ОТПУСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar ir
• soltar
• dejar
• liberar
• dejarlo ir
• marchar
• suelto
• dejarme ir
• sueltas
• dejarte ir
• en libertad

Примеры использования Отпустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могут отпустить.
No pueden dejarlo ir.

Отпустить- не значит сдаться.
Dejarlo ir no es darse por vencido.

Можешь меня отпустить, Маркус.
Me puedes soltar, Marcus.

Они могут отпустить один атом и взять другой.
Pueden soltar un átomo y agarrar otro.

А некоторые- просто надо отпустить.
Y algunos de los casos, sólo tienes que dejar ir.

Ты должен отпустить, приятель.
Tienes que dejarlo ir, amigo.

Но я думаю, что ты должен отпустить мужа Тины.
Pero creo que debes dejar ir al marido de Tina.

И вам нужно отпустить и жить дальше.
Y necesita dejarlo ir y seguir adelante.

Ты ведь не говоришь о том, чтобы его отпустить?
¿No estás hablando de dejar a ese asesino suelto?

Это сложнее всего, отпустить того, кого ты любишь.
Es lo más duro de todo, dejar ir alguien a quien amas.

Я хочу отпустить Джейкоба-- Джейкоба, которого мы потеряли.
Quiero dejar ir a Jacob… al Jacob que perdimos.

Куинн, я не могу просто его отпустить… он будет в порядке.
Quinn, no puedo dejarle suelto para… él va a estar bien.

Вы должны отпустить мою руку, иначе я позову полицию.
Necesitas soltar mi brazo antes de que llame a la policía.

Отпустить меня было бы большой ошибкой для компании.
Dejar que me vaya sería un importante error para esta compañía.

Вы не можете отпустить то, что сделали, вы наказываете себя.
No puedes dejar ir lo que has hecho, así que te castigas.

Наверное, в какой-то момент надо просто все отпустить.
Supongo que en algún momento solo tienes que dejar ir las cosas.

Всех мы отпустить не сможем, но не волнуйтесь, суд разберется.
No los podemos soltar, pero esto se va a resolver.

Вам решать, но, возможно, вы захотите отпустить Джеймса Барка.
Es su decisión, pero quizá querría liberar a James Barca ahora.

И я не могу отпустить тебя в Торонто, пока ты не знаешь правду.
Y no puedo dejar que vayas a Toronto sin saber la verdad.

Отпустить газ, сцепление, сменить передачу, нажать на газ.
Soltar el acelerador, embragar, meter la marcha, pisar el acelerador.

Потому что ты должна отпустить всю ерунду со сказками, Габи.
Porque tienes que dejar ir toda esta cosa del cuento de hadas, Gabi.

Да, как отпустить, потому что я чувствую что это причиняет вред.
Si, como soltar, porque siento que me esta haciendo daño.

Папа, ты должен меня отпустить. Это же выпускная вечеринка Джесси.
Papá, me tienes que dejar ir Es la Fiesta de Gradución de Jesse.

Тарлок. Ты должен включить электричество и отпустить этих людей.
Tarrlok tienes que encender la electricidad y dejar esta gente en paz.

Прошу тебя отпустить эту бедную душу и вернуться назад во тьму!
Te pido liberar a esta pobre alma y retirarte de nuevo a la oscuridad!

Заканчиваем с его заявлением а потом придется его отпустить.
Voy a terminar de tomarle declaración. Y luego tenemos que dejarle marchar.

Если не можете отпустить Кираз, могу предложить работу в моей компании.
Si no puedes dejar a Kiraz, te puedo ofrecer un trabajo en mi compañía.

Ты знаешь, что у тебя остается 5 часов, чтобы предъявить обвинение или отпустить.
Sabes que te quedan cinco horas para presentar cargos o liberar.

Я обещаю отказаться от дачи показаний, если вы пообещаете отпустить нас с братом живыми.
Prometo no testificar si prometes dejar que mi hermano y yo vivamos.

Чтобы вас отпустить, нам надо найти человека, который организовал игру.
Para dejaros marchar, tenemos que identificar a los hombres que han organizado la timba.