Примеры использования Suelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No te suelto.
El último verso… o lo suelto.
Последняя часть! Я отпущу его.Hay un lunático suelto en las calles.
Si suelto mis brazos, se va a caer.
Если я отпущу руки, он упадет.Y si lo suelto.
И если я его отпущу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Vale. Te suelto si tú me sueltas.
Хорошо, я отпущу, если ты отпустишь.Tú disparas, lo suelto.
Silas suelto sería el infierno en la tierra.
¿Tengo este diente suelto?
Quinn, no puedo dejarle suelto para… él va a estar bien.
Cuando atrapo, yo no suelto.
Когда я ловлю, то не отпускаю.Hay un asesino suelto en el tren!
А по вагонам убийца разгуливает!Y sabes que tengo ese empaste suelto.
Ты же знаешь, у меня пломба шатается.Deja que se vaya o lo suelto, lo juro por Dios.
Отпусти ее, или я брошу, Богом клянусь.Sujeto su mano en la mía… y nunca la suelto.
Я держу ее руку в своей… и ни за что не отпускаю.Pero hay un Cagadero Loco suelto en la escuela.
Но по школе разгуливает Маньяк- Засранец.¿No estás hablando de dejar a ese asesino suelto?
Ты ведь не говоришь о том, чтобы его отпустить?¿Me prometes qu si te suelto, no vas a gritar?
Пообещай, что я если я тебя отпущу, ты не закричишь?Pero todavía está en contacto contigo y ahora anda suelto.
El asesino de mi hija sigue suelto por culpa de ese hombre.
Убийца моей дочери все еще на свободе из-за этого человека.¿Me prometes que irás a la escuela si te suelto?
Ты обещаешь мне, что пойдешь в школу, если я тебя отпущу?No, Tandy, hay un maníaco suelto, y está enfadado con nosotros.
Нет, Тэнди, там разгуливает маньяк, и он на нас очень зол.Paula,¿qué crees que le pasará a tu melón si lo suelto?
Паула, что случится с твоей дыней, если я ее брошу?Si te suelto, te tirarás a sus pies a pedirle perdón.
Если я отпущу тебя, ты бросишься ей в ноги и будешь просить прощения.No querrá estar a solas con ese lunático aún suelto.
Ты не хочешь быть в одиночку С этим сумасшедшим, который еще свободен.Si hay otro asesino suelto, quizás Dodger no mató a Louisa.
Если разгуливает еще один убийца, возможно, Луизу убил и не Доджер.Si Spaven era inocente, entonces, el verdadero asesino sigue suelto.
Если Спивен невиновен, то настоящий убийца все еще на свободе.¿Sabes si hay un policía suelto que podría ser un peligro para el público?
Пока тут разгуливает коп, который может быть угрозой обществу?Si estás viéndolo, malhechor, que sepas que todavía andas suelto.
Если ты это смотришь, преступник, просто знай, что ты все еще на свободе.Hay un loco suelto en nuestra amada ciudad, que amenaza con destrozarla.
По нашему городу разгуливает сумасшедший, угрожающий разнести его в клочья.
