ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía
• le remitió
• se adjuntaba
• por la que se trasmitía
• por la que se transmite
• por la que se transmiten
• por la que se transmitían
• por la que se trasmite
• se adjunta
• se adjuntaban

Примеры использования Препровождающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препровождающее текст заявления франции.
TRANSMITE EL TEXTO DE LA DECLARACION DE FRANCIA SOBRE.

Сопроводительное письмо министра внутренних дел Палестинской национальной администрации, препровождающее доклад по жалобам на действия министерства внутренних дел.
Carta de envío del Ministro del Interior de la Autoridad Nacional Palestina en la que se adjunta un informe sobre las alegaciones relativas al Ministerio del Interior.

Препровождающее документ группы неприсоединившихся и других.
SE TRANSMITE UN DOCUMENTO DEL GRUPO DE ESTADOS NO ALINEADOS Y.

Письмо представителя Катара от 24 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1228), препровождающее заявление, принятое Исламской группой 18 декабря 1998 года.
Carta de fecha 24 de diciembre(S/1998/1228) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Qatar, en la que le remitió una declaración que había aprobado el Grupo Islámico el 18 de diciembre de 1998.

Письмо Ботсваны, препровождающее доклад о прогресс в деле осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( А/ 61/ 589).
Carta de Bostwana acompañando el informe sobre los progresos registrados en la ejecución del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/61/589).

Письмо представителя Российской Федерации от 21 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1206), препровождающее заявление Президента Российской Федерации от 20 декабря 1998 года.
Carta de fecha 21 de diciembre(S/1998/1206) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, en la que le remitió una declaración hecha el 20 de diciembre de 1998 por el Presidente de la Federación de Rusia.

Хотел бы сослаться на мое письмо от 17 мая 2002 года( S/ 2002/ 567), препровождающее доклад Ямайки, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 17 de mayo de 2002(S/2002/567) por la que se trasmitió un informe de Jamaica presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Письмо представителя Нигера от 26 октября 1993 года( S/ 26639) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления( без даты) министерства иностранных дел и сотрудничества Нигера.
Carta de fecha 26 de octubre de 1993(S/26639) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Níger, por la que se transmitía el texto de una declaración(sin fecha) del Ministerio de Relaciones Exteriores y de Cooperación del Níger.

Письмо Постоянного представителя Зимбабве, препровождающее доклад совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, проходившего 27- 30 января 1998 года в Хараре, Зимбабве.
Carta del Representante Permanente de Zimbabwe por la que se transmite el informe de la Reunión del Grupo de Expertos sobre criterios estratégicos para la ordenación del agua dulce, celebrada en Harare(Zimbabwe), del 27 al 30 de enero de 1998.

Письмо представителя Камбоджи от 25 июня( S/ 22736) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заявлений Высшего национального совета Камбоджи от 24 и 25 июня 1991 года.
Carta de fecha 25 de junio(S/22736) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya, por la que se transmiten los textos de las declaraciones de fechas 24 y 25 de junio de 1991 del Consejo Nacional Supremo de Camboya.

Письмо председателя конференции по разоружению от 14 августа 2008 года от имени председателей 2008 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее доклады семи координаторов, представленные председателю конференции о работе.
CARTA DE FECHA 14 DE AGOSTO DE 2008 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA EN NOMBRE DE LOS PRESIDENTES DE 2008 POR LA QUE SE TRANSMITEN LOS INFORMES DE LOS SIETE COORDINADORES AL PRESIDENTE SOBRE LA LABOR REALIZADA EN.

Письмо представителя Ирака от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1198), препровождающее письмо министра иностранных дел Ирака от 15 декабря 1998 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 17 de diciembre(S/1998/1198) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, en la que le remitió otra carta de fecha 15 de diciembre de 1998 dirigida también a aquél por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 25 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 484), препровождающее коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года.
Nota verbal de fecha 25 de mayo(S/2000/484) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Angola, por la que se trasmitía un comunicado emitido el 23 de mayo de 2000 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Angola.

Письмо представителя Ирака от 24 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел Ирака от 23 октября 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 996).
Carta de fecha 24 de octubre(S/1998/996) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, en la que éste le remitió una carta de fecha 23 de octubre de 1998 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 февраля 1996 года( S/ 1996/ 74) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты решений, принятых Советом глав государств СНГ 19 января 1996 года в Москве.
Carta de fecha 26 de febrero de 1996( S/1996/74) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitían los textos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI en Moscú el 19 de enero de 1996.

Письмо представителя Гондураса от 18 июля( S/ 22822) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст проекта Центральноамериканского договора о безопасности, который правительство Гондураса представило в начале июля правительствам центральноамериканских стран.
Carta de fecha 18 de julio(S/22822) dirigida al Secretario General por el representante de Honduras, por la que se transmite el texto del proyecto del Tratado Centroamericano de Seguridad que el Gobierno de Honduras presentó a principios de julio a los gobiernos de los países centroamericanos.

