatura tenga antecedentes penales que no hayan prescrito ni cancelado conforme a la legislación, no pede ser presentada como candidata a diputada del Meylis.

При выдвижении кандидатом в депутаты Меджлиса лицо, должность которого согласно Конституции Туркменистана несовместима с мандатом депутата Меджлиса, обязано письменно сообщить в окружную избирательную комиссию о снятии своей кандидатуры либо о намерении освободить занимаемую должность в случае избрания депутатом Меджлиса..
Al presentar a un candidato cuyo puesto oficial, de acuerdo con la Constitución, es incompatible con el mandato de diputado del Meylis, dicha persona debe comunicar por escrito a la comisión del colegio electoral la retirada de su candidatura o su intención de abandonar el puesto que ocupa en caso de ser elegido diputado.

Во-вторых, иностранные телеграфные агентства, ссылаясь на материалы иранской печати, сообщили о том, что в связи с опубликованием материалов, касающихся применения пыток, 152 депутата меджлиса направили руководителю страны аятолле Сейеду Али Хаменеи письмо с просьбой провести на высоком уровне расследование фактов, упомянутых в этих сообщениях.
Segundo, los servicios informativos extranjeros reprodujeron artículos aparecidos en la prensa iraní según los cuales en respuesta a dichas denuncias, 152 diputados de la Majilis habían enviado una carta al Líder Supremo Ayatollah Khamani por la que solicitaban que se realizara una investigación de alto nivel al respecto.

Представители парламентариев- женщин из стран Западных Балкан и Центральной Азии, а также депутаты Меджлиса Туркменистана, представители государственных организаций и общественных объединений страны приняли участие в семинаре, организованном Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе призванного содействовать участию женщин в общественно-политической жизни 10. 12. 2009 года.
Representantes de la mujeres parlamentarias de países de los Balcanes Occidentales y de Asia Central, así como diputadas del Meylis de Turkmenistán, representantes de las organizaciones sociales y las asociaciones voluntarias del país participaron en un seminario organizado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el objeto de promover la participación de la mujer en la esfera social y política, que se celebró el 10 de diciembre de 2009.