ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ И ИНТЕРВЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias de prensa y entrevistas

Примеры использования Пресс-конференции и интервью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс-конференции и интервью.
Conferencias de prensa y entrevistas.

Кроме того, в Центральных учреждениях были организованы две пресс-конференции и интервью газете" Вашингтон пост" с участием Верховного комиссара.
Entre otras actividades en la Sede se incluyen la organización de dos conferencias de prensa y una entrevista del Washington Post con el Alto Comisionado.

Пресс-конференции и интервью для СМИ.
Conferencias de prensa y entrevistas de los medios de información.

Кроме того, министерство принимало необходимые меры для освещения средствами массовой информации проводимых им мероприятий и деятельности и организовывало пресс-конференции и интервью.
Asimismo, el Ministerio ha organizado la cobertura por los medios de comunicación de sus actos y actividades, así como ruedas de prensa y entrevistas.

Пресс-конференции и интервью средствам массовой информации.
Conferencias de prensa y entrevistas de los medios de comunicación.

По этому случаю были организованы пресс-конференции и интервью и при участии секретариата сделаны доклады по тематике Конвенции на нескольких практикумах, семинарах и научных конференциях.
Se organizaron una rueda de prensa y entrevistas, y la secretaría colaboró en la realización de presentaciones sobre la Convención en diferentes talleres, seminarios y conferencias científicas.

Пресс-конференции и интервью для средств массовой информации.
Conferencias de prensa y entrevistas de los medios de información.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве регулярно проводятся брифинги для представителей прессы, а также пресс-конференции и интервью с участием должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se celebran periódicamente reuniones de información para la prensa y conferencias de prensa y entrevistas en las que participan funcionarios de derechos humanos.

XII. Пресс-конференции и интервью средствам массовой информации.
XII. Conferencias de prensa y entrevistas de los medios de información.

Страны программы- совещания с отдельными донорами и всей группой доноров; практикумы для НПО и средств массовой информации; пресс-конференции и интервью; фотоматериалы; статьи и сообщения в соответствующих средствах массовой информации;
En los países donde se ejecuta el programa: reuniones con donantes y el grupo de donantes; cursillos para organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación; conferencias y entrevistas en los medios de comunicación; fotografías; artículos y publicaciones en los medios de comunicación adecuados;

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы, пресс-конференции и интервью в целях информирования общественности о результатах исследований и предложениях программного характера, касающихся экономического развития Африки( по мере необходимости)( 8);
Iv Comunicados y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa y entrevistas para publicar los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas relacionadas con el desarrollo económico en África, según sea necesario(8);

Вопросам прав человека были посвящены брифинги для прессы, которые проводились два раза в неделю в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также пресс-конференции и интервью с участием активистов и должностных лиц, занимающихся вопросами прав человека.
También se prestó particular atención a cuestiones de derechos humanos en sesiones de información para la prensa, celebradas dos veces por semana en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como en conferencias de prensa y entrevistas en las que intervenían defensores de los derechos humanos y funcionarios del sector.

В рамках этой деятельности выпускались пресс-релизы, проводились пресс-конференции и интервью, был создан и ведется вебсайт ЮНОВА, а в Дакаре и столицах других стран Западной Африки проводились мероприятия по распространению информации.
Se han emitido varios comunicados de prensa, se han organizado conferencias de prensa y entrevistas, se ha establecido y mantenido un sitio de la Oficina en la Web y se han organizado sesiones de difusión de información en Dakar y otras capitales de África occidental.

Вопросам прав человека было посвящено примерно 96 брифингов для прессы, которые проводились два раза в неделю в Отделении организации Объединенных Наций в Женеве; кроме того, организовывались пресс-конференции и интервью с участием деятелей, выступающих в поддержку прав человека, и должностных лиц.
También se trataron cuestiones de derechos humanos en 96 sesiones de información para la prensa, celebradas dos veces por semana en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, así como en conferencias de prensa y entrevistas a defensores de los derechos humanos y funcionarios del sector.

