КРУЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• rodea
• dar vueltas

Примеры использования Кружит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он все время кружит.
Él circula todo el tiempo.

Он не" кружит головы".
Él no se"da en la cabeza.".

Коршун уже кружит?
Los buitres ya dando vueltas?

А как же он кружит головы?
Entonces,¿cómo se va a dar en la cabeza?

Тут акула кружит.
Hay un tiburón por las cercanías.

Он всегда поблизости кружит.
Siempre está alrededor.

Алкоголь кружит ему голову.
El alcohol se le está subiendo a la cabeza.

Возьми Воздух, пусть он кружит.
Coge el aire y haz que se mueva.

Донелли кружит у ворот" Хулиганов".
Donnelly circula alrededor de la portería.

Мне неинтересно, как он кружит над кошкой.
No me importa como el gato se da vuelta.

Кружит вокруг твоей лодки, ждет когда свалишься.
Acecha tu bota, esperando que caigas.

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.
Hay un hombre en el bosque con un arma rodeando la cabaña.

Кружит по окраинам Нью-Йорка.
Conduciendo alrededor de los barrios exteriores de la ciudad de Nueva York.

Я увидела, как Остер кружит над Вами, и подумала, что это.
Vi a Oster dar vueltas a su alrededor y creí que era.

( Смех) Всегда забавно, когда он возникает и кружит.
(Risas) Bueno, siempre es un poco gracioso cuando viene y husmea.

ЧЕмпака, движение Золотой Посох кружит по Земле, можно выполнять только в паре.
Cempaka, el movimiento de la Vara Dorada que rodea la Tierra, sólo puede ser hecho en pareja.

А еще я научу движению, известному как Золотой Посох кружит по Земле.
También enseñaré el movimiento conocido como La Vara que Rodea la Tierra.

Бэки, позвони Джэду, пусть кружит над этой стороной острова и летает пониже.
Becky, llama a Jed, dile que de vueltas sobre este extremo de la Isla y que vuele bajo.

Таким образом,« черный лебедь» климатического кризиса уже кружит над нами.
Así, pues, el cisne negro de la crisis climática está preparándose ya para aterrizar.

Огромная как эсминец птица кружит и готовится напасть на самолет КГА.
Un ave tan grande como un buque de guerra, girando y preparándose para atacar al avión de Aeronaútica Civil.

Единственный плюс, что террористы будут глядеть через окна в кабине и думать:" Почему эта Audi тут так кружит?".
Lo único bueno es que los terroristas estarán mirando por la ventana de la cabina pensando:"¿Qué hace ese Audi subvirando así?".

Жертва не догадывается, что охотник кружит высоко над ней, и застает ее в самый неожиданный момент.
La presa no sospecha que el cazador vuela en círculos en lo alto y la toma completamente por sorpresa.

Вот тут мы ошибаемся. Я бы не помог тебе даже будь ты последним морским черепашонком, ползущим в изнеможении по раскаленному песку, а хищная чайка кружит над ним в вышине.
Pues es una pena porque no te ayudaría ni aunque fueras el último bebé tortuga que arrastra su delicado cuerpecito por la abrasadora arena mientras unas gaviotas hambrientas vuelan en círculos sobre él.

Я имею в виду, что такой парень как Ли Берман кружит на Астон Мартин вокруг Индустриального парка в 5 часов утра с пистолетом на сиденьи?
Es decir,¿qué hace un tipo como Lee Berman conduciendo un Aston Martin alrededor del parque industrial sobre las cinco de la mañana con una arma en el asiento?

Прости, что я так на тебя свалился, приятель, но сейчас из достоверного источника я узнал, что что-то злобное кружит вокруг тебя как стая волков, и я не собираюсь сидеть и ждать, пока они нападут.
Siento decírtelo así… pero, ahora sé de buena tinta… que algo de naturaleza vil te está rondando… como una manada de lobos… y no voy a quedarme ahí sentado esperando a que ataque.

Развлекайся, кружа над моей бывшей любовницей, ожидая, пока она… расплачется.
Diviértete dando vueltas a mi ex amante, esperando a llorar.

Из-за него мы с Сайксом кружили и кружили вокруг этого озера.
Nos tuvo a Sykes y a mi dando vueltas alrededor del lago.

Между тем, здесь кружат федералы.
Mientras, los federales están dando vueltas.

Слепо кружат в бесконечном цикле.
Es un círculo a ciegas en un bucle sin final.

Амаленькие снежинки кружат в воздухе… подобно перьям.
Y los pequeños copos de nieve, vuelan por el aire… como plumas.