ПЕРЕВЕРНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cambiará

Примеры использования Перевернет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент, который перевернет все.
Ese momento que cambia todo.

Нас перевернет, и все, конец.
Nos daremos vuelta y será el fin de nosotros.

Эта штуковина перевернет твой мир!
Esta cosa mecerá a su mundo!

Над тем, что перевернет весь мир и человеческую жизнь в нашем понимании.
En algo que cambiará el mundo y la vida humana.

Человек, что перевернет твой мир.
Alguien que ponía tu mundo de cabeza.

А напротив него есть ресторан, который перевернет вашу жизнь.
Enfrente de un restaurante de falafel que cambiará tu vida.

Такой опыт перевернет вашу жизнь.
Porque es una experiencia que transforma tu vida.

Станете командой- это перевернет вашу жизнь.
Si hacen esto bien toda su vida cambiará.

Просто кампания перевернет Все вокруг вверх дном.
Una campaña pondría todo patas arriba.

То, что ты сделал для Томми… перевернет всю его жизнь.
Lo que hiciste por Tommy… va a cambiar todo para él.

Но он перевернет это место вверх дном, ищя не того, кого надо.
No lo sé, pero destrozará este lugar buscando a la persona equivocada.

Со временем телевидение перевернет жизнь человечества.
Con el tiempo la televisión transformará la vida humana.

С нетерпением жду рассказа об этом вашем проводе, который перевернет мир.
No puedo esperar para escuchar acerca de ese cable tuyo que va a cambiar el mundo.

Мы с вами идем вместе по дороге которая перевернет самую суть природы.
Usted y yo estamos juntos en un viaje que cambiará la esencia de la naturaleza.

Я выяснила о плане по получении добычи столь большой, что та перевернет наш мир.
Descubrí un plan para hacernos con el tesoro tan grande que transformaría nuestro mundo aquí.

Ты больше не должна волноваться о том, что он перевернет твою жизнь с ног на голову.
No tienes qué preocuparte por transformar tu vida por él nunca más.

НЬЮ-ЙОРК. Некоторые думали, что избрание Барака Обамы все перевернет в Америке.
NUEVA YORK- Algunos pensaban que la elección de Barack Obama revertiría las cosas para Estados Unidos.

Потому что она перевернет все вверх дном в поисках чего-то из-за чего я могу вляпаться в неприятности.
Porque ella va a mirar en todas partes buscando lo que sea que pueda meterme en problemas.

А, во-вторых, думаешь твоя маленькая история о наших порушенных надеждах и мечтах перевернет новости?
Y, segundo,¿crees que tu pequeña historia… sobre nuestros deseos y sueños rotos, va a revolucionar las noticias?

Сли устройство рамера работает, то оно посылает сообщени€ всего на миллионную долю секунды назад, но тем не менее сигнал, по€ вл€ ющийс€ хот€ бы в таком недалеком прошлом, перевернет наши представлени€ о времени.
Si el dispositivo de Cramer funciona, sólo será capaz de enviar mensajes a un millonésimo de segundo antes que fueran enviados, pero cualquier señal que se manifieste aun tan pequeña fracción de tiempo en el pasado, revolucionaría nuestra comprensión del tiempo.

Этот проект перевернул мою жизнь.
Fue un proyecto que realmente me cambió la vida.

Если полиция найдет перевернутую лодку и тело где-нибудь в море.
Si la policía descubriera un barco volcado y un cadáver en alguna parte del mar… Pero.

Нам нужно перевернуть это место вверх дном.
Tenemos que voltear este lugar.

Перевернул грузовик и вырубил меня.
Arrojó el camión dando vueltas y me dejó inconsciente.

Он полностью перевернул мою жизнь.
Ha cambiado mi vida completamente.

Помоги перевернуть!
Ayúdame a darle la vuelta.

Ты полностью перевернул мою жизнь!
Cambiaste completamente mi vida!

Переверни страницу.
Pasa página.

Переверни страницу и не оглядывайся.
Pasa página y no vuelvas a mirar atrás.

В домах все было перевернуто- явные признаки борьбы.
Las casas estaban destrozadas. Claros indicios de lucha.