Департамент поддерживает регулярные контакты с неправительственными организациями, координирует выпуск информационных материалов и организовывает пресс-конференции и интервью по радио для Верховного комиссара по правам человека, специальных докладчиков и председателей договорных органов во время их пребывания в Нью-Йорке.
El Departamento mantiene contacto regular con organizaciones no gubernamentales, coordina la producción de material informativo y organiza conferencias de prensa y entrevistas de radio con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los relatores especiales y los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados cuando se encuentran en Nueva York.

Пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям в отношении политики в области глобализации, стратегиям развития, вопросам рационального управления на национальном и международном уровнях и вопросам внешней задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования.
Conferencias de prensa y entrevistas sobre los resultados de las investigaciones y propuestas de política en el ámbito de la globalización, las estrategias de desarrollo, la buena gobernanza a nivel nacional e internacional y los problemas de la deuda y la financiación externa de los países en desarrollo.

Координационный центр поддерживает также связи с неправительственными организациями, координирует работу по выпуску информационных материалов и организует пресс-конференции и интервью по радио с Верховным комиссаром по правам человека, специальными докладчиками и председателями договорных органов, когда они находятся в Нью-Йорке.
El Centro de Coordinación mantiene también contacto con organizaciones no gubernamentales, coordina la producción de material informativo, y organiza conferencias de prensa y entrevistas de radio para el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los relatores especiales y los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados cuando se encuentran en Nueva York.

На Гаагском форуме 1999 года в ходе неофициальных межправительственных обсуждений по вопросам осуществления МКНР группа по средствам массовой информации проводила справочные брифинги для журналистов, предоставила справочные записи телематериалов и организовала пресс-конференции и интервью с основными участниками.
En el Foro de La Haya de 1999, durante un debate intergubernamental oficioso sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia, un equipo de representantes de los medios de difusión celebró reuniones de información general para periodistas, y proyectó cortometrajes para la televisión sobre temas generales y coordinó conferencias de prensa y entrevistas con participantes destacados.

Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для прессы и интервью по вопросам, касающимся помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям в отношении политики в области глобализации, стратегиям развития, вопросам надлежащего управления на национальном и международном уровнях и вопросам внешней задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования( 30);
Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); conferencias de prensa y entrevistas sobre los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo, el buen gobierno en los planos nacional e internacional y cuestiones relacionadas con la deuda y la financiación externa de los países en desarrollo(30);

В связи с мероприятием по представлению доклада миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( назначенной Советом по правам человека) в сентябре 2009 года Департамент сотрудничал с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в организации пресс-конференции и интервью руководителя миссии судьи Ричарда Голдстоуна.
Para la presentación del informe de la misión de investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(nombrada por el Consejo de Derechos Humanos) en septiembre de 2009, el Departamento colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de organizar una conferencia de prensa y entrevistas con el Jefe de la misión, el magistrado Richard Goldstone.

Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги и интервью для прессы по вопросам, касающимся наименее развитых стран( 10); пресс-релизы, пресс-конференции и интервью, посвященные результатам исследований и программным предложениям по вопросам, касающимся наименее развитых стран, экономического развития в Африке, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран со структурно неразвитой, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой по мере необходимости( 4);
Comunicados y conferencias de prensa: reuniones informativas para la prensa y entrevistas sobre cuestiones relacionadas con los países menos adelantados(10); comunicados y conferencias de prensa y entrevistas para dar publicidad a los resultados de investigaciones y propuestas en materia de políticas sobre los países menos adelantados, el desarrollo económico en África, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña, según sea necesario(4);

Vi пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы, пресс-конференции и интервью, посвященные результатам исследований и программным предложениям по вопросам, касающимся наименее развитых стран, экономического развития в Африке, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой( в зависимости от потребности)( 4); пресс-релизы, пресс-конференции, брифинги и интервью для прессы по вопросам, касающимся наименее развитых стран( 10);
Vi Comunicados y conferencias de prensa: comunicados y conferencias de prensa y entrevistas para dar a conocer los resultados de investigaciones y propuestas en materia de políticas sobre los países menos adelantados, el desarrollo económico en África, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña, según sea necesario(4); comunicados y conferencias de prensa, reuniones informativas para la prensa y entrevistas relacionadas con la labor sobre los países menos adelantados(10);

