БОЛТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• colgando

Примеры использования Болтается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не болтается.
No trasteando.

У меня палец болтается.
Mi dedo está colgando.

Болтается на твоем пупке?
¿Colgando de tu pezón?

Я чувствую, как кожа болтается.
Puedo sentir la piel golpeando.

Болтается со своим рюкзачком?
¿Está saliendo con equipaje?

Нет, нет, все еще болтается. Черт!
No, no, sigue suelto.¡Mierda!

Посмотрим, может там что-то болтается.
A ver si eso sacude algo suelto.

Это одна из тех, кто болтается с кинозвездами?
¿La que sale con estrellas de cine?

Эта гайка затяута как надо, но… все болтается.
Esta tuerca está tan apretada como puede y esto está… flojo.

Я смотрю у тебя на поясе болтается свежий скальп?
¿Veo una cabellera fresca colgando de tu cinturón?

Он обычно болтается по офису доктора Палмера.
Normalmente pasa el tiempo en la oficina del Dr. Palmer.

Проверьте, есть ли еда… которая не болтается в петле.
Ve a ver si tienen algo de comer… que no esté colgando de una soga.

Почему он вообще болтается в барах, влезает в драки?
¿Qué está haciendo dando vueltas en los bares, haciéndose lastimar?

Вы только взгляните на его член, болтается, как у самого Юпитера!
Mira la polla de este colgando como si fuera la del propio Jupiter!

И кто же болтается в парке, где убили жертву?
Y adivina quiénes quedan en el parque justo donde apareció nuestra víctima?

Неправильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре!
No es apropiado para él pasar todo el día en el teatro, holgazaneando!

Красный пусть болтается, и ни в коем случае не трогай ничего желтого.
Deja el rojo suelto y de ninguna manera toques nada amarillo.

И собака ее видит, и… еда болтается… это болтается.
Y el perro la ve, y, y… la comida está colgando… Cuelga que te cuelga..

Если гриф сильно болтается, значит, вы делаете что-то не правильно.
Si se está moviendo demasiado, es que estáis haciendo algo mal.

Я вчера заметил, что одно колесо болтается, и, кажется, я все починил.
Ayer me di cuenta de que una de las ruedas estaba suelta, pero… creo que lo arreglé.

Отдел по борьбе с бандами поспрашивает вокруг, узнает, где болтается бывший парень жертвы.
La Unidad de Bandas va a preguntar por los alrededores, comprueba donde se queda el ex novio de la víctima.

Чисмосо", потмоу что твой язык вечно болтается, когда не должен… вот почему я здесь.
Chismoso, porque tu lengua siempre se suelta… cuando no debe… Por lo cual estoy aquí.

Я слышала, что парень, месяц, укрывавший меня в комнате своих детей, болтается на стене, и ради чего же?
Tuve un tipo que me escondió en la habitación de su hijo por un mes… colgada de la pared y pienso,¿para qué?

Надеюсь не таким, кто целый день где-то болтается и даже не соизволит позвонить… как твой отец.
Pero ojalá no seas del tipo que se pasa todo el día en la calle y no llama…- Hola.

Мое сердце- не йо- йо, чтобы подбрасывать его вверх-вниз и вертеть, как в той штуке, где оно болтается в треугольнике.
Mi corazón no es un yo-yo al que tú sólo tiras arriba y abajo y lo metes en esa cosa- donde se sacude en el triángulo.

Если вегетарианец сядет в твою машину, а там болтается такое, он тут же захочет мясного пирога.
Si un vegetariano se mete en tu auto y eso está colgando, querrán un pastel de carne inmediatamente.

Вероятно, сегодня нам понадобится амуниция, и я хочу, чтобы капитан Тэлмедж увидел, как его отец болтается на виселице.
Probablemente necesitaremos nuestra artillería pesada hoy y quiero que el Capitán Tallmadge vea a su padre colgar de la horca.

Болтаюсь как вы, каждый день.
Colgando como todos los días.

И кто бы захотел болтаться в воздухе в хваленой жестянке?
¿Quién elegiría colgar en medio del aire en una lata glorificada?

И его тело болтающееся в петле этой бухты посылает мощное сообщение.
Y su cuerpo colgando del puerto de este lugar envía un mensaje muy poderoso.