СОВМЕСТНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado de prensa conjunto

Примеры использования Совместный пресс-релиз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный пресс-релиз.
Comunicado conjunto.

Эти организации планируют выпустить совместный пресс-релиз в ознаменование начала года.
Las organizaciones mencionadas tienen previsto emitir un comunicado de prensa conjunto en el que presentarán el Año.

Совместный пресс-релиз.
Comunicado de prensa conjunto.

После объявления о том, какие проекты будут осуществляться за счет того или иного транша ассигнований средств ФООН, ФМПООН и ФООН выпускают совместный пресс-релиз.
El Fondo y la Fundación han emitido un comunicado de prensa conjunto cada vez que se han anunciado proyectos financiados con cargo a un tramo determinado de recursos de la Fundación.

Совместный пресс-релиз по итогам работы второго совещания расширенного Комитета высокого уровня, Хартум, 17 июня 2009 года.
Nota de prensa conjunta sobre la segunda reunión del Comité fortalecido de alto nivel, Jartum, 17 de junio de 2009.

В этой связи имею честь препроводить настоящим совместный пресс-релиз, распространенный Республикой Гондурас и Республикой Сальвадор 22 марта 2013 года по этому вопросу( см. приложение).
Por lo anteriormente expresado, me permito remitirle el comunicado conjunto, emitido por las Repúblicas de El Salvador y Honduras el día 22 de marzo de este año, relativo al tema que nos ocupa(véase anexo).

Декабря этого года, в Международный день мигрантов, Специальный докладчик выпустил с Председателем Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей совместный пресс-релиз с призывом к более широкой ратификации Конвенции.
El 18 de diciembre del presente año, coincidiendo con el Día Internacional del Migrante, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa conjunto con el Presidente del Comité para los Trabajadores Migratorios en el que alentaba a ratificar la Convención.

Декабря 2013 года Специальный докладчик опубликовал совместный пресс-релиз, в котором содержался призыв к правительству Ирака выяснить судьбу семи лиц, находившихся в лагере" Ашраф".
El 9 de diciembre de 2013, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa conjunto en el que se hacía un llamamiento al Gobierno del Iraq para que explicara la suerte corrida por siete residentes del campamento de Ashraf.

По случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, 21 марта 2012 года, Специальный докладчик обнародовал совместный пресс-релиз, в котором подчеркивалось, что расизм попрежнему способствует разжиганию насилия и конфликтов.
Con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, el 21 de marzo de 2012, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa conjunto en el que subrayó que el racismo sigue alimentando la violencia y los conflictos.

В Куала-Лумпуре 13 июня Соединенные Штаты и Северная Корея выпустили совместный пресс-релиз после трехнедельных переговоров по осуществлению достигнутого в Женеве в октябре прошлого года рамочного соглашения.
Los Estados Unidos y Corea del Norte emitieron un comunicado de prensa conjunto en Kuala Lumpur el 13 de junio al cabo de tres semanas de negociaciones sobre la aplicación del Acuerdo Marco alcanzado en Ginebra en octubre pasado.

Что же касается совещания пяти государств, обладающих ядерным оружием, в Париже, то, как только что указала делегация Российской Федерации, единственным документом, согласованным пятью государствами, обладающими ядерным оружием, был совместный пресс-релиз.
Por lo que respecta a la reunión de las cinco Potencias nucleares en París, el comunicado de prensa conjunto fue el único documento que acordaron las cinco Potencias nucleares, como acaba de señalar la delegación de la Federación de Rusia.

Марта 2011 года Специальный докладчик выпустил совместный пресс-релиз об ухудшении ситуации в Бахрейне, отмечая, что правительство не выполнило обязательства в отношении прав человека, принятые в феврале 2012 года.
El 22 de marzo de 2011, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa conjunto acerca del deterioro de la situación en Bahrein, en el que observaba que el Gobierno no había cumplido las promesas relativas a los derechos humanos que había hecho en febrero de 2012.

Июня Специальный докладчик и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях выпустили совместный пресс-релиз по случаю презентации своих докладов о защите журналистов в Совете по правам человека.
El 21 de junio, el Relator Especial y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias emitieron un comunicado de prensa conjunto con ocasión de la presentación al Consejo de Derechos Humanos de sus informes sobre la protección de periodistas.

