ПРОВЕЛ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• celebró una conferencia de prensa
• organizó una conferencia de prensa

Примеры использования Провел пресс-конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля начальник штаба израильских ВВС провел пресс-конференцию, посвященную этому нападению78.
El Jefe del Estado Mayor de la FAI celebró una conferencia de prensa sobre el ataque del 30 de julio.

В сентябре УООН/ МНИЭР провел пресс-конференцию, посвященную началу подготовки доклада о наименее развитых странах за 1997 год.
En septiembre el UNU/WIDER celebró una conferencia de prensa con motivo de la publicación del Least Developed Countries 1997 Report.

Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси.
Poco después del incidente de la granada el Coprimer Ministro Hun Sen celebró una conferencia de prensa y acusó del hecho a Sam Rainsy.

В прошлом году австралийский нефролог Гэвин Кани провел пресс-конференцию в Канберре, на которой выступил с призывом- позволить людям продавать свои почки.
El año pasado, un nefrólogo australiano, Gavin Carney, celebró una conferencia de prensa en Camberra para instar a que se permitiera la venta de riñones.

Главный инспектор провел пресс-конференцию, на которой он рассказал о том, что было достигнуто во время визита, охарактеризовав его как успешный.
El presidente del equipo celebró una rueda de prensa en la que habló de los logros obtenidos durante su visita, de la que dijo que había resultado un éxito.

После назначения 3 апреля 2009 года глава Миссии провел пресс-конференцию в Женеве вместе с Председателем Совета по правам человека.
Después de su nombramiento, el 3 de abril de 2009 el Jefe de la Misión celebró una conferencia de prensa en Ginebra, junto con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

ИЦООН в Боготе провел пресс-конференцию для представителя Верховного комиссара, посвященную положению в области прав человека в Колумбии.
El Centro de Información de Bogotá organizó una conferencia de prensa para el representante del Alto Comisionado acerca de la situación en materia de derechos humanos en Colombia.

Во время этого посещения Специальный докладчик провел пресс-конференцию и организовал брифинг для НПО, на котором присутствовали многие представители этих организаций.
Durante ese período, el Relator Especial celebró una conferencia de prensa y organizó una reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales, que contó con nutrida participación.

Др Абдулла провел пресс-конференцию, на которой заявил, что решение Независимой избирательной комиссии не имеет под собой правового основания, однако он не будет оспаривать решение Комиссии в суде.
El Dr. Abdullah organizó una conferencia de prensa en la que declaró que la decisión de la Comisión carecía de fundamento jurídico, aunque no la impugnó ante los tribunales.

В этот период Специальный докладчик провел пресс-конференцию и организовал брифинг для НПО, на которых присутствовало большое число участников.
Durante esos días el Relator Especial celebró una conferencia de prensa y organizó una reunión de información para las organizaciones no gubernamentales, teniendo ambos actos mucha asistencia.

Даже при том, что сумма в 250 000 долл. США была взята из кассы правительства, один из кандидатов провел пресс-конференцию, на которой он заявил, что он не получал никаких денег от председателя правительства.
Aún cuando los 250.000 dólares se tomaron de las arcas del Gobierno, uno de los candidatos celebró una conferencia de prensa en que declaró que no había recibido suma alguna del Presidente.

Декабря 2002 года Председатель Группы контроля провел пресс-конференцию с целью довести до сведения средств массовой информации основные вопросы, содержащиеся в третьем докладе Группы.
El 17 de diciembre de 2002, el Presidente del Grupo de Vigilancia celebró una conferencia de prensa para informar a los medios de información sobre las principales cuestiones que se abordaban en el tercer informe del Grupo.

Марта 2014 года Специальный докладчик принял участие в дискуссии на тему<< Права человека и дроны>gt; и провел пресс-конференцию на двадцать пятой сессии Совета по правам человека.
El 12 de marzo de 2014, el Relator Especial participó como ponente en una reunión paralela sobre" Los derechos humanos y los drones" y celebró una conferencia de prensa en el 25º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

По завершении своей пятнадцатой сессии Совет попечителей провел пресс-конференцию и, впервые, информационное совещание с государствами, проявляющими интерес к итогам его работы.
Durante su 15º período de sesiones, la Junta de Síndicos celebró una conferencia de prensa y, por primera vez, una reunión de información con los Estados interesados en los resultados de sus trabajos.

