Примеры использования Meza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meza, Cabrera, Orsorio, Velasquez.
Меза, Кабрера, Орсорио, Веласкез.Elaboración Jorge Shiga Meza- PNWW.
Aldo Meza también fue condenado a 15 años de cárcel.
Кроме того,к 15 годам тюремного заключения был приговорен Альдо Меса.Creo que me voy a poner aquí,junto a esta ventana y dejar que este lindo carruaje me meza hasta que me duerma.
Sentencia contra el dictador García Meza y contra ex magistrados de la Corte Suprema de Justicia.
Los principales cabecillas como Osvaldo Villalba,Manuel Cristaldo Mieres y Magna Meza siguen prófugos.
Главные виновники преступления, а именно Освальдо Вильялба,Мануэль Кристальдо Мьерес и Магна Меса, по-прежнему скрываются от правосудия.Tanto Musallam Baracat como la Sra. González Meza de Fernández declararon que habían actuado exclusivamente por dinero.
Как Мусаллам Баракат, так и г-жа Гонсалес Меса де Фернандес заявили, что они действовали исключительно в целях обогащения.Por tales servicios, Chávez Abarca convino en pagar 3.000 dólares de los EE.UU. a Musallam Baracat y2.200 dólares de los EE.UU. a la Sra. González Meza de Fernández.
За эти услуги Чавес Абарка предложил 3 000 долл. США Мусалламу Баракату и2 200 долл. США г-же Гонсалес Меса де Фернандес.Alcides Oviedo Britez, Carmen Villalba y Aldo Meza cumplen condenas de 15 a 18 años.
Альсидес Овьедо Бритес, Кармен Вильялба и Альдо Меса отбывают наказание в виде лишения свободы сроком от 15 до 18 лет.La Sra. González Meza de Fernández, quien portaba los detonadores, pudo pasar el control aduanero pero fue detenida horas después.
Г-жа Гонсалес Меса де Фернандес, у которой были детонаторы, смогла пройти таможенный контроль, однако была задержана спустя несколько часов.El 4 de marzo de 1998,Musallam Baracat y la Sra. González Meza de Fernández llegaron a La Habana vía Cancún, México.
Марта 1998 года Мусаллам Баракат и г-жа Гонсалес Меса де Фернандес прибыли в Гавану через Канкун, Мексика.En entrevistas por separado, estas personas manifestaron básicamente lo siguiente: que el ciudadano salvadoreño Francisco Antonio Chávez Abarca, quien también se hacía llamar Manuel González, y el Sr. Musallam Baracat solían solicitar en la Ciudad deGuatemala los servicios de cartomancia de la Sra. González Meza de Fernández.
В ходе встреч эти лица заявляли о следующем: гражданин Сальвадора Франсиско Антонио Чавес Абарка, который также был известен как Мануэль Гонсалес, и гн Мусаллам Баракат обычно пользовались в городеГватемала услугами гадалки гжи Гонсалес Меса де Фернандес.Cumplido el contrato, el trío se disolvió yParaná formó el conjunto Los Paraguayos con su hermano Reynaldo Meza, Rubito Medina, y el arpista José de los Santos González.
Выполнив контракт, трио распалось иПарана сформировал группу" Los Paraguayos" со своим братом Reynaldo Meza, Rubito Medina, и José de los Santos González.Una minoría de cuatro ministros, incluido el presidente de la Corte,Juan Silva Meza, consideró que el presidente Felipe Calderón no se excedió en sus atribuciones al emitir el decreto que detalla las acciones a seguir para concretar la transición a la televisión digital terrestre.
Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда,Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению.Visita al centro de reclusión y entrevista con los acusados Raúl Ernesto Cruz León, Otto Renée Rodríguez Llerena, Nader Kamal Musallam Baracat,María Elena González Meza de Fernández, Jazid Iván Fernández Mendoza.
Посещение центра содержания под стражей и встреча с обвиняемыми Раулем Эрнесто Крус Леоном, Отто Ренее Родригес Лереной, Надером Камаль Мусаллам Баракатом,Марией Елена Гонсалес Меса де Фернандес, Хасидом Иван Фернандес Мендосой.El pasado 4 de marzo, fueron detenidos en La Habana los ciudadanos guatemaltecos Nader Kamal Musalam Bacarat yMaría Elena González Meza, quienes intentaron introducir en el país los medios necesarios para conformar artefactos explosivos, tales como detonadores, explosivo plástico, relojes, circuitos interfaces y baterías.
Марта текущего года в Гаване были задержаны граждане Гватемалы Надер Камаль Мусалам Бакарат иМария Элена Гонсалес Меса, которые пытались провезти в страну такие средства, необходимые для изготовления взрывных устройств, как детонаторы, пластичные взрывчатые вещества, часовые механизмы, соединительные схемы и батареи питания.Como se recuerda, uno de los presuntos autores intelectuales, Francisco Antonio Chávez Abarca, alias Manuel González, habría reclutado a Raúl Ernesto Cruz León y a tres ciudadanos guatemaltecos, Nader Kamal Musallam Baracat,María Elena González Meza de Fernández y Jazid Iván Fernández Mendoza;
Следует напомнить, что один из предполагаемых организаторов, Франсиско Антонио Чавес Абарка, известный под псевдонимом Мануэль Гонсалес, завербовал Рауля Эрнесто Круса Леона и трех гватемальских граждан: Надера Камаля Мусальяма Бараката,Марию Элену Гонсалес Меса де Фернандес и Хасида Ивана Фернандеса Мендосу;Los ciudadanos peruanos que serán repatriados son los siguientes: militares: Daniel Cisniegas Campos, Gerardo Francisco Paiva Quishpe; acusados de espionaje: Percy Chavarría Leiva,José Meza Salinas, Edgar Seminario Cobeñas, José Timena Sandoval, José Rojano González; y acusados de delitos comunes: Jorge Enrique Minope Carvajal, Marco Antonio Minope Carvajal, José Rodrigo Avila Barba y Juan Revollar Estrada.
