SUENA ABSURDO на Русском - Русский перевод

• звучит нелепо
• звучит безумно
• это звучит абсурдно
• звучит странно

Примеры использования Suena absurdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suena absurdo.
Звучит абсурдно.

Sé que suena absurdo.
Знаю, звучит нелепо.

Suena absurdo, usted no es vieja.
Звучит глупо, ведь вы не стары.

Sé que suena absurdo.
Я знаю, это звучит безумно.

Suena absurdo, pero los soldados no intentaron detenernos.
Звучит странно, но солдаты не пытались нас остановить.

Sé que suena absurdo.
Я понимаю, это звучит абсурдно.

Seguro, suena absurdo, pero hasta Einstein dice que el hombre tiene razón.
Конечно, звучит странно, но даже Эйнштейн говорит, что парень соображает.

Solo estaba tratando de ayudar a mi hijo, y sé… sé que esto suena absurdo, pero.
Я просто пыталась помочь сыну, и я знаю… Знаю, это звучит глупо, но.

Eso suena absurdo.
Звучит нелепо.

Suena absurdo… Eso es lo que yo creía cuando me enteré al respecto, pero aunque suene ridículo, es la verdad.
Звучит дико… именно так я и подумала, когда впервые об этом узнала, но как бы безумно это ни звучало, это правда.

Sé que suena absurdo, pero.
Послушай,… может это глупо, но.

Sé que suena absurdo que alguien como yo dudara en actuar por razones morales.
Я знаю это звучит абсурдно что такой человек как я не решился бы дейстовать по моральным соображениям.

Algo que suena absurdo, por cierto.
Что, кстати, звучит нелепо.

Sé que suena absurdo y, si lo hubiera dicho otro hombre, pensaríamos:"Qué tontería", y lo descartaríamos como mero entusiasmo.
Это звучит нелепо, и скажи это вам кто-нибудь другой, вы бы сказали" Какая нелепость" и посчитали что он просто выслуживается.

Sé que todo esto suena absurdo a usted, pero si usted va a través de mis notas.
Знаю, для тебя это звучит нелепо, но если ты посмотришь на мои записи.

Pero,¿no suena absurdo pensar que tiene un lado tan compasivo?
Как думаешь… Не слишком абсурдно будет предположить, что у него тоже есть слабости?

Sé que suena absurdo, pero, sí, es la única explicación lógica.
Знаю, звучит безумно, но да, это единственное логическое объяснение.

Mire, se que suena absurdo, pero estaba intentando conectar el asesinato de Victoria Fairchild con la desaparición de Janet, y los tíos del mono de trabajo azul.
Я знаю, звучит безумно, но я нашел связь убийства Виктории Фэрчилд с с исчезновением Джанет и людьми в синем.

Si esto les suena absurdo o un poco loco, los entiendo porque, francamente, si yo no hubiera visto la evidencia, décadas de evidencia, seguramente yo tampoco lo creería.
Если вам кажется, что это звучит нелепо или дико, то я вас понимаю, ведь, честно говоря, если бы я сама не видела доказательств, десятки лет доказательств, самолично, то я вполне уверена, что сама бы в это не поверила.

Hace 30 años eso habría sonado absurdo.
Лет назад это бы звучало нелепо.

Solo que esta es una versión vieja del mito, y por eso suena absurda.
Это старая версия того же мифа, поэтому она звучит еще абсурднее.

Sé que esto puede sonar absurdo, pero le dije la verdad.
Понимаю, вам это кажется нелепым. Но я правду говорю.

Esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.
Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.

Esto va a sonar absurdo, pero… Hago que los hombres se sientan mejor consigo mismos.
Это прозвучит нелепо, но… я повышаю мужчинам их самомнение.

Pero debe saber lo absurdo que suena.
Но Вы должны знать как абсурдно, это звучит.

Supongo que suena un poco absurdo.
Думаю, это действительно звучит немного нелепо.

Mira, sé que suena algo absurdo, pero me gusta que seamos amigos.
Послушай, я знаю, немного глупо об этом говорить, но я очень рада быть твоим другом.

Si se piensa en el número de muertes de la guerra civil de la República Democrática del Congo(más de cuatro millones), hablar de parteaguas de la historia después de la muerte de nueve personas suena un poco absurdo.
И если подумать о жертвах гражданской войны в Демократической Республике Конго( более четырех миллионов), разговор о поворотных точках в истории после убийства девяти человек звучит немного абсурдно.

Y sé que puede sonar muy absurdo.
Знаю, это может прозвучать абсолютно нелепо.

Bueno, por absurdo que pueda sonar, no tenía ni idea de lo solo que estaba.
Это может прозвучать абсурдно, но я и не представлял, насколько уединенно жил.

Как использовать "suena absurdo" в предложении

Esto suena absurdo ahora, pero antes de entrar en guerra, EE UU no toleraba la presencia de agentes extranjeros.

Hoy suena absurdo pero muchos pensaban que Elvis no volvería a levantar cabeza cuando se fue al servicio militar".

Paulo dijo: Sergio Alonso me olvide decirte que el "mensaje de la cruz", también suena absurdo para el incrédulo.

Francamente suena absurdo el texto anterior para un guion de película, porque algo así jamás sucede en la realidad.

Suena absurdo y se me podría acusar de caracterizar este aspecto del pensamiento posmoderno con una enorme mala fe.

Suena absurdo repetirlo, pero no se pone suficiente empeño en que los graduados hablen, escriban, entiendan y escuchen inglés.

Después de todo, suena absurdo que usted no aproveche una posibilidad de facturar, especialmente en tiempos difíciles como los actuales.

A lo mejor suena absurdo y me vas a ver en una declinación dentro de cinco años, un Cattone encorvado.