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: пресс- брифинги и интервью по вопросам работы, связанной с наименее развитыми странами( 10); пресс-релизы, пресс-конференции и интервью для пропаганды результатов научных исследований и политических предложений по наименее развитым странам, экономическому развитию в Африке, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся странам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой( по мере необходимости)( 10);
Iv Comunicados y conferencias de prensa: ruedas de prensa y entrevistas sobre el trabajo relativo a las cuestiones que atañen a los países menos adelantados(10); comunicados y conferencias de prensa y entrevistas para dar publicidad a los resultados de investigaciones y propuestas en materia de políticas sobre los países menos adelantados, el desarrollo económico en África, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas(según sea necesario)(10);

Пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям программного характера по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и создания благоприятных условий на всех уровнях, а также по вопросам задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования( 40); брифинги для прессы и интервью по вопросам, касающимся помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); пресс-релизы и брифинги, посвященные результатам исследований в области сотрудничества по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 2);
Comunicados y conferencias de prensa: conferencias de prensa y entrevistas sobre los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo y el entorno propicio a todos los niveles, y sobre las cuestiones relacionadas con la deuda y la financiación externa de los países en desarrollo(40); sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); comunicados de prensa y sesiones informativas sobre resultados de las investigaciones en la cooperación Sur-Sur y la integración regional(2);

Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для представителей прессы и интервью по вопросам, касающимся помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям программного характера по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и надлежащего управления на национальном и международном уровнях, а также по вопросам задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования( 40); пресс-релизы и брифинги, посвященные результатам исследований в области сотрудничества по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 2);
Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); conferencias de prensa y entrevistas sobre los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo y la buena gobernanza a nivel nacional e internacional y las cuestiones relacionadas con la deuda y la financiación externa de los países en desarrollo(40); comunicados de prensa y sesiones informativas sobre resultados de las investigaciones en la cooperación Sur-Sur y la integración regional(2);

Этот информационный центр организовал также пресс-конференцию и интервью с членами Комитета.
El Centro de Información organizó también una conferencia de prensa y entrevistas televisivas con los miembros del Comité.

Стратегическая работа со средствами массовой информации будет предусматривать проведение пресс-конференций и интервью с высокопоставленными должностными лицами.
Las actividades estratégicas de difusión incluirán conferencias de prensa y entrevistas con funcionarios superiores.

МОТ подготовила и распространила небольшой комплект информационных материалов для прессы, посвященный первому из этих докладов, и координировала с Африканским союзом свою работу, связанную с организацией пресс-конференций и интервью.
La OIT preparó y distribuyó una sencilla carpeta de prensa sobre el estado de la población africana, en coordinación con las ruedas de prensa y las entrevistas de la Unión Africana.

Секция общественной информации Секретариата также выпускает пресс-релизы, доклады, брошюры, плакаты, фотографии и аудио- и видеопленки( пресс-конференций и интервью представителей Трибуналов) и размещает материалы на веб- сайтах Трибуналов.
La Sección de Información Pública de la Secretaría también prepara comunicados de prensa, informes, folletos, carteles, fotografías y cintas de audio y vídeo(de conferencias de prensa y entrevistas de los representantes de los Tribunales) y administra los sitios web de los Tribunales.

Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для представителей прессы и интервью, посвященные помощи ЮНКТАД палестинскому народу; проведение пресс-конференций и интервью в целях широкого освещения результатов научных исследований и предложений в области политики, касающихся глобализации, стратегий развития, управления экономикой и вопросов задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования;
Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino; conferencias de prensa y entrevistas para dar publicidad a los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo, la gestión económica y la deuda de los países en desarrollo y la financiación externa;