Совет Безопасности рассмотрел также письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 19 июля 1993 года( S/ 26109), препровождающее заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации относительно вышеупомянутого постановления.
El Consejo de Seguridad ha examinado también la carta de fecha 19 de julio de 1993 del Representante Permanente de la Federación de Rusia(S/26109) por la que se transmitía una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia sobre el decreto antes mencionado.

Письмо представителя Японии от 5 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 853), препровождающее доклад Токийского форума по нераспространению ядерного оружия и разоружению, принятый 25 июля 1999 года.
Carta de fecha 5 de agosto(S/1999/853) dirigida al Secretario General por el representante del Japón, a la que se adjuntaba el informe del Foro de Tokio en favor de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear, aprobado el 25 de julio de 1999.

Письмо представителя Канады от 26 мая 1992 года( S/ 24011) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, сделанного в Монреале 24 мая 1992 года премьер-министром Канады.
Carta de fecha 26 de mayo de 1992(S/24011) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá, por la que se transmite el texto de un discurso pronunciado por el Primer Ministro del Canadá en Montreal el 24 de mayo de 1992.

Письмо представителя Гватемалы от 9 сентября( S/ 23026) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 5 сентября 1991 года правительством Гватемалы в отношении Белиза.
Carta de fecha 9 de septiembre(S/23026) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 5 de septiembre de 1991.

Письмо представителя Казахстана от 18 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1201), препровождающее заявление министерства иностранных дел Казахстана от 17 декабря 1998 года относительно ударов по Ираку.
Carta de fecha 18 de diciembre(S/1998/1201) dirigida al Secretario General por el representante de Kazajstán, en la que le remitió una declaración sobre los ataques contra el Iraq, emitida el 17 de diciembre de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajstán.

Письмо представителя Алжира от 19 июня( S/ 2000/ 601) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Соглашение о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей, подписанное в Алжире 18 июня 2000 года.
Carta de fecha 19 de junio(S/2000/601) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Argelia, por la que se transmitía el Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre Etiopía y Eritrea, firmado en Argel el 18 de junio de 2000.

Письмо представителя Португалии от 24 марта 1992 года( S/ 23757) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по Восточному Тимору, опубликованного в Лиссабоне 24 марта 1992 года правительством Португалии.
Carta de fecha 24 de marzo de 1992(S/23757) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmite el texto de una declaración del Gobierno de Portugal sobre Timor Oriental, emitida el 24 de marzo de 1992 en Lisboa.

Письмо представителя Российской Федерации от 24 апреля на имя Генерального секретаря, препровождающее предложение Российской Федерации о демилитаризации Республики Кипр и обеспечении безопасности ее жителей( S/ 1998/ 346).
Carta de fecha 24 de abril(S/1998/346) dirigida al Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, a la que se adjuntaba una propuesta de la Federación de Rusia sobre la desmilitarización de la República de Chipre y el mantenimiento de la seguridad de sus habitantes.

Письмо представителя Финляндии от 7 мая( S/ 23888) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, сделанного в Хельсинки 4 мая 1992 года министрами иностранных дел стран Северной Европы.
Carta de fecha 7 de mayo(S/23888) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 4 de mayo de 1992 en Helsinki por los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países Nórdicos.

Письмо представителя Ирака от 27 июня( S/ 26004) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо министра иностранных дел Ирака от того же числа на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 27 de junio de 1993(S/26004) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por lo que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Письмо представителя Эфиопии от 18 июля( S/ 2000/ 704) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Эфиопии на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 18 de julio(S/2000/704) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una nota verbal que dirigía a la Presidenta del Consejo de Seguridad el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía.

Письмо представителя Гватемалы от 15 августа 1991 года( S/ 22953) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике для прессы, опубликованного правительством Гватемалы 14 августа 1991 года в отношении Белиза.
Carta de fecha 15 de agosto de 1991(S/22953) dirigida al Secretario General por el representante de Guatemala, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa relativo a Belice emitido por el Gobierno de Guatemala el 14 de agosto de 1991.

Письмо представителя Бельгии от 1 ноября( S/ 26679) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления по Сальвадору, опубликованного Европейским сообществом и его государствами- членами 28 октября 1993 года.
Carta de fecha 1º de noviembre(S/26679) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bélgica, por la que se transmitía el texto de una declaración sobre El Salvador emitida por la Comunidad Europea y sus Estados Miembros el 28 de octubre de 1993.

Письмо представителя Мозамбика от 10 августа 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 24406), препровождающее текст Совместной декларации, подписанной в Риме 7 августа 1992 года президентом Мозамбика и президентом МНС.
Carta de fecha 10 de agosto de 1992(S/24406) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique, por la que se transmitía el texto de la declaración conjunta firmada en Roma el 7 de agosto de 1992 por el Presidente de Mozambique y el Presidente de la RENAMO.