ВЫПУСТИЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• emitió un comunicado de prensa
• publicó un comunicado de prensa

Примеры использования Выпустил пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.
Al no recibirse respuesta, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba la ejecución.

Центр выпустил пресс-релиз на фарси и английском языке, который был опубликован во всех крупнейших газетах.
El Centro hizo público un comunicado de prensa en farsi y en inglés en los principales periódicos.

В частности, Секретариат выпустил пресс-релиз по случаю подписания Конвенции двадцатым государством.
Por ejemplo, la Secretaría preparó un comunicado de prensa para marcar la vigésima firma depositada en el texto del Convenio.

Центр оказал помощь Специальному докладчику по вопросам пыток в ходе его миссии в Лиссабон и выпустил пресс-релиз по результатам этого визита.
El Centro ayudó al Relator Especial sobre la tortura durante su misión en Lisboa e hizo público un comunicado de prensa sobre esta visita.

Комитет выпустил пресс-релиз о положении инвалидов во время конфликта в Сирии.
El Comité emitió un comunicado de prensa sobre la situación de las personas con discapacidad durante el conflicto en la República Árabe Siria.

Министр иностранных дел Новой Зеландии выпустил пресс-релиз, в котором приветствовал ратификацию Договора Вьетнамом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia hizo público un comunicado de prensa en el que acogía con beneplácito la ratificación del Tratado por Viet Nam.

В тот же день Комитет выпустил пресс-релиз( SC/ 9904), содержащий упомянутый перечень, а 21 апреля 2010 года посредством своей вербальной ноты направил этот перечень всем государствам- членам.
Ese mismo día, el Comité emitió un comunicado de prensa(SC/9904) que contenía la lista, y el 21 de abril de 2010 remitió a todos los Estados Miembros una nota verbal que contenía la lista.

В целях ознакомления общественности с членами Группы и ее работой Департамент выпустил пресс-релиз и позднее разместил на веб- сайте Организации Объединенных Наций биографические данные членов.
A fin de presentar a los miembros del Grupo y su labor, el Departamento emitió un comunicado de prensa y posteriormente publicó sus notas biográficas en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Центр выпустил пресс-релиз, посвященный визиту в Португалию Специального докладчика по вопросу о пытках. Центр также оказал Специальному докладчику содействие в проведении интервью с лицами восточнотиморского происхождения.
El Centro emitió un comunicado de prensa sobre la visita a Portugal del Relator Especial sobre la tortura, y le prestó asistencia para entrevistar a personas originarias de Timor Oriental.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тегеране выпустил пресс-релиз на фарси и английском языках о визите Специального докладчика по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Teherán emitió un comunicado de prensa en farsi e inglés acerca de la visita del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Июля 2003 года Комитет выпустил пресс-релиз, в котором выразил сожаление по поводу казни шести человек в Узбекистане, дела которых рассматривались в Комитете, несмотря на просьбу о принятии временных мер защиты.
El 24 de julio de 2003, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que se deploraba la ejecución de seis personas en Uzbekistán que tenían casos pendientes ante el Comité, pese a haberse solicitado medidas cautelares de protección.

Сентября 2010 года Комитет принял решение обновить перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), и 27 сентября выпустил пресс-релиз, посвященный этому вопросу.
El 24 de septiembre de 2010, el Comité decidió actualizar la lista de personas y entidades sujetas a las medidas impuestas por los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) y el 27 de septiembre publicó un comunicado de prensa al respecto.

Например, в январе 2001 года Департамент выпустил пресс-релиз с информацией о недавнем перечислении Канадским агентством по международному развитию пожертвования в адрес Университета мира на цели поддержки его новой программы.
Así, la reciente donación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional para financiar el nuevo programa de la Universidad para la Paz se reflejó en un comunicado emitido por el Departamento en enero de 2001.

Он также сообщил о том, что 2 апреля 2009 года вооруженный человек угрожал Председателю Лиги прав человека Гвинеи-Бисау вскоре после того, как тот выпустил пресс-релиз, в котором он осудил серьезные нарушения прав человека, совершенные военными.
También informó de que, el 2 de abril de 2009, una persona armada amenazó la seguridad del Presidente de la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau poco después de que ésta hubiera publicado un comunicado de prensa en el que denunciaba graves violaciones de los derechos humanos cometidas por militares.

Марта 1998 года Комитет выпустил пресс-релиз( SC/ 6488), в котором, среди прочего, подтвердил свое стремление содействовать поездкам ливийских паломников, совершающих хадж, и продолжать рассматривать просьбы об изъятиях, по гуманитарным соображениям, из режима санкций.
El 19 de marzo de 1998, el Comité emitió un comunicado de prensa(SC/6488) en el que, entre otras cosas, reiteraba su buena disposición para facilitar el viaje de peregrinos libios al Haj, y seguir examinando las exenciones, por razones humanitarias, del régimen de sanciones.

