ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía la decisión

Примеры использования Препровождающее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 2 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 190), препровождающее решение, принятое Советом министров ОАЕ 27 февраля 1998 года.
Carta de fecha 2 de marzo(S/1998/190) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que transmitía una decisión adoptada el 27 de febrero de 1998 por el Consejo de Ministros de la OUA.

Письмо представителя Кении от 10 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 494), препровождающее решение по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей, принятое Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ.
Carta de fecha 10 de junio(S/1998/494) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía una decisión sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

При рассмотрении данного вопроса Совещание Сторон, возможно, также пожелает отметить, что секретариат получил от Председателя Исполнительного комитета письмо, препровождающее решение этого органа, которое касается рассмотрения им данного вопроса.
Al examinar esta cuestión, la Reunión de las Partes tal vez desee, asimismo, tomar nota de que la Secretaría ha recibido correspondencia de la Presidencia del Comité Ejecutivo por la que se transmite una decisión de ese órgano relacionada con su examen de dicha cuestión.

Письмо представителя Дании от 7 июля( S/ 1997/ 522) на имя Генерального секретаря, препровождающее решение№ 176 от 26 июня 1997 года относительно присутствия ОБСЕ в Восточной Славонии, принятое Постоянным советом ОБСЕ.
Carta de fecha 7 de julio(S/1997/522) dirigida al Secretario General por el representante de Dinamarca, por la que se transmitía la decisión No. 176 del Consejo Permanente de la OSCE adoptada el 26 de junio de 1997, relativa a la presencia de la OSCE en Eslavonia oriental.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 октября 1997 года члены Совета рассмотрели письмо первого заместителя премьер-министра Ирака от той же даты, препровождающее решение правительства Ирака установить условия его сотрудничества со Специальной комиссией( S/ 1997/ 829).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 29 de octubre de 1997, los miembros del Consejo examinaron una carta de la misma fecha dirigida por el Viceprimer Ministro del Iraq, en la que se transmitía la decisión del Gobierno del Iraq de imponer condiciones para su cooperación con la Comisión Especial(S/1997/829).

Письмо представителя Польши от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 246), препровождающее решение 218 о ситуации в Косово, принятое на специальной сессии Постоянного совета ОБСЕ 11 марта 1998 года.
Carta de fecha 17 de marzo(S/1998/246) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Polonia, por la que se transmitía la decisión 218, relativa a la situación en Kosovo, adoptada el 11 de marzo de 1998 en la reunión extraordinaria del Consejo Permanente de la OSCE.

Письмо представителя Конго от 29 августа( S/ 1997/ 675) на имя Генерального секретаря, препровождающее решение, принятое 19 июля 1997 года Конституционным советом Республики Конго относительно переноса президентских выборов, первоначально запланированных на 27 июля 1997 года.
Carta de fecha 29 de agosto(S/1997/675) dirigida al Secretario General por el representante del Congo, por la que se transmitía la decisión adoptada el 19 de julio de 1997 por el Consejo Constitucional de la República del Congo, en relación con el aplazamiento de las elecciones presidenciales que se habían previsto inicialmente para el 27 de julio de 1997.

На этом основании премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии направил письмо, препровождающее решение Совета министров, действующему Председателю Организации африканского единства.
Sobre esa base, el Primer Ministro de la República Democrática Federal de Etiopía ha enviado al Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana una carta en la que le transmitía la decisión del Consejo de Ministros.

Письмо представителя Джибути от 13 июля( S/ 2000/ 691) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее решение по Сомали, принятое советом министров на его семьдесят второй очередной сессии и впоследствии одобренное ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ.
Carta de fecha 13 de julio( S/2000/691) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Djibouti, por la que se transmitía la decisión sobre Somalia aprobada en el 72 período ordinario de sesiones de el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana( OUA) y que posteriormente hizo suya la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

Имею честь настоящим препроводить сообщение Генерального директора Организации по запрещению химического оружия Ахмета Узюмджю от 27 сентября 2013 года, препровождающее решение Исполнительного совета Организации от 27 сентября 2013 года, озаглавленное<< Решение о ликвидации сирийского химического оружия>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una comunicación de fecha 27 de septiembre de 2013 del Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Sr. Ahmet Üzümcü, por la que transmite una decisión del Consejo Ejecutivo de la Organización titulada" Decisión sobre la destrucción de las armas químicas sirias", de 27 de septiembre de 2013(véase el anexo).

Письмо представителя Российской Федерации от 26 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 52), препровождающее решение Совета глав государств СНГ о дальнейших мерах, направленных на урегулирование конфликта в Абхазии, Грузия, в соответствии с которым срок пребывания коллективных сил СНГ по поддержанию мира продлен на шесть месяцев.
Carta de fecha 26 de enero de 2000( S/2000/52) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitía la decisión de el Consejo de Jefes de Estado de la CEI sobre nuevas medidas para resolver el conflicto en Abjasia( Georgia) y se prorrogaba la presencia de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI por un plazo de seis meses.