Июня 2012 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой доклад о рамочных принципах обеспечения прав человека жертв терроризма( A/ HRC/ 20/ 14) и провел пресс-конференцию.
El 20 de junio de 2012, el Relator Especial presentó al Consejo de Derechos Humanos, en su 20º período de sesiones, su informe sobre los principios marco para asegurar los derechos humanos de las víctimas del terrorismo(A/HRC/20/14) y celebró una conferencia de prensa al respecto.

К примеру, министр внутренних дел Хишамуддин Хуссейн недавно провел пресс-конференцию в поддержку мусульман, участвовавших в демонстрации против возведения индуистского храма в их районе.
Por ejemplo, el ministro de Asuntos Interiores, Hishamuddin Hussein, recientemente organizó una conferencia de prensa en respaldo de los musulmanes que manifestaron contra la construcción de un templo hindú en su vecindario.

В этой связи источник ссылается на тот факт, что, вскоре после того как службы безопасности арестовали участников протеста и большинство кандидатов от оппозиции, президент провел пресс-конференцию, в которой утверждал, что им были предотвращены попытки оппозиции совершить революцию.
Al respecto, se refiere al hecho de que poco después de que las fuerzas de seguridad detuvieron a los manifestantes y a la mayoría de los candidatos de la oposición, el Presidente celebró una conferencia de prensa en que sostuvo que había frustrado las tentativas de la oposición de provocar una revolución.

Однако утром 16 декабря президент провел пресс-конференцию, в ходе которой назвал произошедшие ночью столкновения попыткой государственного переворота, предпринятой сторонниками гна Машара.
Sin embargo, en la mañana del 16 de diciembre, el Presidente Kiir celebró una conferencia de prensa durante la cual señaló que los combates que habían tenido lugar la noche anterior habían sido un intento de golpe de estado perpetrado por fuerzas aliadas al Sr. Machar.

Мы направили ряд вопросов окружению Владимира Путина, но вместо ответа, Кремль провел пресс-конференцию и осудил нас, осудил всю эту кампанию, я так понимаю, как заговор Запада.
Habíamos enviado una serie de preguntas a los asociados de Vladimir Putin, pero en lugar de responder, el Kremlin en realidad llevó a cabo una rueda de prensa y nos denunció, y denunció todo el proyecto como, supongo, un complot de Occidente.

Перед отъездом из Бурунди Специальный докладчик провел пресс-конференцию, в ходе которой он информировал представителей прессы о своем мандате и разъяснил задачу, порученную ему Комиссией по правам человека, и цели своей миссии.
Antes de marcharse de Burundi, el Relator Especial celebró una conferencia de prensa durante la cual informó a la prensa de su mandato y explicó la tarea que le había confiado la Comisión de Derechos Humanos y los objetivos de su misión.

Декабря после объявления результатов выборов Конституционным советом мой Специальный председатель провел пресс-конференцию, во время которой он однозначно удостоверил итоги второго тура выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией.
El 3 de diciembre, tras la proclamación de los resultados electorales por el Consejo Constitucional, mi Representante Especial celebró un conferencia de prensa en la que certificó explícitamente el resultado de la segunda vuelta de las elecciones anunciado por la Comisión Electoral Independiente.

Марта Израильский комитет против разрушения домов провел пресс-конференцию в Иерусалиме, на которой он заявил о том, что израильтяне должны выступать против" увековечения оккупации" путем содействия восстановлению палестинских домов, разрушенных ИДФ, и посадки деревьев вместо тех деревьев, которые были выкорчеваны поселенцами.
El 10 de marzo, la Coalición Contra la Demolición de Casas israelí celebró una conferencia de prensa en Jerusalén, en la que sostuvo que los israelíes debían oponerse a la“perpetuación de la ocupación” ayudando a los palestinos a reconstruir las viviendas demolidas por las FDI y volviendo a plantar los árboles arrancados por los colonos.

