РАЗБЛОКИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desbloquear
• liberar
• abrir
• desbloqueo
• descongelar
• destrabar

Примеры использования Разблокировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сможешь разблокировать?
¿Puede abrirlo?

Разблокировать все панели.
Desbloquea todas las vistas.

Могу разблокировать.
Puedo desbloquearlo.

Ну и как мне ее разблокировать?
Bueno, vale,¿cómo lo desbloqueo?

Разблокировать предохранительный замок!
Liberen la cerradura de seguridad final!

Как его разблокировать?
¿Cómo lo desbloqueo?

Разблокировать Plasma для настройки.
Empieza con la configuración de plasma desbloqueada.

Снова заблокировался. Как разблокировать?
Se bloqueó otra vez.¿Cómo se desbloquea?

Зачем разбивать окно, когда можно разблокировать замок кредитной картой?
¿Por qué romper una ventana cuando puedes abrir la cerradura con una tarjeta de crédito?

Так перепрограммируйте ее, чтобы разблокировать это.
Entonces, reprográmela para que la desbloquee.

Надо разблокировать эти порты и потянуть за эту скобу, чтобы отсоединить кабели.
Debes destrabar todos estos puertos. Y luego tienes que jalar este soporte para liberar todos los cables.

И так сейчас я в режиме полета и я собираюсь разблокировать телефон.
Ahora estoy en modo avión y voy a desbloquear el teléfono.

Когда силы правопорядка попытались разблокировать дорогу, террористы обстреляли их, ранив одного человека.
Cuando las fuerzas del orden público intentaron abrir la carretera, los terroristas dispararon contra ellas e hirieron a un hombre.

Эта компания не желала без судебного приказа разблокировать эти средства.
Esa empresa se rehusaba a desbloquear esos fondos sin un mandamiento judicial.

Было также продолжено рассмотрение просьбы Ливана разблокировать эти счета, чтобы вкладчики могли ими пользоваться.
Se siguió examinando también la solicitud del Líbano de que se liberasen esos fondos y se pusieran a disposición de los depositantes.

Г-н Идрис предъявил иск правительству Соединенных Штатов, требуя разблокировать свои активы.
El Sr. Idris ha demandado al Gobierno de los Estados Unidos, exigiendo que se descongelen sus bienes.

В этой игре Варио должен собрать четыре сокровища, чтобы разблокировать пирамиду и спасти принцессу Шокору от золотой Дивы.
En este juego, Wario tiene que reunir cuatro tesoros para desbloquear una pirámide y salvar a la Princesa Shokora de la Golden Diva.

Он также просил разблокировать замороженные активы, с тем чтобы он мог выплатить свои начисленные взносы, однако и в этой просьбе ему было отказано.
También solicitó la liberación del activo congelado a fin de pagar su cuota, pero también fue denegada esa solicitud.

Возвращение президента Аристида в Гаити позволило правительству разблокировать ситуацию в области прав человека.
El regreso del Presidente Aristide en Haití ha permitido que el Gobierno desbloqueara la situación de los derechos humanos.

Охрана главного пути подвоза: разблокировать автомагистраль и восстановить безопасность на участке между Ялоке и Боали.
Acción para asegurar la ruta principal de abastecimiento: liberación del eje logístico y reestablecimiento de la seguridad en la zona entre Yaloke y Boali.

Изменение таких представлений о рисках и укрепление механизмов управления рисками помогут разблокировать большие объемы новых кредитов.
La modificación de estas percepciones y el fomento de la capacidad de gestión del riesgo puede liberar un gran volumen de nuevos créditos.

Производитель согласился разблокировать телефон жертвы, но мы в конце длинной очереди таких же запросов от других полицейских участков.
El fabricante está dispuesto a desbloquear el teléfono de la víctima… sólo después de que hagan lo mismo… con todos los departamentos de policía con una petición pendiente.

В Женеве и Нью-Йорке многие государства продемонстрировали свою политическую волю к тому, чтобы разблокировать международный механизм в области разоружения.
En Ginebra y en Nueva York, muchos Estados han demostrado su voluntad política para desbloquear el mecanismo internacional de desarme.

Они призвали также Израиль разблокировать налоговые поступления, удержанные им у Палестинской администрации, и приветствовали неизменную международную поддержку, оказываемую Палестинской администрации в этой области.
También instaron a Israel a que liberara los ingresos fiscales de la Autoridad Palestina que tenía retenidos y acogieron con satisfacción el continuo apoyo internacional a la Autoridad Palestina a ese respecto.

И вот поэтому- то мы и приветствуем все конструктивные шаги, предпринимаемые государствами- членами с тем, чтобы разблокировать предметную работу Конференции.
Por ello, celebramos todas las medidas constructivas adoptadas por los Estados miembros para desbloquear el trabajo sustantivo de la Conferencia.

Таким образом, обеспечение доступа к структурированному финансированию позволяет разблокировать значительный потенциал для расширения производства и переработки сырьевых товаров.
Por consiguiente, facilitar el acceso a esa financiación puede liberar considerablemente el potencial de crecimiento de las actividades de producción y transformación de productos básicos.

Для этого Израиль должен действовать в рамках своих обязательств, касающихся строительства поселений, и незамедлительно разблокировать передачу средств Палестинской администрации.
Con ese fin, Israel debería cumplir sus obligaciones relativas a los asentamientos y descongelar de inmediato las transferencias a la Autoridad Palestina.

Мы все чаще используем отпечатки пальцев или« предъявляем» собственное лицо, чтобы разблокировать смартфон, оплатить покупку, сесть на борт самолета.
Cada vez con mayor frecuencia, utilizamos nuestras huellas dactilares o nuestra cara para desbloquear nuestros teléfonos inteligentes, pagar compras y subir a bordo de aviones.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны предоставить срочную гуманитарную помощь палестинцам, проживающим в секторе Газа, разблокировать переходы и устранить все препятствия для передвижения.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben proporcionar rápidamente asistencia humanitaria a los palestinos de la Franja de Gaza, abrir los cruces y desmantelar todo aquello que obstaculice el movimiento.

Израиль должен прислушаться к призывам Генерального секретаря и международного сообщества и разблокировать эти средства в соответствии с существующими договоренностями.
Israel debe prestar atención a los pedidos del Secretario General y de la comunidad internacional de que libere esos fondos de conformidad con los acuerdos vigentes.