Структура" ООН- женщины" оказала помощь четырем участницам Специального суда по Сьерра-Леоне в представлении отчетности Совету Безопасности, после чего Совет выпустил пресс-релиз, в котором подчеркивалось большое значение руководящей роли женщин в международных органах юстиции.
ONU-Mujeres ayudó a las cuatro máximas autoridades del Tribunal Especial para Sierra Leona, todas mujeres, para la presentación de informes al Consejo de Seguridad, de resultas de lo cual el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que se abordaba la importancia del liderazgo de las mujeres en las instituciones internacionales de justicia.

В тот же день Специальный докладчик выпустил пресс-релиз, в котором заявил, что<< поскольку ее( Аунг Сан Су Чжи) дом тщательно охраняется силами безопасности, то ответственность за недопущение такого вторжения и предупреждение властей о нем несут сотрудники сил безопасности, а не Аунг Сан Су Чжи и ее помощники>gt;.
El mismo día, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa en que afirmó que, puesto que el domicilio de Aung San Suu Kyi estaban bien protegido por las fuerzas de seguridad, la responsabilidad por evitar tales intrusiones y alertar a las autoridades recaía sobre las fuerzas de seguridad y no sobre Aung San Suu Kyi y sus ayudantes.

Этот перечень также размещен на веб- сайте Комитета. 24 сентября 2010 года Комитет постановил обновить перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер, введенных в пунктах 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), и 27 сентября 2010 года выпустил пресс-релиз в этой связи( SC/ 10040).
La lista también puede consultarse en el sitio web del Comité. El 24 de septiembre de 2010, el Comité decidió actualizar la lista de personas y entidades a quienes se aplicaban las medidas impuestas en los párrafos 1, 3 y 7 de la resolución 1844(2008) y el 27 de septiembre de 2010 publicó un comunicado de prensa sobre el asunto(SC/10040).

Центр выпустил пресс-релиз, посвященный вопросу развития прав человека и празднованию Дня прав человека. В редакционных статьях ряда газет содержались ссылки на Всеобщую декларацию и послание Генерального секретаря, текст которого был разослан средствам массовой информации, сотрудникам правительственных ведомств и НПО.
El Centro publicó un comunicado de prensa destacando el progreso de los derechos humanos y la celebración del Día, y varios editoriales de prensa hicieron referencia a la Declaración Universal y al mensaje del Secretario General, que fue distribuido a los medios de comunicación, funcionarios gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Верховный Комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выпустил пресс-релиз по поводу двух массовых судебных процессов 29 апреля 2014 года, в котором, в частности, заявил, что презумпция невиновности имеет принципиально важное значение для защиты прав человека в контексте любого уголовного суда.
Además, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo público, el 29 de abril de 2014, un comunicado de prensa sobre los dos juicios masivos en el que se afirmaba, entre otras cosas, que en un juicio penal la presunción de inocencia es fundamental para la protección de los derechos humanos.

Ноября 2008 года Специальный докладчик, вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, выпустил пресс-релиз в связи с продолжающимися преследованиями и запугиванием членов кампании" Один миллион подписей" в Исламской Республике Иран.
El 27 de noviembre de 2008, el Relator Especial, junto con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, emitió un comunicado de prensa sobre el acoso y la intimidación de que son objeto actualmente los miembros de la campaña" Un millón de firmas" en la República Islámica del Irán.

Августа 2004 года Международный комитет Красного Креста( МККК) выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что Комитет приступил к осуществлению программы, предусматривающей посещение всех тюрем, в которых содержатся заключенные, объявившие голодную забастовку, и что он намерен поддерживать тесный контакт с их родственниками и группами их представителей.
El 25 de agosto de 2004 el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) dio a conocer un comunicado de prensa en el que declaraba que había iniciado un proceso para visitar todas las cárceles donde hubieran detenidos que hacían huelga de hambre y mantener estrechos contactos con sus familiares y grupos de representantes.

По итогам этого совещания была сформирована новая структура НФЦАВ, где в частности Джозефа Зундейко на посту начальника штаба сменил Арда Хакума. 12 ноября Зундейко в Бамбари, провинция Уака, выпустил пресс-релиз о том, что следующее очередное общее собрание его группы<< Республиканские силы>gt; состоится 16- 17 ноября в Бриа, провинция Верхнее Котто.
La reunión dio por resultado una nueva estructura del FPRC en la cual, entre otras cosas, Joseph Zoundeiko fue reemplazado como Jefe del Estado Mayor Militar por Arda Hakouma. El 12 de noviembre, Zoundeiko publicó un comunicado de prensa en Bambari, provincia de Ouaka, en el que informó que la reunión ordinaria de la asamblea general de su grupo, las Forces Républicaines, tendría lugar los días 16 y 17 de noviembre en Bria, prefectura de Haute-Kotto.

