ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ТЕКСТ ПРЕСС-РЕЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa
• por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa

Примеры использования Препровождающее текст пресс-релиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо представителя Гайаны от 22 января( S/ 23460) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного 8 января 1992 года правительством Гайаны.
Carta de fecha 22 de enero(S/23460) dirigida al Secretario General por el representante de Guyana, por la que transmite el texto de un comunicado de prensa emitido por el Gobierno de Guyana el 8 de enero de 1992.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 3 января 2007 года на Ваше имя( A/ 61/ 692), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного 3 января 2007 года правительством Аргентины по вопросу о Фолклендских островах.
De conformidad con las instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 3 de enero de 2007 que le dirigió el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas( A/61/692) y en cuyo anexo le transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido el 3 de enero de 2007 por el Gobierno de la Argentina sobre la cuestión de las Islas Falkland.

Письмо представителя Гондураса от 30 июля( S/ 22856) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел Гондураса от 29 июля 1991 года.
Carta de fecha 30 de julio(S/22856) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa emitido el 29 de julio de 1991 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Honduras.

Письмо представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 6 января 1992 года( S/ 23380) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза правительства Мексики от 31 декабря 1991 года.
Carta de fecha 6 de enero de 1992(S/23380) dirigida al Secretario General por el representante de México ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa emitido por el Gobierno de México el 31 de diciembre de 1991.

Письмо представителя Эквадора от 2 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 173), препровождающее текст пресс-релиза, выпущенного министерством иностранных дел Эквадора 28 февраля 1995 года.
Carta de fecha 2 de marzo(S/1995/173) dirigida al Secretario General por el representante del Ecuador, mediante la cual se transmitía el texto de un comunicado de prensa hecho público el 28 de febrero de 1995 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador.

CD/ 1931 от 26 января 2012 года, озаглавленный<< Письмо Постоянного представительства Пакистана от 26 января 2012 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза Министерства иностранных дел Пакистана относительно работы Конференцииgt;gt;.
CD/1931, de fecha 26 de enero de 2012, titulado" Carta de fecha 26 de enero de 2012 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente del Pakistán, por la que se transmite el texto del comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistán acerca de la labor de la Conferencia".

Письмо представителя Гватемалы от 1 июля( S/ 22754) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного правительством Республики Гватемалы 26 июня 1991 года.
Carta de fecha 1º de julio(S/22754) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa emitido el 26 de junio de 1991 por el Gobierno de la República de Guatemala.

Письмо представителя Катара от 2 июня( S/ 1997/ 429) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного Министерским Советом по сотрудничеству стран Залива по итогам его шестьдесят третьей сессии, состоявшейся в Эр-рияде 31 мая 1997 года.
Carta de fecha 2 de junio(S/1997/429) dirigida al Secretario General por el representante de Qatar, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa dado por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 63º período de sesiones, celebrado en Riad el 31 de mayo de 1997.

Письмо представителя Сингапура от 3 января 1992 года( S/ 23371) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного 2 января 1992 года правительством Сингапура.
Carta de fecha 3 de enero de 1992(S/23371) dirigida al Secretario General por el representante de Singapur, por la que transmite el texto de un comunicado de prensa emitido el 2 de enero de 1992 por el Gobierno de Singapur.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20824), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein en la que se transmitía el texto del comunicado de prensa dado por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación de los Países Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, celebrado en Jeddah el 28 y el 29 de agosto.

Письмо Постоянного представительства Пакистана от 26 января 2012 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза Министерства иностранных дел Пакистана относительно работы Конференции.
Carta de fecha 26 de enero de 2012 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente del Pakistán, por la que se transmite el texto del comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Pakistán acerca de la labor de la Conferencia.

Письмо представителя Катара от 2 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 429), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят третьей сессии, состоявшейся 31 мая 1997 года в Эр-Рияде.
Carta de fecha 2 de junio(S/1997/429) dirigida al Secretario General por el representante de Qatar, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 63º período de sesiones, celebrado en Riad el 31 de mayo de 1997.

Письмо представителя Кубы( S/ 1996/ 458) от 21 июня на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного главой делегации Кубы при ИКАО.
Carta de fecha 21 de junio(S/1996/458) dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Cuba, por la que se transmitía el texto de una declaración de prensa emitida el 20 de junio de 1996 por el jefe de la delegación de Cuba ante la OACI.

Письмо представителя Омана от 17 сентября( S/ 1996/ 767) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестидесятой сессии, проходившей в Эр-Рияде 7 и 8 сентября 1996 года.
Carta de fecha 17 de septiembre(S/1996/767) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 60º período de sesiones, celebrado en Riad los días 7 y 8 de septiembre de 1996.

CD/ 1345 от 6 сентября 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Республики Беларусь от 5 сентября 1995 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел Республики Беларусь по поводу объявления Республикой Беларусь моратория на экспорт противопехотных наземных мин".
De fecha 6 de septiembre de 1995, titulado" Carta de fecha 5 de septiembre de 1995 dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de la República de Belarús, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores en relación con la moratoria a la exportación de minas terrestres antipersonal anunciada por la República de Belarús".

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа( Ѕ/ 20824) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, que se celebró en Jeddah el 28 y 29 de agosto.

