DANDO VUELTAS на Русском - Русский перевод

• крутится
• кружа
• вращающимся
• ошиваться
• кругом

Примеры использования Dando vueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dando vueltas por la ciudad.
Бродила по городу.

Los buitres ya dando vueltas?
Коршун уже кружит?

¿Kaidu dando vueltas por mis corrales, cegando caballos?
Хайду носится по моим пастбищам, ослепляя лошадей?

Mi cabeza esta dando vueltas.
У меня голова кругом.

¿Alguien está dando vueltas en su bote viéndose un poco enojado?
Не видел тут никого болтающегося возле своей яхты и злого как черт?

No puedes estar dando vueltas.
Ты не можешь здесь блуждать.

¡Todo mundo está dando vueltas como si no hubiera nada importante que hacer!
Тут все ведут себя как будто ничего важного не происходит!

Mientras, los federales están dando vueltas.
Между тем, здесь кружат федералы.

Sigues dando vueltas.
Ты продолжаешь ворочаться.

¡Habla con precisión! Ya hemos gastado 8 rublos, dando vueltas.
Говори ты толком, и так уже 8 рублей наездили.

Hemos vivido sin casa, dando vueltas como ganado.
Мы жили без дома, бродили, как скот.

Y ahora mismo, somos solo un pedazo de chatarra dando vueltas.
Cейчас, мы просто блуждающий кусок металлолома.

Arrojó el camión dando vueltas y me dejó inconsciente.
Перевернул грузовик и вырубил меня.

Tengo que ir, ver si hay algún sospechoso dando vueltas.
Я отправлюсь туда, посмотрю, не ошивается ли там кто-нибудь подозрительный.

Hay un tipo dando vueltas alrededor de tu auto.
Там один парень крутится возле твоей машины.

Ella no lo logrará con Terry dando vueltas por ahí.
Она не придет, пока Терри крутится рядом.

Diviértete dando vueltas a mi ex amante, esperando a llorar.
Развлекайся, кружа над моей бывшей любовницей, ожидая, пока она… расплачется.

No me siento bien con este chico dando vueltas por aquí.
Мне не приятно что это дитя ошивается здесь.

Quiero ver autos dando vueltas en el aire a 200 mph.
Я хочу как машины кувыркаются на скорости 200 миль в час.

He oído que ha habido un jugador de baloncesto profesional dando vueltas por los pasillos.
Я слышала, здесь был профессиональный баскетболист он ходил по палатам.

El tercero estará dando vueltas en órbita cuando suceda.
А третий будет крутиться в это время на орбите.

Todo esto luce muy peligroso. Ella, dando vueltas con este tipo.
А не опасно, что она тусит с тем парнем.

¿Qué está haciendo dando vueltas en los bares, haciéndose lastimar?
Почему он вообще болтается в барах, влезает в драки?

Ahora mismo está en el laboratorio dando vueltas esperando a descender.
Он сейчас находится внутри крутящейся лаборатории, в ожидании встречи с нами.

No tiene sentido que estés dando vueltas viendo babear mientras duermo.
Тебе нет смысла ошиваться тут и наблюдать как я сплю.

Mantiene el cerebro en movimiento, y… un cerebro dando vueltas es un cerebro trabajando.
Чтобы мозги работали. Когда голова кружится, мозги работают.

Si alguien los viera dando vueltas, sabría que hay algo muerto.
Если кто-то увидит, как они кружат, сразу поймет, что там труп.

Me distraje por una vaca semi-masticada dando vueltas en sus fauces.
Меня отвлек кусок непрожеванной говядины крутившийся в вашей широко открытой пасти.

No lo es. Mira… aquí está, dando vueltas alrededor de la ciudad.
Послушайте… вот он, оплывает вокруг города.

Nos tuvo a Sykes y a mi dando vueltas alrededor del lago.
Из-за него мы с Сайксом кружили и кружили вокруг этого озера.

Как использовать "dando vueltas" в предложении

"Seguimos dando vueltas y vueltas", dijo Francisco.

Porque treinta años dando vueltas son muchos.

hirviendo, reblandecidas, dando vueltas y echando peste.

"Pero quedaba un micro dando vueltas todavía.

que han ido dando vueltas por ahí.

Con canguros dando vueltas por el campo.

Ha estado dando vueltas durante mucho tiempo.

Pero los que andan dando vueltas APESTAN!

Seguimos dando vueltas a viejos problemas medievales.?

Dando vueltas hemos llegado a conclusiones interesantes.