ВЫПУСТИЛ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Английском - Английский перевод

• issued a press release
• produced a press release

Примеры использования Выпустил пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выпустил пресс-релиз о гранте перед началом дебатов.
He issued a press release about the grant during the school visit.

Никакого ответа получено не было, после чего Комитет выпустил пресс-релиз, осуждающий казнь.
No response was received, following which the Committee issued a press release deploring the execution.

Я только что выпустил пресс-релиз, в котором объявляется о моем повышении.
I just issued a press release announcing my promotion.

Министр иностранных дел Новой Зеландии выпустил пресс-релиз, в котором приветствовал ратификацию Договора Вьетнамом.
The Minister for Foreign Affairs of New Zealand issued a press release to welcome the ratification of the Treaty by Viet Nam.

ИЦООН выпустил пресс-релиз, посвященный этому событию, и координировал работу прессы по его освещению.
UNIS issued a press release and coordinated press coverage of the event.

Два месяца спустя Валентино выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что торжество было" неповторимым.
Two months later; Valentino issued a press release saying the celebration was" unrepeatable.

Центр выпустил пресс-релиз на фарси и английском языке, который был опубликован во всех крупнейших газетах.
The Centre produced a press release in Farsi and English in all major newspapers.

В частности, Секретариат выпустил пресс-релиз по случаю подписания Конвенции двадцатым государством.
For example, the Secretariat prepared a press release to mark the occasion of the 20th signature of the Convention.

Центр выпустил пресс-релиз, посвященный визиту в Португалию Специального докладчика по вопросу о пытках.
The Centre issued a press release on the visit to Portugal of the Special Rapporteur on torture.

После полудня того же дня Walmart выпустил пресс-релиз с объявлением, что Long Road Out of Eden был распродан 711, 000 копиями.
During the afternoon of the same day, Walmart issued a press release announcing that Long Road Out of Eden had sold 711,000 copies.

Центр оказал помощь Специальному докладчику по вопросам пыток в ходе его миссии в Лиссабон и выпустил пресс-релиз по результатам этого визита.
The Centre assisted the Special Rapporteur on torture during his mission in Lisbon and issued a press release on his visit.

Канал Дисней выпустил пресс-релиз для эпизода 19 сентября 2007 года.
Disney Channel released a press release for the episode on September 19, 2007.

В ИЦООН в Буэнос-Айресе 120 человек участвовали в просмотре фильма" Pinceladas", кроме того Центр выпустил пресс-релиз по вопросу о расовой дискриминации.
At UNIC Buenos Aires, a total of 120 people attended the screening of"Pinceladas", and the Centre issued a press release on the issue of racial discrimination.

Комитет выпустил пресс-релиз о положении инвалидов во время конфликта в Сирии.
The Committee issued a press release on the situation of persons with disabilities during the conflict in Syria.

В феврале 1997 года государственный обвинитель выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что охранники под присягой отрицали, что обвиняемая подвергалась пыткам.
In February 1997, a public prosecutor reportedly issued a press release mentioning that the security officers had denied under oath that the defendant had been tortured.

В марте 2006 года, когда была принята резолюция 50/ 1, Департамент общественной информации выпустил пресс-релиз и подготовил материал для Центра новостей Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information issued a press release and produced a United Nations News Centre story at the time resolution 50/1 was adopted, in March 2006.

Может, в правду? Я выпустил пресс-релиз, где осуждаю этот акт И назначил награду за любую информацию о нападавших.
Maybe the truth. i issued a press release denouncing the attack and offered a reward for any information leading to the assailants' capture.

В целях ознакомления общественности с членами Группы и ее работой Департамент выпустил пресс-релиз и позднее разместил на веб- сайте Организации Объединенных Наций биографические данные членов.
To introduce the panel members and their work, the Department issued a press release and later posted their biographical notes on the United Nations web site.

Пресс-центр ПКРМ выпустил пресс-релиз, в котором обратил внимание местных и международных наблюдателей на проблему« грубых нарушений демократических норм», которые« подвергают опасности свободное и честное развитие кампании».
PCRM issued a press release drawing the attention of the national and international observers on“serious violations of the democratic norms” which“undermine free and fair elections”.

