ВЫПУСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• publicar
• liberar
• emitir
• salir
• soltar
• lanzar
• dejar salir
• producir
• disparar
• editar

Примеры использования Выпустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен меня выпустить.
Debes dejarme salir.

Чтобы выпустить дух.
Para dejar salir al espíritu.

Мне пришлось выпустить Лири.
He tenido que soltar a Leary.

Стоит выпустить Нэша?
No.¿Deberíamos dejar salir a Nash?

Я не могу тебя выпустить, Даг.
No puedo dejarte salir, Doug.

Я не могу выпустить тебя, Сэм.
No puedo dejarte salir, Sam.

Слушай, нам придется выпустить Салливана.
Escuche, debe soltar a Sullivan.

Суд согласился выпустить вашего отца из тюрьмы.
El juez aceptó dejar salir a tu padre.

Нет, помоги мне пометить и выпустить птиц.
No, ayúdame a mí a marcar y soltar gaviotas.

Ну, знаете, выпустить пар.
Tú sabes, soltar el cachorro.

Сколько установок можно выпустить за год?
¿Tiene idea de cuántos pueden producir al año?

И попытаешься выпустить этот альбом.
Intentando lanzar ese álbum.

Ты хочешь выпустить Долгоносика посреди Кардиффа?
¿Quieres soltar a un Weevil en medio de Cardiff?

Нет, Вы должны выпустить меня отсюда.
No, tiene que dejarme salir de aquí.

Это прекрасное место, чтобы выпустить вирус наружу.
Es el lugar perfecto para lanzar el virus al aire.

Ты заставил меня выпустить сигнальную ракету.
Tú me hiciste disparar la bengala.

Мы достигли орбиты и мы готовы выпустить Валькирий.
Estamos en la órbita y listos para lanzar las Valkirias.

Нам придется выпустить Аарона Мэйфорда под залог.
Tenemos que soltar a Aaron Mayford bajo fianza.

Все, что тебе надо сделать,- выпустить меня отсюда.
Lo único que tienes que hacer es dejarme salir de aquí.

Так можно ли еще выпустить этого драгметалла?
Así que,¿podemos producir más de este codiciado producto?

И 17 преимуществ как раз хватит чтобы выпустить жуков.
Y con 17 ventajas, tienes suficiente para soltar los bichos.

Галло могут не выпустить, и тогда Майк застрянет вместе с ним.
Gallo podría no salir, y Mike estará atrapado allí con él.

В ее состоянии вы не можете просто выпустить ее отсюда.
En su condición, simplemente no puede dejarla salir de aquí.

Мы не можем выпустить Пения до окончания расследования.
No podemos dejar salir a Peña hasta que completemos nuestra investigación.

Онлайновую версию планируется выпустить в декабре 2009 года.
Se ha previsto lanzar la versión en línea en diciembre de 2009.

Ким пригрозил выпустить четыре ракеты по американской территории Гуам.
Kim amenaza con lanzar cuatro misiles al territorio estadounidense de Guam.

Она заставила его, заставила сражаться, чтобы выпустить ее на свободу.
Ha sido ella. Ha sido ella que la empujado a luchar para hacerla salir.

Мы не можем выпустить пациента, который представляет опасность для себя самого.
No podemos dejar salir a un paciente que es un peligro para los demás.

Я бы хотел потратить все свои преимущества, чтобы выпустить жуков на Клер.
Me gustaría gastar todas mis ventajas para soltar los bichos sobre Claire.

Отсутствие средств не позволило подготовить новые статьи и выпустить официальное издание.
La falta de recursos hizo imposible agregar nuevos elementos y editar una publicación oficial.