Примеры использования Meylis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parlamento(Meylis) de Turkmenistán.
La duración del mandato de los diputados del Meylis es de cinco años.
El Parlamento(Meylis) de Turkmenistán es el órgano representativo supremo de poder legislativo.
Парламент( Меджлис) Туркменистана является высшим представительным органом, осуществляющим законодательную власть.Entre los diputados del Meylis el 17% son mujeres.
Por otra parte,las mujeres están representadas entre los dirigentes del Milli Meylis.
В то жевремя женщины представлены и в руководящем составе Милли Меджлиса.En la actualidad hay 22 diputadas en el Meylis de Turkmenistán, que está presidido por una mujer.
В настоящее время 22 женщины являются депутатами Меджлиса Туркменистана, в том числе председатель Меджлиса Туркменистана.El 14 de diciembre de2008 se celebraron las elecciones de diputados del Meylis de Turkmenistán.
Декабря 2008 года прошли выборы депутатов Меджлиса Туркменистана.El 14 de diciembre de 2007 el Meylis aprobó la Ley de garantías estatales de la igualdad de la mujer.
Декабря 2007 года Меджлисом Туркменистана принят Закон Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин".Determina la fecha de celebración de los referendos yestá facultado para convocar períodos de sesiones extraordinarios del Meylis.
Назначает дату проведения референдумов,вправе досрочно созвать сессию Меджлиса;Dirige los trabajos del Meylis un Presidente, que es elegido por los diputados de entre sus filas por votación secreta.
Руководит работой Меджлиса Председатель, избираемый депутатами из своего состава тайным голосованием.En 2003 se celebraron elecciones presidenciales yen 2005 elecciones al Milli Meylis(Parlamento).
В 2003 году прошли выборы президента Азербайджанской Республики,а в 2005 году выборы в Милли Меджлис( Парламент) Азербайджанской Республики.Presenta al Meylis para su examen y aprobación el presupuesto estatal de Turkmenistán y el informe sobre su ejecución.
Представляет на рассмотрение и утверждение Меджлиса Государственный бюджет Туркменистана и отчет о его исполнении;En aplicación de las normas de las convenciones internacionales, en 2005 el Meylis(Parlamento) aprobó la Ley de garantías del derecho de los jóvenes al trabajo.
Имплементируя нормы международных конвенций, Меджлисом( Парламентом) в 2005 году принят Закон Туркменистана" О гарантиях права молодежи на труд".El Meylis aprobó el 25 de marzo de 2011 el nuevo Código de Ejecución Penal, que entró en vigor el 1 de julio de 2011.
Меджлисом Туркменистана 25 марта 2011 года принят новый Уголовно- исполнительный кодекс Ejercen el poder representativo supremo el Meylis(Parlamento), que es el órgano de poder legislativo de Turkmenistán.
Высшую представительную власть осуществляют: Меджлис( парламент), являющийся законодательным органом власти Туркменистана.El Meylis(Parlamento) de Turkmenistán aprobó un conjunto de leyes, que incluyen normas codificadas conforme a los instrumentos internacionales de los que es parte Turkmenistán:.
Меджлисом( Парламентом) Туркменистана принят ряд законов, в том числе кодифицированных, соответствующих международным нормам, участником которых является Туркменистан:.Las elecciones del Presidente de Turkmenistán, los diputados del Meylis, los miembros de los jalk maslajati y los guenguesh son elegidos mediante el sufragio universal e igual.
Выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и Генгешей являются всеобщими и равными.El Consejo del Pueblo(Jalk Maslajaty), órgano supremodel poder popular, ejerce el poder representativo y el Parlamento(Meylis) ejerce el poder legislativo.
Представительную власть осуществляют: Народный Совет( Халк Маслахаты)-постоянно действующий высший представительный орган народной власти и парламент( Меджлис), являющийся законодательным органом власти Туркменистана.Otras leyes del Meylis de Turkmenistán, disposiciones del Consejo de Ministros y textos reglamentarios y normativos del Ministerio de Educación.
