ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de prensa
• rueda de prensa

Примеры использования Пресс-конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как быть с пресс-конференцией?
¿Qué hay de la rueda de prensa?

Сегодня будет дело, мы должны быть готовы. Нужно, чтобы ты помог мне с пресс-конференцией Джейка.
Tenemos que estar listos para hacerlo hoy y necesito que me ayudes con la rueda de prensa de Jake.

Удачи тебе с этой пресс-конференцией.
Buena suerte con esa conferencia de prensa.

Прости, что беспокою тебя перед пресс-конференцией, но ты сказал, что хочешь быть честным, двигаясь дальше.
Lamento molestarte antes de tu conferencia de prensa pero dijiste que querías ser honesto al seguir adelante.

Пусть выступит с пресс-конференцией.
Dile que prosiga con la conferencia de prensa.

Люди губернатора поторопились с пресс-конференцией, но в СМИ он представлен как герой, так что мы должны воплотить это в жизнь.
La gente del gobernador evitó el tema del arma con la conferencia de prensa, pero los medios le ven como un héroe, así que debemos mantener eso vivo.

Клагмен уже с адвокатом, он угрожает пресс-конференцией и гражданским иском.
Klungman ya ha pedido un abogado y amenaza con una rueda de prensa y una demanda civil.

Более того, поскольку указанная встреча завершилась совместной пресс-конференцией с участием обоих министров иностранных дел, мое правительство может лишь сделать вывод о том, что этот пресс-релиз был ошибочно направлен членам Совета Безопасности.
Además, como la reunión mencionada finalizó con una conferencia de prensa conjunta celebrada por los dos Ministros de Relaciones Exteriores, mi Gobierno sólo puede concluir que ese comunicado de prensa se distribuyó por error a los miembros del Consejo de Seguridad.

В этой связи 9 мая 1996 года Комитет постановил, что список государств- участников, просрочивших с представлением своих докладов, будет издан отдельно и будет придан широкой огласке в связи с пресс-конференцией, которую Комитет обычно проводит в конце каждой сессии.
A este respecto, el 9 de mayo de 1996 el Comité decidió que la lista de los Estados partes cuyos informes estuviesen atrasados se publicara por separado y que se le diera amplia publicidad en relación con la conferencia de prensa que el Comité celebra generalmente a finales de cada período de sesiones.

Как правило, такая презентация сопровождается пресс-конференцией с участием правительственных чиновников высокого уровня.
Normalmente, el evento de lanzamiento va acompañado de una conferencia de prensa con representación gubernamental de alto nivel.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе, действуя в партнерстве с Европейским молодежным форумом и другими ооновскими учреждениями, отметил начало Года пресс-конференцией и пикником в центральном парке Брюсселя, где собралось порядка 300 молодых людей;
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas cooperó con el Foro Europeo de la Juventud y con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas para lanzar el año con una conferencia de prensa y un picnic en el parque central de Bruselas, actividad que atrajo a alrededor de 300 jóvenes;

Этот симпозиум, с участием всемирно известных ученых, был посвящен пятидесятой годовщине ЮНЕСКО и двадцатой годовщине УООН и проводился с целью выработки действительно комплексной и междисциплинарной стратегии в области науки и культуры перед лицом тех задач, которые выдвигает перед человечеством XXI век. Этот симпозиум завершился пресс-конференцией, на которой было оглашено послание участников.
El simposio, de cuatro días de duración, se realizó en conmemoración del cincuentenario de la creación de la UNESCO y del vigésimo aniversario de la creación de la UNU, respectivamente y reunió a estudiosos de fama mundial. Su objeto era establecer una estrategia realmente integral e interdisciplinaria en materia de ciencia y cultura a fin de hacer frente a los desafíos que plantea el siglo XXI. Al clausurarse el simposio se emitió a la prensa un mensaje de los participantes.

Я ни разу раньше не видел стоячих оваций на пресс-конференциях.
Nunca había visto ovacionar de pie en una conferencia de prensa.

Пресс-конференция через 10 минут.
Rueda de prensa en 10 minutos.

Фрэнк, пресс-конференция будет через час в моем офисе.
Frank, la rueda de prensa es en una hora, en mi oficina.

Пресс-секретарь начал регулярно проводить еженедельные пресс-конференции.
Se organizó una reunión semanal del portavoz con la prensa.

Твоя пресс-конференция не помогла, они все спрашивают о Могенсе.
Tu rueda de prensa no ayudó, están haciendo preguntas sobre Mogens.

Так ведь еще встречи со спонсорами пресс-конференции и фотосессии.
Bueno, tengo que ver patrocinadores. Tengo entrevistas con la prensa y sesiones de fotos.

Сегодня проводится пресс-конференция по поводу нового открытия" Сфирикал Индастриз".
Hoy hay una rueda de prensa para el nuevo descubrimiento de Industrias Spheerical.

Ты думал, что будешь говорить на пресс-конференции?
¿Pensaste qué le dirás a la prensa?

Но она созвала пресс-конференцию и объявила, что не примет назначение.
Pero ella convocó una rueda de prensa, y anunció que no aceptaba la designación.

Прими ванну и подготовься к пресс-конференции.
Báñate y prepárate para la prensa.

Вы можете назначить пресс-конференцию на утро понедельника.
Puedes programar una rueda de prensa para el lunes por la mañana.

Так, официальная пресс-конференция завтра в 9 утра.
Vale, rueda de prensa oficial mañana a las 9:00.

Пресс-конференция Джо Кэррола.
La rueda de prensa de Joe Carroll.

Но это будет моя последняя пресс-конференция.
Pero será mi última rueda de prensa.

А это импровизированная пресс-конференция?
¿A que ha venido esta rueda de prensa improvisada?

Не уверен, что пресс-конференция Джамала улучшит ситуацию?
¿no creo que una rueda de prensa para Jamal, ayude a la situación?

В мэрии не комментируют, но пресс-конференция уже назначена.
Nada de la oficina del alcalde, pero han programado una rueda de prensa.

У меня через два часа пресс-конференция.
Tengo una rueda de prensa dentro de dos horas.