Письмо представителя Таджикистана от 29 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 237), препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел Таджикистана от 28 марта 1995 года.
Carta de fecha 29 de marzo(S/1995/237) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que transmite el texto de un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán, de 28 de marzo de 1995.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа 1989 года на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20824), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета сотрудничества арабских государств Залива, состоявшегося 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto de 1989(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Barhein, por la que transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido en el 32º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrado en Yeddah los días 28 y 29 de agosto.

Письмо представителя Замбии от 28 января( S/ 1999/ 86) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного 27 января 1999 года министерством иностранных дел Замбии.
Carta de fecha 28 de enero(S/1999/86) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zambia, por la que se transmitía una nota de prensa emitida el 27 de enero de 1999 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Zambia.

Письмо представителя Эквадора от 1 июля 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 511), препровождающее текст пресс-релиза, распространенного 19 июня 1996 года министрами иностранных дел Эквадора и Перу после совещания, которое они провели в Буэнос-Айресе 18 и 19 июня 1996 года.
Carta de fecha 1º de julio de 1996( S/1996/511) dirigida a el Secretario General por el representante de el Ecuador, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido el 19 de junio de 1996 por los Ministros de Relaciones Exteriores de el Ecuador y el Perú luego de la reunión que celebraron en Buenos Aires los días 18 y 19 de junio de 1996.

Письмо постоянного представителя республики беларусь от 5 сентября 1995 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел республики беларусь по поводу объявления республикой беларусь моратория на экспорт противопехотных наземных мин.
Carta de fecha 5 de septiembre de 1995 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el representante permanente de la republica de belarus, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa del ministerio de relaciones.

Письмо представителей Индонезии и Франции от 9 ноября на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20958), препровождающее текст пресс-релиза сопредседателей Международной конференции по Камбодже, опубликованного по завершении встречи между министрами иностранных дел Индонезии и Франции 25 и 27 сентября в Нью-Йорке.
Carta de fecha 9 de noviembre( S/20958) dirigida a el Secretario General por los representantes de Francia e Indonesia por la que transmitían el texto de un comunicado de prensa de los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre Camboya, publicado a el terminar la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de Francia e Indonesia los días 25 y 27 de septiembre en Nueva York.

Письмо представителя Анголы от 6 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 175), препровождающее текст пресс-релиза о последней встрече Президента душ Сантуша и г-на Савимби в Либревиле от 1 марта 1996 года.
Carta de fecha 6 de marzo(S/1996/175) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa de fecha 1º de marzo de 1996 sobre la última reunión celebrada en Libreville entre el Presidente Dos Santos y el Sr. Savimbi.

Письмо представителя Болгарии от 28 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25182), препровождающее текст пресс-релиза министерства иностранных дел Болгарии, касающегося осуществления резолюций 757( 1992) и 787( 1992) Совета Безопасности.
Carta de fecha 28 de enero( S/25182) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Bulgaria, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa de fecha 27 de enero de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bulgaria acerca de la aplicación de las resoluciones 757( 1992) y 787( 1992) de el Consejo de Seguridad.

CD/ 1324 от 19 июня 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 15 июня 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс-релиза Департамента иностранных дел Республики Индонезия, в котором излагается позиция индонезийского правительства в отношении решения французского правительства о возобновлении испытаний ядерного оружия".
De fecha 19 de junio de 1995, titulada" Carta de fecha 15 de junio de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Indonesia, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia en el que se manifiesta la posición del Gobierno indonesio sobre la decisión tomada por el Gobierno francés de reanudar los ensayos de armas nucleares".

Письмо постоянного представителя швеции от 5 июня 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты пресс-релиза, выпущенного министерством иностранных.
Carta de fecha 5 de junio de 1998 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente de suecia, por la que se transmiten los textos de un comunicado de prensa emitido por el ministerio de relaciones exteriores de suecia el 12 de mayo de 1998.

Письмо постоянного представителя пакистана от 18 мая 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее тексты пресс-релиза, выпущенного комитетом обороны кабинета министров 13 мая 1998 года, и заявления министра иностранных дел пакистана в сенате пакистана.
Carta de fecha 18 de mayo de 1998 dirigida al secretario general de la conferencia por el representante permanente del pakistán, por lo que transmite los textos de un comunicado de prensa publicado por el comité de defensa del gabinete el 13 de mayo de 1998 y una..

CD/ 1512 от 19 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Пакистана от 18 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее тексты пресс-релиза, выпущенного Комитетом обороны Кабинета министров 13 мая 1998 года, и заявления министра иностранных дел Пакистана в Сенате Пакистана от 13 мая 1998 года";
De fecha 19 de mayo de 1998, titulado" Carta de fecha 18 de mayo de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente del Pakistán, por la que se transmiten los textos de un comunicado de prensa publicado por el Comité de Defensa del Gabinete el 13 de mayo de 1998 y una declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán ante el Senado del Pakistán el Pakistán el 13 de mayo de 1998".

Oo CD/ 1539 от 8 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Швеции от 5 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее тексты пресс-релиза, выпущенного министерством иностранных дел Швеции 12 мая 1998 года, и пресс- сообщения министра иностранных дел Швеции от 28 мая 1998 года";
Oo CD/1539, de fecha 8 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 5 de junio de 1998 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de Suecia, por la que se transmiten los textos de un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia el 12 de mayo de 1998 y de una declaración hecha por la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia el 28 de mayo de 1998".

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа( Ѕ/ 20824) на имя Генерального секретаря, которым был препровожден текст пресс-релиза, опубликованного на тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, en que se transmitía el texto del comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, celebrado en Jeddah los días 28 y 29 de agosto.