Другие акты Меджлиса Туркменистана, кабинета министров Туркменистана, инструктивно- нормативные документы Министерства образования Туркменистана.Firma las leyes y tiene derecho al veto suspensivo, en virtud del cual, en un plazo máximo de dos semanas,puede devolver una ley con sus objeciones al Meylis para que la someta nuevamente a examen y votación.
Подписывает законы, вправе не позднее чем в двухнедельный срок, используя право отлагательного вето,возвратить закон со своими возражениями в Меджлис для повторного обсуждения и голосования.Previa aprobación del Meylis, nombra y libera de funciones al Presidente del Tribunal Supremo, al Fiscal General, al Ministro del Interior y al Ministro de Justicia.
С согласия Меджлиса назначает на должность и освобождает от должности председателя Верховного суда, Генерального прокурора, министра внутренних дел, министра адалат;Convocar las elecciones a la Presidencia de Turkmenistán, de los diputados del Meylis, de los órganos de representantes de los velayats(provincias), los etraps(distritos) y de los guenguesh(concejos locales);
Назначает выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов велаятских, этрапских, городских представительных органов и Генгешей;El Meylis de Turkmenistán emite un programa de televisión semanal para explicar las disposiciones de las leyes del país que es accesible a todos los interesados, en particular los creyentes y las personalidades religiosas.
Меджлисом Туркменистана ведется еженедельная телепередача по разъяснению положений Законов Туркменистана, которая доступна для всех желающих, в том числе верующих и религиозных деятелей.Se está elaborando actualmente en el Meylis(Parlamento) un proyecto de nuevo Código de la Familia en el que se prevé elevar la edad de matrimonio a 18 años.
В настоящее время Меджлисом( Парламентом) Туркменистана разрабатывается проект нового Семейного кодекса Entre los diputados del Meylis de Turkmenistán hay un 17% de mujeres, que también están representadas en todas las instancias de los órganos representativos y ejecutivos del poder estatal.
В составе избранных 14 декабря 2008 года депутатов Меджлиса Туркменистана 17%- женщины. Они также представлены в составе представительных и исполнительных органов государственной власти всех уровней.Puede ser candidato a diputado del Meylis un ciudadano turcomano que haya cumplido 25 años antes del día de las elecciones y que haya residido en Turkmenistán durante los últimos 10 años antes de presentar su candidatura.
Кандидатом в депутаты Меджлиса может быть выдвинут гражданин Туркменистана, достигший ко дню выборов 25- летнего возраста, проживающий в Туркменистане в течение 10 последних лет до выдвижения кандидатом.El 4 de septiembre de 2008, el Meylis de Turkmenistán ratificó la Convención sobre los Derechos de los Discapacitados y el 18 de abril de 2009, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Года Меджлис Туркменистана ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов, 18 апреля 2009 года- Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Puede presentarse como candidato a diputado del Meylis un ciudadano turcomano que haya cumplido 25 años para el día de las elecciones y que haya residido en Turkmenistán durante los diez últimos años antes de la presentación de su candidatura.
Кандидатом в депутаты Меджлиса может быть выдвинут гражданин Туркменистана, достигший ко дню выборов 25- летнего возраста, проживающий в Туркменистане в течение 10 последних лет до выдвижения кандидатом.El Ombudsman puede presentar al Milli Meylis propuestas sobre la adopción o revisión de leyes a fin de proteger los derechos humanos, así como propuestas sobre la concesión de amnistía(artículo 1.5 de la Ley constitucional).
Уполномоченный может представить в Милли Меджлис Азербайджанской Республики предложения о принятии или пересмотре законов с целью обеспечения прав и свобод человека, а также предложение об объявлении амнистии( Конституционный Закон, статья 1. 5).Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis de Turkmenistán, de los organismos representativos locales y de los organismos de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de diversos territorios.
Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана, местных представительных органов и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