Сентября Специальный докладчик вместе с 25 другими мандатариями специальных процедур издал совместный пресс-релиз в связи с проведением встречи на высшем уровне по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором было вновь заявлено о том, что без соблюдения прав человека достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, не будет успешным.
El 16 de septiembre, el Relator Especial y otros 25 titulares de mandatos de los procedimientos especiales emitieron un comunicado de prensa conjunto con ocasión de la Cumbre de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el que reiteraron que sin el respeto de los derechos humanos no sería posible alcanzar los Objetivos del Milenio.

По случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации 21 марта 2012 года Специальный докладчик и Независимый эксперт по проблемам меньшинств выпустили совместный пресс-релиз, в котором подчеркивалось, что расизм по-прежнему является питательной средой для возникновения насилия и конфликтов.
El 21 de marzo de 2012, con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa conjunto con el Experto independiente sobre cuestiones de las minorías, en el que hizo hincapié en que el racismo seguía avivando la violencia y el conflicto.

Декабря 2004 года был опубликован совместный пресс-релиз британского Министерства иностранных дел и по делам Содружества, Министерства иностранных дел Испании и правительства Гибралтара, что стало дальнейшим шагом в учреждении нового трехстороннего форума для диалога о Гибралтаре, отдельного от Брюссельского процесса.
El 16 de diciembre de 2004, el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y el Gobierno de Gibraltar emitieron un comunicado de prensa conjunto en que se señalaba que proseguían las negociaciones para establecer un nuevo foro de diálogo a tres bandas sobre Gibraltar, separado del Proceso de Bruselas.

Комитет координирует свою собственную деятельность с деятельностью Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999)(<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt;), и выпускает совместный пресс-релиз, в котором сопоставляются структура, мандаты и функции этих двух комитетов, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание их соответствующей работы.
El Comité está coordinando sus propias actividades con las del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(Al-Qaida y los talibanes) y está elaborando un comunicado de prensa conjunto en el que se compara la creación, los mandatos y las funciones de ambos Comités a fin de que se comprendan mejor sus respectivas labores.

Совместный пресс-релиз, который был выпущен в Нью-Йорке 16 ноября после Женевской конференции главных партнеров-- Всемирного банка, Африканского банка развития, Европейского союза и Программы развития Организации Объединенных Наций,-- является примером усилий Комиссии по содействию согласованию соответствующих программ сотрудничества этих партнеров и данного государства.
El comunicado de prensa conjunto, emitido por los principales asociados, a saber, el Banco Mundial, el BAFD, la Unión Europea y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en Nueva York el 16 de noviembre, tras la celebración de la conferencia de Ginebra, es un ejemplo de los esfuerzos que realiza la Comisión para promover la coherencia de los respectivos programas de cooperación de estos asociados con el país.

Следует отметить, что 19 апреля 2002 года предыдущий Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и свободное их выражение г-н Абид Хуссейн выпустил совместный пресс-релиз со Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии г-ном Хуаном Мигелем Петитом.
Cabe señalar que el 19 de abril de 2002, el anterior Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Abid Hussain, difundió un comunicado de prensa conjunto con el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, Sr. Juan Miguel Petit.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить прилагаемый совместный пресс-релиз по итогам работы второго совещания расширенного Комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам( см. приложение), который был подписан в Хартуме 17 июня 2009 года Представителем правительства Республики Судан и Координатором- резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций.
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle, adjunta a la presente, una nota de prensa conjunta sobre la segunda reunión del Comité fortalecido de alto nivel para asuntos humanitarios(véase anexo), firmada en Jartum, el 17 de junio de 2009, por el Representante del Gobierno de la República del Sudán y la Coordinadora Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

В этой связи канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций, посольство Соединенных Штатов Америки и представительство Европейской комиссии опубликовали 8 апреля 2003 года в Монровии совместный пресс-релиз, в котором они заявили о своей обеспокоенности по поводу невозможности оказания гуманитарной помощи 11 из 15 либерийских графств.
En razón de ello, el 8 de abril de 2003, la Oficina de el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, la Embajada de los Estados Unidos de América y la Oficina de la Comisión Europea hicieron público en Monrovia un comunicado de prensa conjunto en el que manifestaban su consternación por la imposibilidad de prestar asistencia humanitaria en 11 de los 15 condados de Liberia.