Будут репатриированы также ниже следующие перуанские граждане: военнослужащие- Даниэль Сисниегас Кампос, Херардо Франсиско Пайва Кишпе; обвиняемые в шпионаже- Перси Чаваррия Лейва,Хосе Меса Салинас, Эдгар Семинарио Кобеньяс, Хосе Тимена Сандоваль, Хосе Рохано Гонсалес; и обвиняемые в уголовных преступлениях- Хорхе Энрике Минопе Карвахаль, Марко Антонио Минопе Карвахаль, Хосе Родриго Авила Барба и Хуан Револьяр Эстрада.En 1964 un golpe militar derroca al Gobierno del Movimiento Nacionalista Revolucionario de Paz Estenssoro, estableciendo un nuevo régimen de dictaduras, como la del general Banzer(1971-1978),hasta la del general García Meza(1980-1981), que violaron sistemáticamente los derechos humanos.
В 1964 году в результате военного переворота правительство Национального революционного движения Паса Эстенсоро было свергнуто, после чего долгие годы в стране властвовали диктатуры, например режим генерала Бансера( 1971- 1978 годы)или ставшая последней диктатура генерала Гарсиа Месы( 1980- 1981 годы), при которых систематически нарушались права человека.Presuntos delincuentes terroristas en número no determinado incursionaron al caserío de Río Frío a 1 kilómetro de la localidad de Angasyacuy,donde asesinaron a Dora Huamán Meza(55), Presidenta del Comité de Vaso de Leche de Río Frío, Hugo Morales Huamán(20) y Eli Morales Huamán(18), ambos hijos de la occisa.
Предполагаемые преступники- террористы, число которых не было установлено, совершили нападение на деревушку Рио Фрио в 1 км от населенного пункта Ангасиакуи,где они убили Дору Хуаман Меса( 55 лет), председателя комитета самообороны кооператива" Васо- де- Лече" в Рио Фрио и ее сыновей, Уго Моралеса Уамана( 20 лет) и Эли Моралеса Уамана( 18 лет).El Gobierno de Cuba entregó también al Relator Especial durante su visita cuatro cassettes vídeo conteniendo las declaraciones públicas y la reconstrucción de los hechos practicadas por Raúl Ernesto Cruz León, Otto Renée Rodríguez Llerena, Nader Kamal Musallam Baracat,María Elena González Meza de Fernández, Jazid Iván Fernández Mendoza.
Правительство Кубы также передало Специальному докладчику в ходе его визита четыре видеокассеты, на которых записаны публичные заявления Рауля Эрнесто Крус Леона, Отто Рене Родригеса Лерены, Надера Камаль Мусаллам Бараката,Марии Елены Гонсалес Меса де Фернандес, Хасида Иван Фернандес Мендосы с восстановлением на видеопленке имевших место событий.El Relator Especial mantuvo también entrevistas con los siguientes ciudadanos guatemaltecos: Nader Kamal Musallam Baracat, de 30 años de edad, soltero, sin oficio conocido;María Elena González Meza de Fernández, de 55 años de edad, casada, dedicada a la cartomancia; y Jazid Iván Fernández Mendoza, de 30 años de edad, casado con la anterior.
Специальный докладчик также провел встречи со следующими гражданами Гватемалы: Надером Камаль Мусаллам Барасатом, 30 лет, холостяк, безработный;Марией Елена Гонсалес Меса де Фернандес, 55 лет, замужем, занимается гаданием на картах, и Хасидом Иван Фернандес Мендосой, 30 лет, женат на Марие Елена Гонсалес де Фернандес.En 1964 un golpe militar derroca al Gobierno revolucionario del MNR y así se inicia una larga serie de gobiernos dictatoriales de todas las tendencias, resaltando entre las más nefastas la dictadura del general Banzer, 1971-1978,y la del general García Meza, 1980-1981, que violan sistemáticamente los derechos humanos, imponen un régimen de terror y acaban ocasionando la peor debacle económica nacional por la corrupción de sus regímenes.
В 1964 году в результате военного переворота революционное правительство НРД было свергнуто, после чего долгие годы страной правили диктаторские правительства разного толка, особо зловещими из которых были диктатуры генерала Бансера в 1971-1978 годах и генерала Гарсии Месы в 1980- 1981 годах, когда систематически нарушались права человека и был установлен режим террора. В итоге эти прогнившие режимы вызвали доселе невиданный развал экономики страны.Esta cosa mecerá a su mundo!
MECE: Mejoramiento de la calidad de la educación.
ПОКО Повышение качества образования ППЖ.Y mientras él la mecía, cantaba:.
Качая его, он пел:.Vamos a empezar meciendo al pequeño sartén.
Начал встряхивать небольшую сковороду.Mezo un trozo de nuestro nieto.
Я укачиваю часть нашего внука.Lic. Rosa Alta Gracia Coordinadora, Programa MECED, DIF de Tijuana.
Лиценциат Роса Альта Грасия Координатор, Программа МЕСЕД, отделение НСВРС в Тихуане.Dicho esto… sigo sin recordar que me meciera sobre sus rodillas.
Но должен сказать, я не помню, чтобы вы качали меня на коленях.
Synonyms are shown for the word 