По случаю Дня прав человека Центр выпустил пресс-релиз, в который были включены послание Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи, провозглашающая Международное десятилетие коренных народов мира, и справочный материал, касающийся провозглашения Генеральной Ассамблеей Десятилетия образования в области прав человека.
El Centro elaboró un comunicado de prensa para el Día de los Derechos Humanos, con el mensaje del Secretario General, la resolución de la Asamblea General sobre la proclamación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y un documento de antecedentes sobre la proclamación por la Asamblea General del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Лиссабонский ИЦООН перевел послание Генерального секретаря на португальский язык и выпустил пресс-релиз, который по факсу был направлен национальному агентству новостей, основным национальным ежедневным газетам, еженедельным деловым изданиям, трем телевизионным станциям и станциям национального и регионального вещания.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Lisboa tradujo el mensaje del Secretario General al portugués y distribuyó un comunicado de prensa, por fax, a la agencia nacional de noticias, los principales diarios de circulación nacional y los semanarios de información general, las tres cadenas de televisión y emisoras de radio de ámbito nacional y regional.

Декабря Комитет выпустил пресс-релиз, в котором он выразил свое сожаление по поводу актов запугивания членов Группы по контролю и вмешательства в ее работу и настоятельно призвал государства- члены в полной мере сотрудничать с Группой при проведении ее расследований и оказывать ей необходимую помощь для того, чтобы она могла беспрепятственно продолжать свою деятельность.
El 11 de diciembre, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploraba los actos de intimidación e interferencia cometidos contra la labor del Grupo de Supervisión e instaba a los Estados Miembros a cooperar plenamente con las investigaciones del Grupo de Supervisión y a proporcionar la asistencia necesaria para garantizar que sus actividades siguieran realizándose sin obstáculos.

Декабря 2008 года Специальный докладчик наряду с 35 другими специальными докладчиками и независимыми экспертами выпустил пресс-релиз, в котором приветствовалось принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, предоставившего лицам, пострадавшим от нарушений их экономических, социальных и культурных прав, возможность добиваться компенсации и привлекать виновных к ответственности за их действия.
El 10 de diciembre de 2008, el Relator Especial, junto con otros 35 relatores especiales y expertos independientes, emitió un comunicado de prensa en que celebraba la aprobación por la Asamblea General del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por el que las víctimas de violaciones de derechos económicos, sociales y culturales podían obtener reparación y hacer rendir cuentas a los responsables de esos actos.

В ходе своей 102- й сессии 27 июля 2011 года Комитет выпустил пресс-релиз, в котором заявил, что Беларусь нарушила свои международные обязательства, приведя в исполнение смертные приговоры в отношении двух заключенных камеры смертников, дела которых рассматривались Комитетом по правам человека, несмотря на обращенный к правительству призыв дождаться результатов проводимого расследования.
El 27 de julio de 2011, durante su 102º período de sesiones, el Comité emitió un comunicado de prensa, en el que afirmaba que Belarús había violado sus obligaciones internacionales al ejecutar a dos condenados a muerte cuyos casos estaban siendo reexaminados por el Comité de Derechos Humanos, a pesar de las peticiones de que el Gobierno esperara los resultados del examen.

Специальный докладчик совместно с пятью другими специальными докладчиками выпустил пресс-релиз в связи с ненадлежащим обращением и преследованием в отношении Иссы Амро, правозащитника в Хевроне, который в июне 2013 года участвовал в интерактивном заседании Совета по правам человека, посвященном оккупированным палестинским территориям, а по возвращении был задержан и избит, по-видимому, в качестве репрессивной меры.
El Relator Especial, en colaboración con otros cinco Relatores Especiales, emitió un comunicado de prensa en relación con el maltrato y el hostigamiento de Issa Amro, un defensor de los derechos humanos de Hebrón que había participado en la sesión interactiva del Consejo de Derechos Humanos dedicada a Palestina ocupada en junio de 2013, y que posteriormente, a su regreso, fue detenido y golpeado, al parecer en represalia.

Апреля Специальный докладчик выпустил пресс-релиз, в котором он выразил озабоченность по поводу приговора редактору колумбийской газеты" Cundinamarca Democrática" Луису Агустину Гонсалесу к 18 месяцам тюремного заключения и штрафу в размере примерно 5000 долларов США за клевету в опубликованной в 2008 году редакционной статье, в которой он поставил под сомнение кандидатуру местного политика Леонор Серрано де Камарго.
El 4 de abril, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su preocupación con respecto a la condena impuesta a Luis Agustín González, director del periódico colombiano Cundinamarca Democrática, de 18 meses de prisión por el delito de injuria y al pago de una multa de unos 5.000 dólares en relación con un editorial publicado en 2008 en el que cuestionaba la candidatura de una política local, Leonor Serrano de Camargo.