Письмо Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств от 13 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 168), препровождающее решение, принятое 4 марта 2006 года Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на его сто двадцать пятой очередной сессии.
Carta de fecha 13 de marzo( S/2006/168) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se transmitía una decisión adoptada el 4 de marzo de 2006 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en la reunión celebrada a nivel de ministros de relaciones exteriores durante su 125 período ordinario de sesiones.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 10 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 549), препровождающее решение по вопросу о споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, принятой Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ на ее тридцать четвертой сессии, состоявшейся в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года.
Carta de fecha 10 de junio( S/1998/549) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que transmitía la decisión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en su 34º período ordinario de sesiones celebrado en Uagadugú de el 8 a el 10 de junio de 1998, sobre el conflicto entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Письмо представителя Хорватии от 27 июня( S/ 1997/ 496) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее решение№ 176 относительно присутствия ОБСЕ в Восточной Славонии, принятое Постоянным советом ОБСЕ 26 июня 1997 года.
Carta de fecha 27 de junio(S/1997/496) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía la decisión No. 176, del Consejo Permanente de la OSCE adoptada el 26 de junio de 1997, relativa a la presencia de la OSCE en Eslavonia oriental.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 7 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 144), препровождающее решение, принятое 3 марта 2005 года Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на своей сто двадцать третьей очередной сессии, которая состоялась в штаб-квартире ее секретариата.
Carta de fecha 7 de marzo(S/2005/144) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se transmitía una decisión adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en la reunión que mantuvo a nivel de ministros de relaciones exteriores durante su 133° período ordinario de sesiones, en la sede de su secretaría, el 3 de marzo de 2005.

Письмо Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств от 12 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 597), препровождающее решение, принятое 8 сентября 2005 года Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на его сто двадцать четвертой очередной сессии.
Carta de fecha 12 de septiembre( S/2005/597) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes por la que se transmitía una decisión adoptada el 8 de septiembre de 2005 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en la reunión celebrada a nivel de ministros de relaciones exteriores durante su 124 período ordinario de sesiones.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 23 апреля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 234), препровождающее решение, принятое Советом Лиги арабских государств на уровне министров на его сто двадцать седьмой очередной сессии, а также решение, принятое Советом Лиги арабских государств на его девятнадцатой очередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.
Carta de fecha 23 de abril de 2007( S/2007/234) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia por la que se transmitía una decisión adoptada el 4 de marzo de 2007 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial en su 127ª reunión ordinaria y una decisión adoptada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 19 período ordinario de sesiones, celebrado a nivel de cumbre en Riad los días 28 y 29 de marzo de 2007.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 629), препровождающее решение продлить пребывание Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятое в Москве 21 июня 2000 года Советом глав государств Содружества Независимых Государств.
Carta de fecha 26 de junio( S/2000/629) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitía la decisión de prolongar la estancia de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona de el conflicto en Abjasia( Georgia), adoptada en la reunión de el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes celebrada en Moscú el 21 de junio de 2000.

В этой связи Исполнительному секретарю Конвенции предлагается препроводить решение IV/ 7 Конференции Сторон Международному форуму по лесам на его второй сессии.
Al respecto, se solicita que el Secretario Ejecutivo del Convenio transmita la decisión IV/7 de la Conferencia de las Partes al Foro en su segundo período de sesiones.

В этой связи Исполнительному секретарю Конвенции предлагается препроводить решение IV/ 7 Конференции сторон второй сессии МФЛ.
A este respecto, se pide a la Secretaría Ejecutiva del Convenio que transmita la decisión IV/7 de la Conferencia de las Partes al Foro Intergubernamental sobre los bosques en su segundo período de sesiones.

Администратору ПРООН было предложено препроводить решение 2003/ 20 Главному административному должностному лицу/ председателю ГЭФ.
Se pidió al Administrador del PNUD que transmitiera la decisión 2003/20 al Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Секретарь препровождает решение соответствующим властям, в обязанности которых входит исполнение решения, а также осужденным лицам и иным соответствующим сторонам.
El Secretario transmite la decisión a las autoridades encargadas de hacerla cumplir, así como a los condenados y a otras partes.

Действуя на основании положения 109( 4) Регламента Суда, настоящим я передаю данный вопрос Вам и препровождаю решение Палаты предварительного производства I.
Conforme a la norma 109 4 del Reglamento de la Corte, le remito el asunto y le transmito la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I.

Действуя на основании положения 109( 4) Регламента Суда, настоящим я передаю данный вопрос Вам и препровождаю решение Палаты предварительного производства I.
De conformidad con la norma 109 4 del Reglamento de la Corte, procedo a remitirle la cuestión y le transmito la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I.

Секция выполняет окончательные решения, получая необходимую информацию и препровождая решения соответствующим должностным лицам, включая Контролера, для их исполнения.
La Sección ejecuta los fallos definitivos, para lo cual obtiene la información necesaria y transmite los fallos a los funcionarios pertinentes, incluido el Contralor, para su ejecución.

Вместе с тем в рамках контроля за упомянутой процедурой 8 июля 2005 года государство- участник препроводило решение суда большой инстанции Тонон- ле- Бена от 1 декабря 2004 года по вопросу о прекращении выплаты алиментов.
Sin embargo, como continuación de ese procedimiento, el 8 de julio de 2005 el Estado Parte comunicó la decisión adoptada el 1º de diciembre de 2004 por el tribunal de primera instancia de Thonon-les-Bains sobre el impago de la pensión alimenticia.

Препровождать решения о выдворении трудящимся- мигрантам и членам их семей на языке, который они понимают, и излагать мотивы этого решения, если этому не препятствуют исключительные обстоятельства, оправданные соображениями национальной безопасности;
Comunique la decisión de expulsión a los trabajadores migratorios y sus familiares en un idioma que puedan entender e indique los motivos de la decisión, salvo en circunstancias excepcionales justificadas por razones de seguridad nacional;

Записка Секретариата, препровождающая решения, принятые руководящими органами Международной организации труда по вопросу о последующих действиях в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития( E/ 1995/ 109).
Nota de la Secretaría por la que se transmiten las decisiones adoptadas por los órganos normativos de la Organización Internacional del Trabajo con respecto a las medidas de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(E/1995/109).

Записка Секретариата, препровождающая решения сессий 2012 года Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( статья 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) 2.
Nota de la Secretaría por la que se transmiten los resultados de los períodos de sesiones de 2012 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer)2.