Что касается инцидента, происшедшего 10 октября, о котором говорится в предыдущем пункте, то командир российских пограничных войск 28 ноября провел пресс-конференцию в Душанбе, в ходе которой он представил двух мужчин, которые заявили, что они принимали участие в нападении на российские пограничные силы.
En cuanto al incidente del 10 de octubre que se describe en el párrafo precedente, el comandante de las fuerzas fronterizas rusas celebró una conferencia de prensa en Dushanbé, el 28 de noviembre, en la que presentó a dos hombres que dijeron haber participado en el ataque contra las fuerzas fronterizas rusas.

В июне 2007 года премьер-министр Эфиопии, Мелес Зенауи провел пресс-конференцию с президентом Кахином, в ходе которого было обнародовано официальное коммюнике Министерства Иностранных Дел Эфиопии и Президента Сомалиленда, это было первое мероприятие, в котором Сомалиленд был представлен как признанное независимое государство.
En junio de 2007, el primer ministro etíope Meles Zenawi celebró una conferencia con el presidente de Somalilandia, durante el cual fue mencionado en un comunicado oficial por el Ministerio etíope de Asuntos Exteriores y por el presidente de Somalilandia, siendo la primera vez que Somalilandia había sido denominado oficialmente como"Estado soberano" por un gobierno extranjero.

Июня 2010 года Генеральный секретарь назначил, в тесной консультации с Комитетом, Омбудсмена для оказания Комитету содействия в рассмотрении просьб об исключении лиц и организаций из сводного перечня в соответствии с пунктом 20 резолюции 1904( 2009). 15 июля 2010 года Председатель Комитета провел пресс-конференцию, в которой принимал участие и Омбудсмен.
El 3 de junio de 2010, el Secretario General, en estrecha consulta con el Comité, nombró a un Ombudsman para que prestara asistencia al Comité en relación con el examen de la supresión de nombres de la Lista de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 1904(2009). El 15 de julio de 2010 la Presidencia del Comité celebró una conferencia de prensa en la que participó el Ombudsman.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лондоне провел пресс-конференцию с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, по случаю начала празднования юбилея. В ней приняли участие 24 журналиста из ведущих средств массовой информации в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Ирландии.
Centro de Información de las Naciones Unidas en Londres celebró una conferencia de prensa con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, como inauguración de los actos conmemorativos del cincuentenario, y en la que participaron veinticuatro periodistas de importantes medios de información del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Irlanda.

Группа<< антибалака>gt; также совершила политическое нарушение соглашения о прекращении боевых действий. 30 июля 2014 года капитан Жилбер Камезолаи, один из руководителей<< антибалака>gt; и член вооруженных сил Центральноафриканской Республики, провел пресс-конференцию в канцелярии премьер-министра, в ходе которой он призвал всех членов вооруженных сил, входящих в эту вооруженную группу, вернуться в свои подразделения и свои казармы.
El grupo antibalaka también cometió una violación política del acuerdo de cesación de las hostilidades. El 30 de julio de 2014, Gilbert Kamezolaï, dirigente antibalaka y Capitán de las fuerzas armadas de la República Centroafricana, organizó una conferencia de prensa en la Oficina del Primer Ministro en la que llamó a todos los miembros de las fuerzas pertenecientes a grupos armados a regresar a sus unidades y sus cuarteles.

Эта позиция обусловила целую серию дипломатических переговоров высокого уровня, в которых участвовали, в частности, американский сенатор Джон Керри и мой Специальный представитель и которые были направлены на то, чтобы побудить кандидатов и всех соответствующих действующих лиц поддержать избирательный процесс, согласующийся с Конституцией Афганистана. 20 октября президент Карзай провел пресс-конференцию, на которой объявил, что он примет участие во втором туре президентских выборов, если таковой будет признан необходимым.
Esa postura dio lugar a intensas negociaciones diplomáticas a alto nivel, a cargo en particular del Senador John Kerry de los Estados Unidos y mi Representante Especial, a fin de alentar a todos los candidatos y a todos los que correspondiera a apoyar el proceso electoral de conformidad con la Constitución del Afganistán. El 20 de octubre el Presidente Karzai celebró una conferencia de prensa en la que anunció que participaría en una segunda vuelta electoral si fuese necesaria.

В Дамаске представители Комитета провели пресс-конференцию.
En Damasco, el Comité celebró una conferencia de prensa.

НАСА провело пресс-конференцию, но не все были убеждены.
La NASA sostuvo una conferencia de prensa a mayor escala pero no todos estaban convencidos.