Октября 2012 года Рабочая группа вместе с 10 другими механизмами специальных процедур опубликовала совместный пресс-релиз о предлагаемой реформе политической конституции Колумбии в части, касающейся военно-уголовного права, выразив беспокойство по поводу того, что это предложение может иметь серьезные последствия для верховенства права и обеспечения прав человека в Колумбии.
El 22 de octubre de 2012, el Grupo de Trabajo, junto con otros diez mecanismos de procedimientos especiales, emitió un comunicado de prensa conjunto sobre la propuesta de reforma de la Constitución Política de Colombia en materia de derecho penal militar, en el que expresó su preocupación por las graves consecuencias que podría tener dicha propuesta para el estado de derecho y el goce de los derechos humanos en Colombia.

Декабря 2005 года, в Международный день мигрантов Специальный докладчик выпустил с Председателем Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей совместный пресс-релиз, в котором было подчеркнуто важное значение Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и содержался призыв ко всем государствам ратифицировать этот документ.
El 18 de diciembre de 2005, Día Internacional del Migrante, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa conjunto con el Presidente del Comité para los Trabajadores Migratorios en el que se subrayaba la importancia de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y se instaba a todos los Estados a ratificar ese instrumento.

В ответ на одиозную публикацию в конце 2005 года изображений пророка Мухаммеда средствами массовой информации ряда стран Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости опубликовали совместный пресс-релиз.
En respuesta a la publicación ofensiva de representaciones de el profeta Mahoma por los medios de comunicación de algunos países, que empezó a finales de 2005, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, el Relator Especial sobre la promoción y protección de el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia publicaron un comunicado de prensa conjunto.

По случаю отмечавшегося 2 августа 2012 года Дня памяти жертв цыганского холокоста Специальный докладчик вместе с Независимым экспертом по проблемам меньшинств выпустили совместный пресс-релиз, призвав повышать уровень информированности общественности и предпринять шаги по решению проблемы враждебного отношения и дискриминации в отношении представителей народности рома и преодолению устойчивых предрассудков, которые подпитывают проявления расизма и нетерпимости по отношению к ним.
El 2 de agosto de 2012, con motivo del Día de Conmemoración del Holocausto Romaní, el Relator Especial y el Experto independiente sobre cuestiones de las minorías emitieron un comunicado de prensa conjunto en el que pedían una mayor sensibilización y movilización para superar los problemas de hostilidad y discriminación contra los romaníes y los prejuicios persistentes que avivan el racismo y la intolerancia contra ellos.

Сентября 2010 года в преддверии Пленарного заседания высокого уровня, посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Специальный докладчик выпустил совместный пресс-релиз, посвященный достижению целей тысячелетия в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором он отметил, что в достижении ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отмечен существенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать.
El 17 de septiembre de 2010, en previsión de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, el Relator Especial emitió un comunicado de prensa conjunto sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en el que señaló que se habían realizado importantes progresos en la consecución de algunos de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, pero que quedaba mucho por hacer.

Пропагандистские материалы включали листовки, плакаты, компакт-диски и совместные пресс-релизы.
El material de la campaña incluía folletos, carteles, CD y comunicados de prensa conjuntos.

ВПП и УВКБ выпускают совместные пресс-релизы и заявления, особенно по недостаточно финансируемым операциям, где ожидаются перебои в поставках продовольствия.
El PMA y el ACNUR emiten declaraciones y comunicados de prensa conjuntos, especialmente para operaciones que cuentan con financiación insuficiente y en las que se prevé que ocurran interrupciones del suministro de alimentos.

Декабря 2008 года Специальный докладчик участвовала вместе с другими мандатариями специальных процедур в подготовке совместного пресс-релиза по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El 10 de diciembre de 2008, la Relatora Especial participó en un comunicado de prensa conjunto con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Он упомянул важную инициативу совместного пресс-релиза, изданного 17 специальными докладчиками 10 декабря 2001 года, в котором государствам напоминалось об их обязанности отстаивать основные свободы.
Recordó la importante iniciativa del 10 de diciembre de 2001, cuando 17 relatores especiales emitieron un comunicado de prensa conjunto en el que se recordaba a los Estados su obligación de proteger las libertades fundamentales.