Когда Джонс и сотни членов Храма бежали в Гайану после расследования СМИ, мэр Москоне выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что мэрия не будет расследовать деятельность Храма.
When Jones and hundreds of Temple members fled to Guyana following media investigations, Mayor Moscone issued a press release stating the Mayor's office would not investigate the Temple.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Тегеране выпустил пресс-релиз на фарси и английском языках о визите Специального докладчика по положению в области прав человека в Исламской Республике Иран.
The United Nations Information Centre at Tehran issued a press release in Farsi and English about the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

Он также сообщил о том, что 2 апреля 2009 года вооруженный человек угрожал Председателю Лиги прав человека Гвинеи-Бисау вскоре после того, как тот выпустил пресс-релиз, в котором он осудил серьезные нарушения прав человека, совершенные военными.
He also reported that on 2 April 2009, an armed individual threatened the security of the President of the Human Rights League of Guinea-Bissau shortly after the latter had issued a press release denouncing serious human rights violations committed by elements of the military.

Например, в январе 2001 года Департамент выпустил пресс-релиз с информацией о недавнем перечислении Канадским агентством по международному развитию пожертвования в адрес Университета мира на цели поддержки его новой программы.
For example, the recent donation by the Canadian International Development Agency to the University for Peace in support of its new programme was reflected in a press release produced by the Department in January 2001.

Структура" ООН- женщины" оказала помощь четырем участницам Специального суда по Сьерра-Леоне в представлении отчетности Совету Безопасности, после чего Совет выпустил пресс-релиз, в котором подчеркивалось большое значение руководящей роли женщин в международных органах юстиции.
UN-Women assisted the four principals of the Special Court for Sierra Leone, all women, in reporting to the Security Council, leading to the Council issuing a press statement addressing the importance of women's leadership in international justice institutions.

Этот перечень также размещен на веб- сайте Комитета. 24 сентября 2010 года Комитет постановил обновить перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер, введенных в пунктах 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), и 27 сентября 2010 года выпустил пресс-релиз в этой связи SC/ 10040.
The list is also available on the Committee's website. On 24 September 2010, the Committee decided to update the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and on 27 September 2010 issued a press release in this connection SC/10040.

По случаю Дня прав человека Центр выпустил пресс-релиз, в который были включены послание Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи, провозглашающая Международное десятилетие коренных народов мира, и справочный материал, касающийся провозглашения Генеральной Ассамблеей Десятилетия образования в области прав человека.
The Centre prepared a press release for Human Rights Day, which included the Secretary-General's message, the General Assembly resolution launching the International Decade of the World's Indigenous People, and a backgrounder on the General Assembly's proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Ноября 2008 года Специальный докладчик, вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, выпустил пресс-релиз в связи с продолжающимися преследованиями и запугиванием членов кампании" Один миллион подписей" в Исламской Республике Иран.
On 27 November 2008, the Special Rapporteur, along with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women, issued a press release regarding the ongoing harassment and intimidation of members of the One Million Signatures Campaign in the Islamic Republic of Iran.

Касательно госпожи Ма и ее дочери Верховный Комиссар по Делам Беженцев выпустил пресс-релиз 30 марта, заявив, что" Верховный комиссар по Делам Беженцев обеспокоен их насильственной депортацией вопреки международным договоренностям Российской Федерации и Закона РФ по беженцам, которые запрещают депортировать ищущих убежища в их страну без окончательного решения по их заявлениям.
Ma and her daughter, however, the United Nations High Commissioner for Refugees published a press release on March 30, stating,"UNHCR is concerned at their forcible deportation in violation of the Russian Federation's international obligations and of the Russian Federation Law on Refugees, both of which prohibit the return of asylum seekers to their country of origin before a final decision on their asylum claims has been made.

Помимо этого, в ответ на другую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в той же резолюции, после завершения первой части ее сорок седьмой сессии на основе перераспределения ресурсов Департамент выпустил пресс-релиз на арабском, английском, французском и испанском языках, в котором содержатся принятые Ассамблеей резолюции и решения, а также результаты голосования.
Moreover, further to another request made by the General Assembly in the same resolution, following the conclusion of the first part of the forty-seventh session of the Assembly, through reallocation of resources, the Department produced a press release containing the resolutions and decisions adopted by the Assembly, together with the voting records, in Arabic, English, French and Spanish.

Отмечая, что г-жа Шане во время своего пребывания на должности Председателя выпустила пресс-релиз от имени Комитета, когда одно из государств- участников неоднократно игнорировало просьбу о принятии временных мер, он предлагает, чтобы Председатель- после официальной проверки достоверности сообщения" Международной амнистии" в отношении Либерии- выпустил пресс-релиз с выражением глубокой озабоченности Комитета столь нежелательным развитием ситуации.
Noting that Ms. Chanet, during her term as Chairperson, had issued a press release on behalf of the Committee when a State party had repeatedly ignored a request for interim measures, he proposed that the Chairperson, after officially verifying the accuracy of Amnesty International's report on Liberia, should issue a press release expressing the Committee's profound concern at such an unfortunate development.